Dirette e streaming
Programmi del giorno della partita con sottotitoli tradotti.
Traduzione sportiva live per sale stampa e dirette
Fai in modo che media e tifosi non perdano una parola nella propria lingua. Maestra Live traduce conferenze stampa, interviste post-partita e dirette con voce AI e sottotitoli in oltre 100 lingue, comprese le domande e risposte bidirezionali della stampa.
Una presentazione di 30 minuti per club, leghe ed emittenti. Lo strumento gratuito non richiede moduli né chiamate commerciali.
- Oltre 100 lingue
- Domande e risposte bidirezionali per la stampa
- Clonazione vocale
- OBS e vMix per le dirette
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
Che cos'è la traduzione sportiva?
La traduzione sportiva offre in tempo reale conferenze stampa, interviste, commenti e riunioni in altre lingue, sotto forma di sottotitoli, voce AI o entrambi. Media internazionali e tifosi seguono nella propria lingua.
Dalla sala stampa alla diretta
Conferenze stampa pre-partita e post-partita, interviste ai giocatori e commenti raggiungono un pubblico che parla molte lingue. La traduzione procede dal vivo, quindi le dichiarazioni sono disponibili mentre vengono pronunciate.
Bidirezionale per le domande della stampa
Un giornalista fa la domanda nella sua lingua e la risposta torna tradotta, nella stessa sessione. La conferenza stampa mantiene il suo ritmo normale.
Nomi e termini resi correttamente
Rose, nomi dei club e termini tattici si possono aggiungere a un vocabolario personalizzato prima della sessione, così cognomi e squadre vengono scritti correttamente.
Eventi sportivi multilingue in 3 passaggi
Traduci la tua prossima conferenza stampa
Avvia una sessione live nel browser e ascolta la traduzione, oppure prenota una presentazione per il tuo club o la tua emittente.
Come servire media e tifosi internazionali
I club di solito si affidano a un interprete del club, a traduzioni successive all'evento o alla traduzione AI dal vivo.
| Interprete del club | Trascrizioni tradotte dopo l'evento | Traduzione AI dal vivo | |
|---|---|---|---|
| Disponibilità | Una persona, per le lingue che parla | Dopo l'evento | In oltre 100 lingue mentre accade |
| Domande e risposte con la stampa | Tramite l'interprete, con ritardo | Non applicabile | In entrambe le direzioni nella stessa sessione |
| Lingue contemporanee | Una o due | Quante ne traduci in seguito | Oltre 100 |
| Tifosi che guardano dall'estero | Non coperti | Leggono in seguito | Sottotitoli o voce AI sulla diretta o sul telefono |
| Dichiarazioni per i media | Appunti | Disponibili dopo la traduzione | Trascrizione per l'ufficio stampa al termine della sessione |
| Ideale per | Dichiarazioni ufficiali in cui conta la formulazione dell'interprete | Comunicati scritti | Conferenze stampa, interviste, dirette e contenuti per i tifosi |
Diretta, sala stampa o entrambe
Dallo streaming alla sala stampa, in ogni lingua parlata dal tuo pubblico.
Diretta
Commenti, analisi pre-partita e interviste post-partita vanno in onda con sottotitoli tradotti o voce AI. I tifosi che guardano da un altro Paese seguono nella propria lingua, sulla diretta o sul telefono.
Sala stampa
Un allenatore risponde a domande in lingue diverse. I giornalisti si collegano dal proprio telefono e scelgono la lingua che vogliono, ascoltando o leggendo come preferiscono.
Una voce che mantiene la sua energia
Con la clonazione vocale, i tifosi ascoltano la voce originale di chi parla tradotta mentre parla, così ritmo ed enfasi restano intatti.
- Più relatori rilevati e tradotti nel momento in cui prendono il microfono
- Sottotitoli per i tifosi che guardano senza audio
- Trascrizioni per l'ufficio stampa, in ogni lingua tradotta
- Vocabolario personalizzato per giocatori, club e tattiche
Traduzione sportiva con i tuoi strumenti
Collega Maestra agli strumenti che il tuo team media già usa.
OBS
Invia sottotitoli tradotti nelle dirette delle partite e nelle interviste post-partita.
Scopri di più.webp)
vMix
Porta la traduzione live nella produzione del giorno della partita.
Scopri di più
Zoom
Traduci conferenze stampa e chiamate con i media da remoto.
Scopri di più
Microsoft Teams
Attiva la traduzione live per briefing dello staff e sessioni di allenamento.
Scopri di piùFunzioni della traduzione sportiva live
Pensata per club, leghe ed emittenti che servono tifosi in più di un Paese.
Clonazione vocale AI
I tifosi ascoltano la voce originale di chi parla, tradotta mentre parla, con ritmo ed enfasi intatti.
Domande e risposte bidirezionali per la stampa
Un giornalista fa la domanda nella sua lingua e la risposta torna tradotta.
Più relatori contemporaneamente
Un allenatore e due giocatori nello stesso panel vengono rilevati e tradotti nel momento in cui prendono il microfono.
Trascrizioni per i media
Ogni sessione può essere salvata come trascrizione per l'ufficio stampa.
Terminologia di giocatori e club
Rose e termini tattici si possono aggiungere al vocabolario personalizzato.
Sottotitoli su qualsiasi schermo
I tifosi leggono sulla diretta o sul telefono, anche senza audio.
Contesti sportivi che traduciamo
Pensato per club ed emittenti
100+ Lingue supportate
Bidirezionale Domande e risposte con la stampa
Zero App da installare per i media
4 Integrazioni con le piattaforme
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sulla traduzione sportiva
Che cos'è la traduzione sportiva?
La traduzione sportiva offre in tempo reale conferenze stampa, interviste, commenti e riunioni in altre lingue, sotto forma di sottotitoli, voce AI o entrambi, così media internazionali e tifosi possono seguire nella propria lingua.
Giornalisti e tifosi devono installare qualcosa?
No. Inquadrano un codice QR o aprono un link in qualsiasi browser su telefono, tablet o computer. Non servono né l'installazione di un'app né un account.
Più relatori possono condividere una sessione?
Sì. Un allenatore e i giocatori nello stesso panel vengono rilevati e tradotti nel momento in cui prendono il microfono, purché l'audio sia chiaro.
L'ufficio stampa può ottenere le trascrizioni?
Sì. Le sessioni si possono salvare come trascrizioni che l'ufficio stampa può usare per le dichiarazioni e inviare ai media accreditati, in ogni lingua tradotta.
Quanto è accurata la traduzione sportiva?
L'accuratezza dipende dalla qualità dell'audio e dalla chiarezza di chi parla. Voci sovrapposte o interruzioni dell'audio possono causare lievi imprecisioni e un vocabolario personalizzato aiuta con nomi e termini.
Maestra può tradurre una conferenza stampa con domande in più lingue?
Sì. Maestra funziona in entrambe le direzioni nella stessa sessione: un giornalista fa la domanda nella sua lingua e la risposta torna tradotta, e la lingua parlata viene rilevata automaticamente.
Posso usarla per dirette e streaming?
Sì. Maestra funziona con OBS e vMix, quindi i sottotitoli tradotti possono comparire nelle dirette delle partite e nelle interviste.
Posso mantenere accurati nomi e termini del club?
Sì. Aggiungi rose, nomi dei club e termini tattici a un vocabolario personalizzato prima dell'inizio della sessione.
Posso tradurre sia gli eventi dal vivo sia quelli registrati?
Sì. Usa la traduzione live per gli eventi in diretta, oppure salva la sessione e traducila in un secondo momento. Puoi anche caricare audio o video registrati.
È sicura?
I contenuti elaborati tramite Maestra sono cifrati in transito e a riposo, e i file possono essere eliminati definitivamente in qualsiasi momento.
Pronto a raggiungere tifosi e media in ogni lingua?
Prenota una presentazione per il tuo club o la tua emittente, oppure avvia subito una sessione gratuita e ascolta tu stesso la traduzione.