Sottotitoli e traduzione live per OBS Studio
Invia sottotitoli e traduzioni in tempo reale da Maestra a OBS Studio, così compaiono sulla tua uscita e su ogni piattaforma su cui trasmetti, come Twitch o YouTube. Gli spettatori non installano nulla.
Funziona in Chrome sullo stesso computer di OBS Studio. È disponibile una prova gratuita.
- Oltre 100 lingue
- Funziona con Twitch, YouTube
- Sottotitoli in una sorgente di testo di OBS
- Gli spettatori non installano nulla
Che cos'è l'integrazione di Maestra con OBS?
L'integrazione con OBS invia i sottotitoli live da Maestra a una sorgente di testo in OBS Studio. Sottotitoli e traduzioni compaiono sull'uscita della tua diretta, così gli spettatori su qualsiasi piattaforma possono leggerli senza installare nulla.
I sottotitoli arrivano direttamente nella diretta
Poiché i sottotitoli fanno parte dell'uscita di OBS, raggiungono Twitch, YouTube e qualsiasi altra destinazione su cui trasmetti, nella lingua che scegli di mostrare.
Usa il server WebSockets di OBS
Maestra si collega a OBS tramite il suo server WebSockets e scrive in una sorgente di testo che indichi per nome. OBS 28 e le versioni successive includono il supporto WebSockets; le versioni precedenti usano il plugin obs-websocket.
Oppure mostra una sessione condivisibile
Puoi anche mostrare una sessione Maestra condivisibile in una sorgente browser di OBS, utile quando vuoi sottotitoli con uno stile personalizzato o una vista separata dei sottotitoli.
Come configurare i sottotitoli live in OBS
Aggiungi una sorgente di testo in OBS
Crea una casella di testo in cui compariranno i sottotitoli, imposta carattere e dimensione e annota il suo nome esatto.
Attiva il server WebSockets
In OBS, apri Tools > WebSockets Server Settings, attiva il server, annota la porta e, se vuoi, imposta una password.
Collega OBS in Maestra
In Settings > Channels di Maestra, scegli OBS Studio, inserisci porta, password e nome della sorgente di testo, poi fai clic su Update Channel.
Inizia a sottotitolare
Torna al captioner, controlla microfono e lingua e avvia. Le frasi completate compaiono sulla tua diretta un istante dopo che hai parlato.
Sottotitola la tua prossima diretta
Apri Maestra, collega OBS in pochi minuti e guarda i sottotitoli sulla tua uscita.
Come sottotitolare una diretta con OBS
Le dirette di solito non hanno sottotitoli, hanno sottotitoli scritti a mano o sottotitoli AI automatici.
| Nessun sottotitolo | Sottotitoli scritti a mano | Sottotitoli live di Maestra | |
|---|---|---|---|
| Impegno durante la diretta | Nessuno | Qualcuno scrive di continuo | Nessuno dopo la configurazione |
| Lingue | Solo la lingua parlata | Di solito una | Oltre 100, con traduzione |
| Spettatori senza audio | Perdono il contenuto | Possono seguire, se chi scrive tiene il passo | Possono seguire i sottotitoli |
| Ritardo | Non applicabile | Dipende da chi scrive | Un breve ritardo dopo il completamento di ogni frase |
| Resoconto successivo | Nessuno | Raramente salvato | Trascrizione e traduzioni si possono esportare |
| Ideale per | Dirette informali | Eventi occasionali con un sottotitolatore dedicato | Dirette regolari, eventi e pubblici multilingue |
Cosa ottieni con i sottotitoli live per OBS
Sottotitoli, traduzione e trascrizioni per creator e team di produzione.
Sottotitoli live accurati
Sottotitoli tradotti sulla tua diretta per ampliare il pubblico e superare le barriere linguistiche.
Doppiaggio live e clonazione vocale
Oltre ai sottotitoli, doppia la tua voce con voci AI realistiche o con la clonazione vocale in tempo reale.
Trascrizioni salvate
Conserva trascrizioni e traduzioni per riutilizzarle e condividerle sugli altri tuoi canali.
Un vocabolario personalizzato
Nomi dei canali, titoli dei giochi e nomi utente sono resi in modo coerente.
Sessione condivisibile
Mostra una sessione condivisibile in una sorgente browser o condividila con gli spettatori.
Funziona con le tue piattaforme
L'uscita di OBS raggiunge Twitch, YouTube e qualsiasi altra destinazione su cui trasmetti.
Dove aiutano i sottotitoli con OBS
Pensato per streamer e team di produzione
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sui sottotitoli live per OBS
Come funziona l'integrazione di sottotitolazione live con OBS?
Maestra si collega a OBS Studio tramite il suo server WebSockets e scrive i sottotitoli in una sorgente di testo che indichi per nome. I sottotitoli diventano parte dell'uscita della tua diretta, così raggiungono ogni piattaforma su cui trasmetti.
Gli spettatori devono installare qualcosa?
No. I sottotitoli compaiono direttamente sulla diretta, quindi gli spettatori non devono scaricare né installare nulla.
C'è un ritardo?
Sì, breve. I sottotitoli vengono inviati quando ogni frase è completata, quindi compaiono un istante dopo che hai parlato.
Funziona per i grandi eventi?
Sì. I team la usano per webinar, conferenze e grandi eventi virtuali. Per configurazioni professionali o di team, le opzioni enterprise sono disponibili tramite una demo.
Posso provarla prima di abbonarmi?
È disponibile una prova gratuita per testare sottotitolazione e traduzione live con OBS.
Quali versioni di OBS sono supportate?
OBS Studio 26.1 o successivo con il plugin obs-websocket 4.9.0 o successivo. OBS 28 e le versioni successive includono il supporto WebSockets, esposto tramite l'opzione WebSockets Server Settings (4.x Compat).
Quante lingue sono supportate?
Maestra supporta oltre 100 lingue per i sottotitoli live e la traduzione, e le sessioni salvate possono essere tradotte in oltre 125 lingue.
Posso mostrare i sottotitoli in una sorgente browser?
Sì. Puoi mostrare una sessione Maestra condivisibile in una sorgente browser di OBS, in alternativa alla sorgente di testo.
Posso esportare la trascrizione?
Sì. Al termine della sessione puoi scaricare la trascrizione originale e le versioni tradotte per documentazione, sottotitoli o riutilizzo.
Pronto a sottotitolare la tua diretta?
Collega OBS in pochi minuti, oppure prenota una presentazione per un team o una produzione di eventi.