Premiery produktów i wystąpienia główne
Jedno ogłoszenie, zrozumiałe na każdym rynku w tym samym momencie.
Tłumaczenie wydarzeń na żywo dla każdego uczestnika, w jego własnym języku
Maestra Live tłumaczy Twoje wydarzenie na bieżąco: lektor z głosem AI i napisy na żywo w ponad 100 językach, na telefonie każdego uczestnika. Sprawdza się na wydarzeniach stacjonarnych, hybrydowych i online, bez kabin, bez odbiorników i bez instalowania aplikacji.
30-minutowa prezentacja dla zespołów eventowych i firm. Bezpłatne narzędzie nie wymaga formularza ani rozmowy z handlowcem.
- Ponad 100 języków
- Bez kabin i odbiorników
- Stacjonarnie, hybrydowo i online
- Dołączanie przez kod QR lub link
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
Czym jest tłumaczenie wydarzeń na żywo?
Tłumaczenie wydarzeń na żywo przekłada wypowiedzi mówcy na inne języki w czasie rzeczywistym, w formie przetłumaczonego dźwięku, napisów na żywo lub obu naraz. Uczestnicy śledzą wydarzenie we własnym języku w trakcie jego trwania, bez czekania na nagranie czy transkrypcję po wydarzeniu.
Dźwięk i napisy z tego samego źródła
Jedno źródło dźwięku daje oba rodzaje przekazu. Jedni uczestnicy wolą słuchać przetłumaczonego głosu, inni czytać. Każdy wybiera na swoim urządzeniu, więc sala nie musi ustalać jednego formatu dla wszystkich.
Żadnego sprzętu między mówcą a słuchaczem
Tradycyjne tłumaczenie na wydarzeniach wymaga kabiny dla każdego języka, pulpitu tłumacza, nadajnika i odbiornika dla każdego słuchacza. Oprogramowanie zastępuje cały ten łańcuch: uczestnicy otwierają link na telefonie, który i tak mają w kieszeni.
Stworzone dla wydarzeń, nie tylko dla rozmów
Wydarzenia mają scenę, stół mikserski, wielu mówców i publiczność, która dociera w różnych momentach. Maestra Live pobiera dźwięk z Twojego miksera AV, mikrofonu lub platformy do spotkań i działa nieprzerwanie podczas paneli, sesji pytań i odpowiedzi oraz zmian mówców.
Jak uczestnicy dołączają do tłumaczonego wydarzenia
Posłuchaj swojego wydarzenia w innym języku
Rozpocznij sesję na żywo w przeglądarce i posłuchaj tłumaczenia albo przejdź z naszym zespołem przez konfigurację wielojęzycznego wydarzenia.
Porównanie opcji tłumaczenia na wydarzeniach
Organizatorzy zwykle wybierają między brakiem tłumaczenia, zespołem tłumaczy ustnych a AI. Oto jak te opcje różnią się w kwestiach decydujących o budżecie.
| Bez tłumaczenia | Tłumacze ustni | Tłumaczenie AI na wydarzeniach | |
|---|---|---|---|
| Czas przygotowania | Brak | Tygodnie, a dla rzadkich par językowych dłużej | Minuty |
| Języki jednocześnie | Jeden — wszyscy korzystają z języka gospodarza | Ograniczone budżetem i dostępnością tłumaczy | Ponad 100 działających jednocześnie |
| Sprzęt | Brak | Kabiny, pulpity, nadajniki i odbiorniki | Brak — uczestnicy używają własnych telefonów |
| Sesje organizowane w ostatniej chwili | Nie dotyczy | Rzadko możliwe | Dodanie sesji tego samego dnia |
| Terminologia specjalistyczna | Tylko dla osób biegle władających językiem | Tak, przy dobrze przygotowanym tłumaczu | Tak, ze słownikiem niestandardowym wczytanym z wyprzedzeniem |
| Najlepsze zastosowanie | Odbiorcy jednojęzyczni | Postępowania dyplomatyczne, prawne i regulowane | Konferencje, premiery produktów, spotkania z pracownikami, wydarzenia społeczności i cykliczne |
Koszty i czas przygotowania zależą od rynku, pary językowej i długości wydarzenia. Poproś nas o wycenę dla Twoich języków i liczby uczestników.
Jedna platforma dla wydarzeń stacjonarnych, hybrydowych i online
Ta sama sesja działa niezależnie od tego, czy publiczność jest na sali, po drugiej stronie świata, czy w obu miejscach naraz. W każdym formacie uczestnicy mają te same opcje językowe i te same napisy na żywo.
Wydarzenia stacjonarne
Mówca prezentuje na scenie, a każde miejsce na sali śledzi przekaz we własnym języku na prywatnym telefonie. Nie trzeba rozdawać słuchawek przy wejściu ani zbierać ich po wydarzeniu.
Wydarzenia hybrydowe
Część uczestników siedzi na sali, a inni dołączają z domowych biur na innych kontynentach. Obie grupy korzystają z tego samego kodu QR lub linku i widzą tę samą listę języków, więc publiczność zdalna nie jest traktowana gorzej.
Wydarzenia online
W przypadku wydarzenia wirtualnego tłumaczenie działa obok platformy, na której już prowadzisz transmisję. Uczestnicy oglądają transmisję i otwierają obok sesję z tłumaczeniem.
- Dwukierunkowe tłumaczenie na żywo podczas sesji pytań i odpowiedzi oraz paneli dyskusyjnych
- Automatyczne wykrywanie nowych mówców i używanego przez nich języka
- Napisy na żywo na urządzeniach uczestników lub na ekranie w miejscu wydarzenia
- Transkrypcja i przetłumaczony dźwięk zapisane po zakończeniu sesji
Współpracuje z Twoim zestawem do wydarzeń
Uruchom tłumaczenie wydarzeń na żywo obok narzędzi do spotkań, transmisji i produkcji, z których już korzystasz.
Zoom
Dodaj tłumaczenie na żywo i napisy do wydarzeń i webinarów w Zoom.
Dowiedz się więcej
Microsoft Teams
Tłumacz wydarzenia na żywo w Teams dla wielojęzycznej publiczności.
Dowiedz się więcej
OBS
Wysyłaj przetłumaczone napisy i dźwięk do transmisji w OBS.
Dowiedz się więcej.webp)
vMix
Miksuj przetłumaczony dźwięk i napisy na żywo w produkcji vMix.
Dowiedz się więcejCo zyskujesz dzięki tłumaczeniu wydarzeń w Maestra Live
Funkcje, od których zależy, czy wydarzenie przebiegnie bez zakłóceń, czy zasypie Cię zgłoszeniami do wsparcia.
Mowa, nie tylko napisy
Uczestnicy mogą słuchać głosu AI lub sklonowanej wersji głosu mówcy, zamiast czytać napisy przez cały dzień.
Ponad 100 języków jednocześnie
Każdy język działa równolegle na własnym kanale, bez dodatkowych kosztów za wcześniejszą konfigurację kolejnych języków.
Słownik niestandardowy
Nazwy sponsorów, terminy produktowe i nazwiska mówców to rzeczy, w których ogólne silniki się mylą. Wczytaj je przed wydarzeniem.
Obsługa wielu mówców
Panele i sesje pytań i odpowiedzi odbywają się w jednej sesji, z automatycznym wykrywaniem mówcy i języka.
Natychmiastowy dostęp dla uczestników
Kod QR lub link otwiera się na każdym telefonie, tablecie i laptopie. Uczestnicy są na żywo w mniej niż dziesięć sekund.
Nagranie, transkrypcja i tłumaczenia
Zapisz sesję i wykorzystaj ją ponownie jako napisy, notatki lub treści na żądanie we wszystkich językach, w których była prowadzona.
Formaty wydarzeń, które tłumaczymy
Stworzone z myślą o wielojęzycznych wydarzeniach na żywo
100+ Obsługiwanych języków
Czas rzeczywisty Tłumaczenie i mowa
Zero Odbiorników do wynajęcia i zwrotu
<10 sek. Na dołączenie uczestnika
Zespoły i osoby z tych firm nam ufają:
Tłumaczenie wydarzeń na żywo: najczęstsze pytania
Czym jest tłumaczenie wydarzeń na żywo?
Tłumaczenie wydarzeń na żywo przekłada wypowiedzi mówcy na inny język w czasie rzeczywistym, w formie napisów, przetłumaczonego dźwięku lub obu naraz. Uczestnicy śledzą wydarzenie w preferowanym języku w trakcie jego trwania, bez czekania na nagrane tłumaczenie czy transkrypcję po wydarzeniu.
Czy uczestnicy muszą pobierać aplikację?
Nie. Uczestnicy skanują kod QR lub otwierają link w dowolnej przeglądarce na telefonie, tablecie lub komputerze. Nie trzeba instalować aplikacji ani zakładać konta.
Czy to działa na wydarzeniach stacjonarnych, hybrydowych i online?
Tak. Maestra przechwytuje dźwięk wydarzenia z mikrofonu, miksera AV lub platformy do spotkań i przesyła tłumaczenie na urządzenia uczestników, więc ta sama konfiguracja obejmuje wszystkie trzy formaty.
Jak dokładne jest tłumaczenie wydarzeń na żywo?
Dokładność zależy od jakości dźwięku, wyraźności mówcy i terminologii. Największą różnicę robią czysty sygnał z mikrofonu i słownik niestandardowy wczytany z wyprzedzeniem, a nakładająca się mowa i hałaśliwe sale obniżają dokładność.
Czy mogę wyświetlić tłumaczenie na ekranie w miejscu wydarzenia?
Tak. Transmisję na żywo można wyświetlać na ekranach w miejscu wydarzenia lub udostępniać na osobistych urządzeniach, albo robić jedno i drugie jednocześnie.
Czy to rozwiązanie jest wystarczająco bezpieczne dla wydarzeń firmowych i zamkniętych?
Dostępne są opcje bezpiecznego dostępu i konfiguracje dla firm, przeznaczone do wydarzeń wewnętrznych i poufnych. Skontaktuj się z nami i opisz swoje wymagania, a przygotujemy rozwiązanie na miarę.
Ile języków obsługuje tłumaczenie wydarzeń na żywo?
Maestra Live obsługuje ponad 100 języków w napisach na żywo i mowie z głosem AI. Sesje można zapisać, a następnie przetłumaczyć na ponad 125 języków, dzięki czemu nagranie dotrze do jeszcze większej liczby odbiorców.
Czy uczestnicy mogą sami wybrać język?
Tak. Każdy uczestnik wybiera język przy dołączeniu i może przełączyć się na inny w dowolnym momencie trwania wydarzenia.
Czym tłumaczenie AI na wydarzeniach różni się od tłumaczy ustnych?
AI eliminuje potrzebę umawiania tłumaczy, wynajmu kabin i rozdawania odbiorników. Skaluje się na wiele języków na żądanie i sprawdza się przy sesjach organizowanych w ostatniej chwili oraz przy ograniczonym budżecie. W postępowaniach dyplomatycznych, prawnych i regulowanych właściwym wyborem pozostaje wykwalifikowany tłumacz ustny.
Czy system poradzi sobie z panelem dyskusyjnym z kilkoma mówcami?
Tak. System obsługuje ciągłą mowę kilku mówców oraz wykrywa zmiany mówców i używany język, o ile dźwięk jest wyraźny.
Czy po wydarzeniu mogę dostać transkrypcję?
Tak. Sesje można zapisać, aby przejrzeć i edytować transkrypcję, a następnie wykorzystać ją ponownie jako napisy, notatki lub przetłumaczone treści.
Gotowy, by poprowadzić wydarzenie w każdym języku?
Umów prezentację dla swojego wydarzenia albo od razu uruchom bezpłatną sesję i sam posłuchaj tłumaczenia na żywo.