Napisy na żywo i tłumaczenie w OBS Studio
Wysyłaj napisy i tłumaczenia w czasie rzeczywistym z Maestra do OBS Studio, aby pojawiały się na Twoim wyjściu i na każdej platformie, na którą nadajesz, np. Twitch czy YouTube. Widzowie nie muszą niczego instalować.
Działa w Chrome na tym samym komputerze co OBS Studio. Dostępny jest bezpłatny okres próbny.
- Ponad 100 języków
- Działa z Twitch i YouTube
- Napisy w źródle tekstowym OBS
- Widzowie nic nie instalują
Czym jest integracja Maestra z OBS?
Integracja z OBS wysyła napisy na żywo z Maestra do źródła tekstowego w OBS Studio. Napisy i tłumaczenia pojawiają się na wyjściu Twojego streamu, więc widzowie na każdej platformie mogą je czytać bez instalowania czegokolwiek.
Napisy trafiają prosto do streamu
Ponieważ napisy są częścią wyjścia OBS, docierają do Twitch, YouTube i każdego innego miejsca, do którego nadajesz, w języku, który wybierzesz.
Korzysta z serwera WebSockets w OBS
Maestra łączy się z OBS przez jego serwer WebSockets i zapisuje napisy w źródle tekstowym o podanej przez Ciebie nazwie. OBS 28 i nowsze mają wbudowaną obsługę WebSockets; starsze wersje korzystają z wtyczki obs-websocket.
Albo pokaż sesję udostępnianą linkiem
Możesz też wyświetlić udostępnianą sesję Maestra w źródle przeglądarki w OBS, co przydaje się, gdy chcesz mieć napisy we własnym stylu lub osobny widok napisów.
Jak skonfigurować napisy na żywo w OBS
Dodaj źródło tekstowe w OBS
Utwórz pole tekstowe, w którym pojawią się napisy, ustaw jego czcionkę i rozmiar oraz zapisz jego dokładną nazwę.
Włącz serwer WebSockets
W OBS otwórz Tools > WebSockets Server Settings, włącz serwer, zanotuj port i opcjonalnie ustaw hasło.
Połącz OBS w Maestra
W Maestra otwórz Settings > Channels, wybierz OBS Studio, wpisz port, hasło i nazwę źródła tekstowego, a następnie kliknij Update Channel.
Zacznij napisy
Wróć do narzędzia do napisów, potwierdź mikrofon i język, po czym uruchom. Zatwierdzone frazy pojawiają się w Twoim streamie chwilę po tym, jak je wypowiesz.
Dodaj napisy do następnego streamu
Otwórz Maestra, połącz OBS w kilka minut i zobacz napisy na swoim wyjściu.
Sposoby na napisy w streamie OBS
Streamy zwykle mają brak napisów, napisy pisane ręcznie albo automatyczne napisy AI.
| Brak napisów | Napisy pisane ręcznie | Napisy na żywo Maestra | |
|---|---|---|---|
| Wysiłek podczas transmisji | Brak | Ktoś pisze bez przerwy | Brak po konfiguracji |
| Języki | Tylko język mówiony | Zwykle jeden | Ponad 100, wraz z tłumaczeniem |
| Widzowie bez dźwięku | Tracą treść | Mogą śledzić, jeśli osoba pisząca nadąża | Mogą śledzić napisy |
| Opóźnienie | Nie dotyczy | Zależy od osoby piszącej | Krótkie opóźnienie po zatwierdzeniu każdej frazy |
| Zapis po transmisji | Brak | Rzadko zapisywane | Transkrypcję i tłumaczenia można wyeksportować |
| Najlepsze zastosowanie | Luźne streamy | Okazjonalne wydarzenia z dedykowanym napisowcem | Regularne streamy, wydarzenia i wielojęzyczna publiczność |
Co zyskujesz dzięki napisom na żywo w OBS
Napisy, tłumaczenie i transkrypcje dla twórców i zespołów produkcyjnych.
Dokładne napisy na żywo
Przetłumaczone napisy w Twoim streamie, które poszerzają widownię i przełamują bariery językowe.
Dubbing na żywo i klonowanie głosu
Wyjdź poza napisy: zdubbinguj swój głos realistycznymi głosami AI lub klonowaniem głosu w czasie rzeczywistym.
Zapisane transkrypcje
Zachowaj transkrypcje i tłumaczenia, aby wykorzystać je ponownie i udostępnić na innych kanałach.
Słownik niestandardowy
Nazwy kanałów, tytuły gier i nazwy użytkowników są oddawane spójnie.
Sesja udostępniana linkiem
Pokaż udostępnianą sesję w źródle przeglądarki lub udostępnij ją widzom.
Działa z Twoimi platformami
Wyjście OBS trafia do Twitch, YouTube i każdego innego miejsca, do którego nadajesz.
Gdzie pomagają napisy w OBS
Stworzone dla streamerów i zespołów produkcyjnych
Zespoły i osoby z tych firm nam ufają:
Napisy na żywo w OBS: najczęstsze pytania
Jak działa integracja OBS z napisami na żywo?
Maestra łączy się z OBS Studio przez jego serwer WebSockets i zapisuje napisy w źródle tekstowym o podanej przez Ciebie nazwie. Napisy stają się częścią wyjścia Twojego streamu, więc docierają na każdą platformę, na którą nadajesz.
Czy widzowie muszą coś instalować?
Nie. Napisy pojawiają się bezpośrednio w streamie, więc widzowie nie muszą niczego pobierać ani instalować.
Czy występuje opóźnienie?
Tak, krótkie. Napisy są wysyłane po zatwierdzeniu każdej frazy, więc pojawiają się chwilę po tym, jak je wypowiesz.
Czy działa przy dużych wydarzeniach?
Tak. Zespoły używają tego do webinarów, konferencji i dużych wydarzeń wirtualnych. Dla konfiguracji profesjonalnych lub zespołowych dostępne są opcje enterprise przez demo.
Czy mogę wypróbować to przed subskrypcją?
Dostępny jest bezpłatny okres próbny, dzięki któremu przetestujesz napisy na żywo i tłumaczenie z OBS.
Które wersje OBS są obsługiwane?
OBS Studio 26.1 lub nowszy z wtyczką obs-websocket 4.9.0 lub nowszą. OBS 28 i nowsze mają wbudowaną obsługę WebSockets, dostępną w opcji WebSockets Server Settings (4.x Compat).
Ile języków jest obsługiwanych?
Maestra obsługuje ponad 100 języków w napisach na żywo i tłumaczeniu, a zapisane sesje można przetłumaczyć na ponad 125 języków.
Czy mogę pokazywać napisy w źródle przeglądarki?
Tak. Możesz wyświetlić udostępnianą sesję Maestra w źródle przeglądarki w OBS, jako alternatywę dla źródła tekstowego.
Czy mogę wyeksportować transkrypcję?
Tak. Po sesji możesz pobrać oryginalną transkrypcję i wersje przetłumaczone na potrzeby dokumentacji, napisów lub ponownego wykorzystania.
Gotowy na napisy w swojej transmisji?
Połącz OBS w kilka minut albo umów prezentację dla zespołu lub produkcji wydarzenia.