Consigli comunali e assemblee pubbliche
Sedute aperte nelle lingue parlate dai cittadini.
Traduzione live per sedute pubbliche e servizi ai cittadini
Apri ogni seduta pubblica a ogni cittadino. Maestra Live traduce consigli, audizioni e forum di comunità con voce AI e sottotitoli in oltre 100 lingue, sugli schermi dell'aula e sui telefoni dei cittadini.
Una presentazione di 30 minuti per enti di ogni livello. Lo strumento gratuito non richiede moduli né chiamate commerciali.
- Oltre 100 lingue
- Interventi del pubblico, in entrambe le direzioni
- Schermi in aula o dispositivi
- Trascrizioni per l'archivio
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Che cos'è la traduzione per la pubblica amministrazione?
La traduzione per la pubblica amministrazione offre in tempo reale sedute pubbliche, audizioni e servizi ai cittadini in altre lingue, sotto forma di sottotitoli live, audio tradotto o entrambi. I cittadini seguono e partecipano nella lingua che preferiscono.
Pensata per le sedute pubbliche
Consigli comunali, assemblee pubbliche, audizioni e forum di comunità hanno lo stesso schema: i rappresentanti al microfono, i cittadini in aula e online, e un verbale da conservare. La traduzione live si adatta a tutti e tre.
Interventi del pubblico in entrambe le direzioni
I cittadini intervengono nella propria lingua durante il pubblico intervento e i rappresentanti ascoltano la traduzione in tempo reale. Gli altri partecipanti seguono nella lingua che preferiscono.
Aperta o riservata, a seconda di come condividi
Condividi la sessione pubblicamente per le sedute aperte, oppure condividi il link o il codice QR solo con i partecipanti previsti per le sessioni interne.
Come partecipare a una seduta pubblica multilingue
Traduci la tua prossima seduta pubblica
Avvia una sessione live nel browser, oppure prenota una presentazione per il tuo ente.
Come garantire l'accesso linguistico nelle sedute pubbliche
Gli enti di solito scelgono tra interpreti in servizio, materiali tradotti e traduzione AI.
| Interpreti in servizio | Solo materiali tradotti | Traduzione AI dal vivo | |
|---|---|---|---|
| Partecipazione dal vivo | Sì, per le lingue coperte | No — i cittadini leggono a posteriori | Sì, in oltre 100 lingue |
| Tempi di preparazione | Da giorni a settimane per lingua | Giorni | Minuti |
| Lingue coperte | Quelle che puoi garantire con gli interpreti | Quelle che puoi tradurre in anticipo | Oltre 100 |
| Interventi del pubblico | Tramite un interprete | Non coperti | I cittadini parlano la propria lingua; i rappresentanti la ascoltano tradotta |
| Verbalizzazione | Verbali e audio | Traduzioni scritte | Trascrizioni e audio tradotto, se salvati |
| Ideale per | Procedimenti in cui sono richiesti interpreti certificati | Avvisi e documenti scritti | Sedute ricorrenti, forum, iniziative sul territorio e sessioni di routine |
I requisiti per gli interpreti certificati variano in base alla giurisdizione e al procedimento. Verifica che cosa richiede il tuo contesto.
In aula, ibrida o da remoto
I cittadini partecipano di persona, guardano la diretta streaming o entrambe le cose. In ogni caso la seduta resta disponibile nella loro lingua.
In aula
I rappresentanti parlano dal banco. I presenti in aula ascoltano il parlato tradotto o leggono i sottotitoli live sul proprio telefono, e i sottotitoli possono scorrere anche sugli schermi dell'aula.
Da remoto e in diretta streaming
Consigli comunali e forum di comunità raggiungono i cittadini a casa tramite la tua diretta streaming o la piattaforma di riunioni. Tutti aprono la stessa sessione, scelgono una lingua e ascoltano o leggono in diretta.
Archivio e iniziative sul territorio
Salva la trascrizione e l'audio tradotto per l'archivio pubblico. Usa la stessa configurazione per gli incontri di quartiere e gli eventi di partecipazione civica.
- Traduzione bidirezionale per interventi del pubblico e domande e risposte
- Rilevamento automatico di parlante e lingua
- Glossari personalizzati per nomi di enti, cariche e acronimi
- Sottotitoli sugli schermi dell'aula o sui dispositivi dei partecipanti
Traduzione per la PA su ogni piattaforma
Collega Maestra agli strumenti di videoconferenza e di trasmissione che gli enti già usano per sedute pubbliche e audizioni.
Zoom
Aggiungi traduzione live e sottotitoli a riunioni e webinar su Zoom.
Scopri di più
Microsoft Teams
Traduci riunioni ed eventi live di Teams per un pubblico multilingue.
Scopri di più
OBS
Invia sottotitoli tradotti nella tua diretta con OBS.
Scopri di più.webp)
vMix
Mixa sottotitoli tradotti nella produzione vMix.
Scopri di piùPensata per gli enti pubblici
Progettata per gli enti che hanno bisogno di un accesso linguistico affidabile per ogni cittadino e ogni seduta pubblica.
Traduzione bidirezionale
I cittadini parlano nella propria lingua durante audizioni e domande e risposte, e i rappresentanti rispondono nella loro.
Rilevamento automatico di parlante e lingua
La traduzione segue consiglieri, relatori e cittadini nella stessa sessione.
Sessioni aperte o riservate
Condividi pubblicamente per le sedute aperte o solo con i partecipanti previsti per le sessioni interne.
Sottotitoli su schermi o dispositivi
Mostra i sottotitoli sugli schermi dell'aula, oppure inviali ai dispositivi dei partecipanti.
Glossari personalizzati
Nomi di enti, termini di policy, cariche ufficiali e acronimi dei programmi restano accurati.
Trascrizioni e audio
Salva le sessioni per gli archivi pubblici e la consultazione dopo la seduta.
Le sedute pubbliche che traduciamo
Pensato per comunità multilingue
100+ Lingue supportate
Bidirezionale Interventi del pubblico e domande e risposte
Zero App da installare per i cittadini
4 Integrazioni con le piattaforme
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sulla traduzione per la pubblica amministrazione
Come traduco una seduta pubblica dal vivo?
Collega Maestra alla tua piattaforma di riunioni, al microfono dell'aula consiliare o a una fonte audio, scegli la lingua parlata e le lingue di destinazione, quindi avvia la sessione. I cittadini si collegano con un codice QR o un link e scelgono la lingua.
Maestra può tradurre consigli comunali, assemblee pubbliche e audizioni?
Sì. La traduzione live funziona per consigli comunali, assemblee pubbliche, audizioni, forum di comunità e altre sessioni aperte al pubblico.
Cittadini e rappresentanti possono parlare lingue diverse nella stessa seduta?
Sì. Maestra rileva la lingua parlata e cambia automaticamente la traduzione, così rappresentanti e cittadini possono parlare ciascuno nella propria lingua.
Posso mostrare le traduzioni live sugli schermi dell'aula?
Sì. I sottotitoli live possono essere mostrati sugli schermi dell'aula, su display laterali o su qualsiasi schermo in sala, e inviati anche ai dispositivi dei partecipanti.
È sicuro e riservato?
I contenuti elaborati tramite Maestra sono cifrati in transito e a riposo. Puoi condividere una sessione pubblicamente per le sedute aperte oppure solo con i partecipanti previsti. Per requisiti specifici di conformità, prenota una demo.
Quante lingue sono supportate?
Maestra supporta oltre 100 lingue per i sottotitoli live e la voce AI, e le sessioni salvate possono essere tradotte in oltre 125 lingue.
I cittadini possono collegarsi senza scaricare un'app?
Sì. I cittadini inquadrano un codice QR o aprono un link in qualsiasi browser su telefono, tablet o computer. Non servono né l'installazione di un'app né un account.
Supporta gli interventi del pubblico multilingue?
Sì. Durante gli interventi del pubblico i cittadini parlano nella propria lingua e i rappresentanti ascoltano la traduzione in tempo reale, mentre gli altri partecipanti seguono nella lingua che preferiscono.
Posso accedere a trascrizioni e audio in seguito?
Sì. Entrambi si possono salvare se le opzioni corrispondenti sono attivate nelle impostazioni della sessione prima dell'inizio della seduta, per gli archivi pubblici e l'accesso dei cittadini.
La traduzione AI è accettabile per i requisiti formali di accesso linguistico?
Dipende dalla tua giurisdizione e dal procedimento. Alcuni contesti richiedono interpreti umani certificati. Molti enti usano la traduzione AI per ampliare l'accesso a riunioni e forum di routine, quindi verifica che cosa richiede la tua policy.
Pronto ad aprire le tue sedute a ogni cittadino?
Prenota una presentazione per il tuo ente, oppure avvia subito una sessione gratuita e ascolta tu stesso la traduzione dal vivo.