Funzioni della domenica
Includi i fedeli con difficoltà uditive e quelli che parlano altre lingue.
Sistema di traduzione per chiese: prediche live in ogni lingua
Traduci prediche e funzioni religiose mentre vengono pronunciate. I fedeli inquadrano un codice QR e seguono dal proprio telefono in oltre 100 lingue, ascoltando la traduzione o leggendo i sottotitoli live. Nessun trasmettitore, nessuna cuffia, nessuna attrezzatura da acquistare.
Una presentazione di 30 minuti per chiese e ministeri. Lo strumento gratuito non richiede moduli né chiamate commerciali.
- Oltre 100 lingue
- Senza cuffie né attrezzature
- I fedeli accedono con codice QR
- In chiesa e online
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Che cos'è un sistema di traduzione per chiese?
Un sistema di traduzione per chiese offre una predica o una funzione in altre lingue mentre viene pronunciata. I fedeli seguono dal proprio telefono, ascoltando una voce tradotta o leggendo i sottotitoli live nella lingua in cui si sentono più a proprio agio.
I sistemi tradizionali richiedono attrezzature e interpreti
L'interpretariato tradizionale in chiesa richiede trasmettitori, ricevitori e cuffie da acquistare e mantenere, oltre a un interprete o a un canale dedicato per ogni lingua. La copertura è limitata agli interpreti che hai e ai canali che puoi permetterti.
L'AI usa il microfono che hai già
Con il microfono di un dispositivo o il segnale del mixer audio e una connessione a internet, Maestra traduce le funzioni nel browser. La sua AI è progettata per gestire il rumore di fondo, così la configurazione resta semplice settimana dopo settimana.
Voce o sottotitoli, a scelta di ognuno
Sono i fedeli a scegliere. Alcuni preferiscono ascoltare una voce tradotta, anche una versione clonata della voce del pastore. Altri, compresi i fedeli con difficoltà uditive, preferiscono leggere i sottotitoli live.
Come funziona la traduzione in chiesa con Maestra
Ascolta la tua predica in un'altra lingua
Avvia una sessione gratuita nel browser e ascolta la traduzione, oppure prenota una presentazione per la configurazione della tua chiesa.
Maestra a confronto con le altre soluzioni di traduzione per chiese
La maggior parte delle chiese confronta i sistemi a cuffie, gli interpreti volontari o professionisti e il software. Ecco come si differenziano.
| Maestra Live | Interpreti e attrezzature | |
|---|---|---|
| Attrezzature | Nessun hardware. Funziona su dispositivi mobili e desktop | Trasmettitori, ricevitori e cuffie da acquistare e mantenere |
| Costo per la comunità | I partecipanti non pagano; piani in abbonamento per ogni esigenza | Compensi degli interpreti per ogni evento o attrezzature per ogni ascoltatore |
| Lingue | Oltre 100 lingue in un'unica sessione multilingue | Limitate agli interpreti prenotati o ai canali delle cuffie disponibili |
| Configurazione | Un browser, un microfono e una connessione a internet | Cabine o canali, volontari formati, magazzino per le attrezzature |
| Fedeli online | Si collegano alla stessa sessione da un link | Di solito una soluzione a parte |
| Dopo la funzione | Sottotitoli e audio salvati da modificare e tradurre di nuovo | Raramente registrata |
Gli interpreti umani possono portare sfumature e un tocco personale. Molte chiese usano l'AI per la coda lunga di lingue e gli interpreti per quella più numerosa.
In chiesa, online o entrambi
Una sola funzione, tutte le lingue parlate dalla tua comunità. La stessa sessione serve i fedeli nei banchi e quelli che guardano da casa.
In chiesa
Il pastore predica dall'altare. I fedeli seguono dal proprio telefono, ascoltando la predica tradotta o leggendo i sottotitoli live nella loro lingua, posto per posto.
Online
I fedeli che non possono partecipare di persona aprono la stessa sessione da un link, scelgono una lingua e seguono la funzione in diretta. Il tuo streaming continua a funzionare come sempre.
Come impostare una sessione multilingue
Scegli l'opzione Setup Meeting Room, inserisci nome, data, ora e descrizione dell'evento, quindi scegli la lingua di chi parla e una o più lingue di destinazione. Condividi subito la sessione con un codice QR o un link.
- Trascrivi il parlato della predica in testo nella lingua originale
- Traduci la trascrizione e mostra i sottotitoli tradotti contemporaneamente
- Doppia con voci AI o clonazione vocale dal vivo per l'interpretariato simultaneo
- Salva sottotitoli e audio per modificarli, archiviarli e tradurli di nuovo
Traduzione per chiese con i tuoi strumenti
Trasmetti le tue prediche in streaming o ospiti riunioni online? Aggiungi la traduzione live per la chiesa agli strumenti che già usi.
OBS
Invia audio e sottotitoli tradotti nel tuo streaming OBS, così gli spettatori seguono nella propria lingua.
Scopri di più.webp)
vMix
Attiva la traduzione live all'interno della tua trasmissione vMix senza interrompere la funzione.
Scopri di più
Zoom
Traduci incontri di preghiera, piccoli gruppi e studi biblici per i fedeli collegati da remoto.
Scopri di più
Microsoft Teams
Offri traduzione live a volontari e collaboratori bilingue nelle riunioni e nelle sessioni di pianificazione.
Scopri di piùTrascrivi, traduci e doppia allo stesso tempo
La traduzione delle prediche di Maestra comprende tutto ciò che serve per ampliare la portata e l'accessibilità delle tue funzioni.
Trascrivi
Trasforma la predica in testo dal vivo nella lingua originale, in tempo reale.
Traduci
Traduci la trascrizione e mostra contemporaneamente i sottotitoli tradotti.
Doppia
Offri ai fedeli la traduzione vocale dal vivo con voci AI o con la clonazione vocale dal vivo del tuo pastore.
Accesso con codice QR
I fedeli si collegano da un foglio della funzione, da uno schermo o da un link. Nulla da installare e nessun account.
Integrazioni per lo streaming
Funziona con OBS, vMix, Zoom e Teams, così il culto online mantiene la configurazione attuale.
Salva e riutilizza
Conserva sottotitoli e audio per modificarli, archiviarli e tradurli di nuovo dopo la funzione.
Dove puoi usare un sistema di traduzione per chiese
Pensato per comunità multilingue
100+ Lingue supportate
Tempo reale Sottotitoli e output vocale
Zero Cuffie da acquistare o mantenere
Gratis Per i partecipanti che si collegano
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sul sistema di traduzione per chiese
Quali lingue supporta il sistema di traduzione per chiese?
La traduzione live per chiese di Maestra supporta oltre 100 lingue. Dopo aver salvato una sessione puoi tradurla in oltre 125 lingue, più di quante ne offrano la maggior parte dei sistemi con interpreti o cuffie.
Come si collegano i fedeli a una funzione?
I fedeli inquadrano un codice QR o aprono un link condiviso sul proprio telefono, poi scelgono la lingua. Nessuna app da installare e nessun hardware da distribuire.
Servono attrezzature speciali?
No. Con il microfono di un dispositivo e una connessione a internet puoi iniziare a tradurre le funzioni nel browser. Per una chiesa più grande puoi collegare il segnale del mixer audio. L'AI è progettata per gestire il rumore di fondo.
Supporta la clonazione vocale per i pastori?
Sì. Pastori e guide della chiesa possono trasmettere messaggi tradotti con la propria voce clonata in più lingue, così la voce resta familiare in ogni lingua.
Come si confronta con i traduttori umani?
Gli interpreti umani possono aggiungere sfumature e un tocco personale. Maestra offre una traduzione costante e in tempo reale in oltre 100 lingue con una configurazione minima, adatta alle funzioni settimanali e ai team più piccoli. Molte chiese combinano le due soluzioni.
Come funziona il sistema di traduzione per chiese?
Maestra usa l'AI per acquisire il parlato e offrire la traduzione live sia in voce sia in sottotitoli. I fedeli inquadrano un codice QR o aprono un link sul proprio telefono e scelgono la lingua. Non servono trasmettitori, ricevitori né cuffie.
Come creo una sessione multilingue per una funzione?
Scegli l'opzione Setup Meeting Room, inserisci nome, data, ora e descrizione dell'evento, quindi scegli la lingua di chi parla e una o più lingue di destinazione. Condividi la sessione con un codice QR o un link.
È adatto a funzioni in streaming o online?
Sì. Offre traduzione vocale live e sottotitoli che si possono condividere con un link o un codice QR. I fedeli online non devono scaricare nulla e possono collegarsi da qualsiasi dispositivo.
I fedeli possono scegliere la lingua che preferiscono?
Sì. Quando una sessione multilingue è attiva, i fedeli scelgono tra le lingue disponibili dopo aver aperto il link o inquadrato il codice QR.
I fedeli devono pagare?
No. Le chiese scelgono un piano in abbonamento e i partecipanti si collegano gratis.
Pronto ad accogliere ogni lingua?
Prenota una presentazione per la tua chiesa, oppure avvia questa settimana una sessione gratuita e ascolta tu stesso la traduzione dal vivo.