Traduzione e sottotitoli live per le riunioni su Zoom
Installa l'app Maestra Live dallo Zoom App Marketplace e avvia sottotitoli e traduzione in tempo reale dall'interno di qualsiasi riunione Zoom. I partecipanti seguono nella lingua che scelgono, sul proprio dispositivo, senza un account Maestra.
Solo l'organizzatore della riunione avvia una sessione. Puoi provarla con un account Maestra gratuito.
- Oltre 100 lingue
- Funziona dentro Zoom
- Link di accesso pubblicato in chat
- Nessun account per i partecipanti
Che cos'è l'integrazione di Maestra con Zoom?
L'app Maestra Live per Zoom aggiunge sottotitoli e traduzione in tempo reale a riunioni e webinar su Zoom. L'organizzatore la installa una volta dallo Zoom App Marketplace, collega un account Maestra e avvia i sottotitoli dall'interno della riunione.
Ascolta l'audio della riunione
L'app usa le Real-Time Media Streams (RTMS) di Zoom per ricevere l'audio della riunione. Sottotitoli e traduzioni compaiono nel pannello dell'app all'interno della riunione, così l'organizzatore vede esattamente ciò che vedono i partecipanti.
I partecipanti seguono dal proprio dispositivo
Maestra pubblica un link di accesso nella chat della riunione. Chiunque lo apra sceglie una lingua e legge i sottotitoli live o ascolta la traduzione. Chi guarda non ha bisogno di un account Maestra.
Non è la stessa cosa dell'interpretariato integrato di Zoom
L'interpretariato linguistico di Zoom si basa su interpreti umani e canali linguistici manuali. Maestra usa l'AI, quindi non c'è nessun interprete da prenotare e molte lingue possono funzionare insieme.
Come tradurre una riunione Zoom con Maestra
Installa l'app una volta
Aggiungi l'app Maestra Live - Transcription & Translation dallo Zoom App Marketplace e collega il tuo account Maestra. Funziona con l'app desktop di Zoom su macOS e Windows.
Avvia i sottotitoli nella riunione
Apri l'app all'interno della riunione, scegli la lingua parlata e le lingue di destinazione e avvia i sottotitoli live. Solo l'organizzatore della riunione può avviare una sessione.
Condividi il link con i partecipanti
Maestra pubblica per te un link di accesso nella chat della riunione. I partecipanti lo aprono su un telefono o un portatile, scelgono una lingua e seguono i sottotitoli o la voce tradotta.
Prova Maestra nella tua prossima chiamata Zoom
Installa l'app e avvia una sessione, oppure prenota una presentazione per webinar e grandi riunioni.
Come rendere multilingue una riunione Zoom
Le riunioni Zoom in più lingue di solito si affidano a una lingua comune, a interpreti umani o alla traduzione AI.
| Tutti usano una lingua | Interpretariato di Zoom | Traduzione AI di Maestra | |
|---|---|---|---|
| Cosa serve | Niente | Interpreti umani prenotati in anticipo e canali linguistici manuali | L'app Maestra e un account Maestra per l'organizzatore |
| Lingue contemporanee | Una | Un canale per ogni lingua interpretata | Oltre 100, in parallelo |
| Tempi di preparazione | Nessuno | Da giorni a settimane | Minuti |
| Come seguono i partecipanti | Si adattano alla lingua comune | Passano a un canale di interpretariato in Zoom | Aprono il link in chat e scelgono una lingua |
| Resoconto successivo | Quello che qualcuno annota | Dipende dalla tua configurazione di Zoom | Trascrizione e traduzioni si possono salvare |
| Ideale per | Team fluenti in una sola lingua | Sessioni regolamentate o ad alto rischio | Chiamate ricorrenti, sessioni con i clienti, webinar e formazione |
L'interpretariato umano resta la scelta giusta per i procedimenti legali, diplomatici e regolamentati.
Cosa ottieni con la traduzione live per Zoom
Sottotitoli, voce tradotta e trascrizioni salvate, tutto avviato dall'interno della riunione.
Sottotitoli live accurati
Sottotitoli tradotti in tempo reale, così tutti partecipano alla conversazione nella propria lingua.
Doppiaggio live e clonazione vocale
Vai oltre i sottotitoli con voci AI realistiche o con una versione clonata della voce di chi parla.
Trascrizioni e traduzioni salvate
Conserva trascrizioni e traduzioni per distribuirle, archiviarle, riutilizzarle e modificarle in seguito.
Un vocabolario personalizzato
Nomi di prodotti, nomi di clienti e acronimi vengono caricati in anticipo e resi in modo coerente.
Accesso tramite link
I partecipanti si collegano con un link pubblicato in chat. Nulla da installare e nessun account.
Riunioni e webinar
La stessa configurazione copre chiamate di team, sessioni con i clienti e grandi webinar.
Cosa fanno i team su Zoom con Maestra
Pensato per riunioni Zoom multilingue
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sulla traduzione per Zoom
Come funziona la traduzione live per Zoom?
L'organizzatore installa l'app Maestra Live dallo Zoom App Marketplace e collega un account Maestra. In una riunione, l'app usa le Real-Time Media Streams di Zoom per ascoltare l'audio e mostra sottotitoli e traduzione live nel pannello dell'app. Maestra pubblica un link di accesso in chat, così i partecipanti possono seguire dal proprio dispositivo.
Chi può avviare una sessione di sottotitolazione?
Solo l'organizzatore della riunione può avviare una sessione. L'organizzatore installa e collega l'app una volta sola, dopodiché è disponibile in ogni riunione.
Quante lingue sono supportate?
Maestra supporta oltre 100 lingue per i sottotitoli live e la voce tradotta. Le sessioni salvate possono essere tradotte in oltre 125 lingue.
Posso usarla per webinar e grandi riunioni?
Sì. L'integrazione funziona per riunioni e webinar su Zoom. L'idoneità dei piani per webinar e sessioni più lunghe può variare, quindi consulta i piani attuali o prenota una demo.
Posso provarla prima di impegnarmi?
Puoi provare l'integrazione con Zoom con un account Maestra gratuito, oppure prenotare una demo per vederla con la configurazione delle tue riunioni.
I partecipanti devono installare qualcosa?
No. I partecipanti entrano nella riunione Zoom come al solito e aprono il link in chat per leggere i sottotitoli o ascoltare nella propria lingua. Non hanno bisogno di un account Maestra.
Funziona su desktop e dispositivi mobili?
L'organizzatore usa l'app nell'app desktop di Zoom su macOS o Windows. I partecipanti seguono sottotitoli e traduzioni in qualsiasi browser, su telefono, tablet o computer.
È la stessa cosa della funzione di interpretariato integrata di Zoom?
No. La funzione di interpretariato di Zoom si basa su interpreti umani e sulla gestione manuale dei canali linguistici. Maestra usa la traduzione AI, quindi non c'è nessun interprete da programmare e molte lingue possono funzionare insieme.
Posso esportare la trascrizione in seguito?
Sì. Al termine della sessione puoi scaricare la trascrizione originale e le versioni tradotte per documentazione, sottotitoli o verbali.
Pronto a rendere multilingue le tue riunioni Zoom?
Installa l'app Maestra e avvia una sessione, oppure prenota una presentazione per il tuo team.