Konferencje firmowe i szczyty
Wielościeżkowe programy, w których każda sesja wymaga tłumaczenia, a harmonogram nie może się przesunąć.
Tłumaczenie konferencji na żywo dla każdej sali i każdego języka
Tłumacz wystąpienia główne, panele i sesje równoległe na bieżąco. Maestra Live zapewnia każdemu uczestnikowi tłumaczenie symultaniczne z głosem AI i napisy na żywo w ponad 100 językach na jego własnym telefonie, bez kabin, bez słuchawek i bez instalowania aplikacji.
30-minutowa prezentacja dla organizatorów konferencji. Bezpłatne narzędzie nie wymaga formularza ani rozmowy z handlowcem.
- Ponad 100 języków
- Scena główna, sesje równoległe i hybrydowe
- Bez kabin i słuchawek
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
Czym jest tłumaczenie konferencji na żywo?
Tłumaczenie konferencji na żywo przekłada wypowiedzi mówcy na inne języki w czasie rzeczywistym, w formie napisów na żywo, przetłumaczonego dźwięku lub obu naraz. Uczestnicy śledzą wystąpienia główne, panele i sesje pytań i odpowiedzi w wybranym języku, na własnym urządzeniu.
Tłumaczenie pisemne i tłumaczenie konferencyjne
Ściśle rzecz biorąc, tłumaczenie pisemne dotyczy tekstu, a tłumaczenie ustne mowy. Narzędzia AI do tłumaczenia konferencji obejmują oba rodzaje z jednego źródła: napisy na żywo dla uczestników, którzy wolą czytać, i przetłumaczoną mowę dla tych, którzy wolą słuchać.
Tradycyjne rozwiązanie opiera się na kabinach
Klasyczne tłumaczenie konferencyjne wymaga dźwiękoszczelnej kabiny dla każdego języka, dwóch tłumaczy w niej pracujących, pulpitu, nadajnika oraz odbiornika ze słuchawkami dla każdego słuchacza. To działa, ale koszty i czas przygotowania rosną z każdym dodanym językiem.
Oprogramowanie przenosi kabinę do kieszeni uczestnika
Maestra Live korzysta z tego samego źródła dźwięku co profesjonalni tłumacze, na przykład z miksera AV, mikrofonu scenicznego lub platformy do spotkań. Tłumaczenie trafia do uczestników przez link lub kod QR, a nie przez wynajęty sprzęt.
Jak działa tłumaczenie konferencji na żywo
Zobacz tłumaczenie konferencji w działaniu
Rozpocznij sesję na żywo w przeglądarce i posłuchaj tłumaczenia albo umów prezentację konfiguracji dla wielu sal.
Tłumaczenie konferencyjne a tłumaczenie AI na konferencjach
Większość organizatorów waży zespół tłumaczy ustnych względem AI albo łączy jedno z drugim. Oto jak te opcje różnią się w kwestiach decydujących o budżecie.
| Zespół tłumaczy ustnych | Tłumaczenie AI na konferencjach | Hybrydowo | |
|---|---|---|---|
| Typowy koszt | Dwóch tłumaczy na język, za dzień, plus sprzęt i podróże | Subskrypcja oprogramowania, która nie rośnie z każdym kolejnym językiem | Tłumacze dla kluczowych języków, AI dla pozostałych |
| Czas przygotowania | Tygodnie, a dla rzadkich par dłużej | Minuty | Tygodnie dla zarezerwowanych języków, minuty dla pozostałych |
| Języki jednocześnie | Ograniczone budżetem i dostępnością tłumaczy | Ponad 100 | Tyle, ile uda się sfinansować, a reszta na AI |
| Sprzęt | Kabiny, pulpity, odbiorniki i słuchawki | Brak — uczestnicy używają własnych telefonów | Kabina tylko dla języków obsługiwanych przez tłumaczy |
| Sesje równoległe | Kolejny zespół i kabina dla każdej sali | Kolejny link do sesji dla każdej sali | Rozwiązanie mieszane |
| Najlepsze zastosowanie | Postępowania dyplomatyczne, prawne i regulowane | Konferencje firmowe, szczyty, dni szkoleniowe i wydarzenia stowarzyszeń | Duże wydarzenia z kilkoma językami o wysokiej stawce |
Stawki tłumaczy i koszty sprzętu zależą od rynku, pary językowej i długości wydarzenia.
Scena główna, sesje równoległe lub hybrydowo: wielojęzycznie w każdej sali
Niezależnie od tego, czy Twój program wypełnia jedną salę, czy pięć równoległych sesji, każdą z nich można tłumaczyć na żywo na języki uczestników.
Programy stacjonarne
Wystąpienia główne na scenie głównej, panele i sesje równoległe w innych salach. Uczestnicy skanują kod QR sesji, w której są, i śledzą ją we własnym języku, słuchając lub czytając, jak wolą. Nie trzeba odbierać słuchawek przy wejściu.
Konferencje hybrydowe
Część delegatów jest na miejscu, a inni oglądają z innego kontynentu. Wszyscy dołączają do tej samej sesji, wybierają język i słuchają lub czytają napisy na żywo. Transkrypcja jest dostępna po wydarzeniu, do podsumowań i ponownego wykorzystania.
Wielojęzyczne sesje pytań i odpowiedzi
Prelegenci i uczestnicy zabierają głos każdy w swoim języku. Maestra wykrywa używany język i automatycznie przełącza tłumaczenie, więc pytania z sali również są tłumaczone.
- Automatyczne wykrywanie języka spośród ponad 100 języków
- Napisy na żywo dla uczestników, którzy wolą czytać
- Mowa z głosem AI dla uczestników, którzy wolą słuchać
- Transkrypcje i tłumaczenia do pobrania w formacie SRT, VTT lub TXT
Współpracuje z Twoim zestawem do konferencji
Połącz Maestrę z narzędziami do spotkań, transmisji i produkcji, z których już korzystasz przy organizacji konferencji.
Zoom
Uruchom tłumaczenie konferencji na żywo obok spotkań i webinarów w Zoom.
Dowiedz się więcej
Microsoft Teams
Dodaj napisy i tłumaczenie głosowe do wydarzeń w Teams.
Dowiedz się więcej
OBS
Wysyłaj przetłumaczone napisy i dźwięk do swojej transmisji na żywo.
Dowiedz się więcej.webp)
vMix
Miksuj przetłumaczony dźwięk i napisy w produkcji transmisji.
Dowiedz się więcejZastąp tradycyjną logistykę tłumaczenia konferencyjnego
Pomiń kabiny, słuchawki i zespoły po dwóch tłumaczy na język. Maestra realizuje każdy etap w oprogramowaniu.
Dźwięk z dowolnego źródła
Połącz się z mikserem AV, mikrofonem scenicznym lub platformą do spotkań. Nie trzeba budować kabiny.
Napisy i tłumaczenie symultaniczne w jednej sesji
Napisy na żywo dla czytających i tłumaczenie symultaniczne AI dla słuchających, z tego samego sygnału.
Dołączanie przez kod QR
Uczestnicy skanują kod lub otwierają link, aby dołączyć w swoim języku z własnego telefonu. Bez wynajmowania, rozdawania i zbierania słuchawek.
Dowolna przeglądarka, dowolne urządzenie
Organizatorzy i uczestnicy dołączają z telefonu, komputera lub tabletu, bez aplikacji i bez konta.
Słownik niestandardowy
Wczytaj nazwiska mówców, marki sponsorów i terminy techniczne przed konferencją, aby były oddawane spójnie.
Transkrypcje po konferencji
Pobierz pełne transkrypcje i tłumaczenia w formacie SRT, VTT lub TXT do podsumowań, napisów na żądanie i streszczeń sesji.
Gdzie sprawdza się tłumaczenie konferencji
Stworzone z myślą o wielojęzycznych konferencjach
100+ Obsługiwanych języków
Czas rzeczywisty Napisy i mowa
Zero Kabin i słuchawek do wynajęcia
4 Integracje ze spotkaniami i transmisjami
Zespoły i osoby z tych firm nam ufają:
Tłumaczenie konferencji na żywo: najczęstsze pytania
Czym różni się tłumaczenie pisemne od tłumaczenia konferencyjnego (ustnego)?
Tłumaczenie pisemne tradycyjnie dotyczy tekstu, a tłumaczenie ustne mowy. Narzędzia AI do tłumaczenia konferencji obejmują oba naraz: z jednego źródła powstają napisy na żywo (tekst) i przetłumaczona mowa (dźwięk), więc uczestnicy mogą czytać lub słuchać, jak wolą.
Czy uczestnicy mogą dołączyć bez pobierania aplikacji?
Tak. Uczestnicy skanują kod QR lub otwierają link w dowolnej przeglądarce na telefonie, tablecie lub komputerze. Nie trzeba instalować aplikacji ani zakładać konta.
Czy mogę tłumaczyć kilka sal lub ścieżek jednocześnie?
Tak. Każda sesja ma własny link i kod QR, więc uczestnicy dołączają do sali, w której są, i tam wybierają język.
Czy to działa na konferencjach hybrydowych i stacjonarnych?
Tak. Przechwyć dźwięk z sali z miksera lub mikrofonu i przesyłaj tłumaczenie na urządzenia uczestników. Delegaci zdalni dołączają do tej samej sesji przez link.
Czy po konferencji mogę dostać transkrypcje?
Tak. Sesje można zapisać, aby przejrzeć, edytować i ponownie wykorzystać przetłumaczone treści, a transkrypcje pobrać w formacie SRT, VTT lub TXT.
Ile języków obsługuje tłumaczenie konferencji?
Maestra Live obsługuje ponad 100 języków w napisach na żywo i mowie z głosem AI. Zapisane sesje można potem przetłumaczyć na ponad 125 języków.
Czym tłumaczenie AI na konferencjach różni się od zatrudnienia tłumaczy ustnych?
AI eliminuje potrzebę rezerwowania tłumaczy, wynajmu kabin i rozdawania słuchawek. Skaluje się na kilkadziesiąt języków na żądanie i pasuje do cyklicznych konferencji firmowych, sesji organizowanych w ostatniej chwili oraz ograniczonych budżetów. W postępowaniach dyplomatycznych i regulowanych właściwym wyborem pozostają wykwalifikowani tłumacze ustni.
Czy w jednej sesji można tłumaczyć kilku mówców posługujących się różnymi językami?
Tak. Ciągła mowa wielu prelegentów jest obsługiwana w czasie rzeczywistym, w tym wystąpienia główne, panele dyskusyjne i sesje pytań i odpowiedzi, a używany język jest wykrywany automatycznie.
Jak dokładne jest tłumaczenie konferencji?
Dokładność jest najwyższa, gdy dźwięk jest przechwytywany czysto, a mówcy nie przerywają sobie nawzajem. Wczytanie nazwisk mówców i terminów technicznych do słownika niestandardowego przed wydarzeniem jeszcze poprawia wyniki.
Czy to rozwiązanie nadaje się na konferencje firmowe i zamknięte?
Tak. Maestra oferuje bezpieczne mechanizmy kontroli dostępu i opcje konfiguracji dla firm, przeznaczone do dużych lub poufnych wydarzeń. Skontaktuj się z nami i opisz swoje wymagania.
Gotowy, by poprowadzić konferencję w każdym języku?
Umów prezentację dla swojego programu albo od razu uruchom bezpłatną sesję i sam posłuchaj tłumaczenia na żywo.