가? (ga?)가세요? (gaseyo?)가십니까? (gasimnikka?)
are you going?같은 질문에 세 가지 존댓말 단계가 있습니다
한국어는 단순한 격식/비격식 구분보다 많은 단계를 어미 자체에 담고 있습니다: "가?"는 무뚝뚝하고 캐주얼하고, "가세요?"는 정중하며, "가십니까?"는 격식을 갖춘 존댓말로, 셋 다 같은 질문을 합니다. 잘못된 단계를 고르면 단순히 어색한 정도가 아니라 무례하게 들릴 수 있습니다.
실시간 영어 한국어 음성 번역기
영어와 한국어를 선택하고 마이크를 누른 뒤 말하기 시작하세요. 번역이 브라우저 화면에 실시간으로 나타납니다.
오늘 무엇을 하시겠어요?
누르고 말하기 시작
숫자로 보는 실시간 영어-한국어 번역
이 언어 쌍에 대한 실제 사실들입니다.
자동 별도 설정 없이 자동으로 인식되는 영어 억양
17 선택 가능한 실감나는 한국어 음성
양방향 영어에서 한국어로, 그리고 다시 실시간 번역
무료 카드나 계정 없이 바로 시작
영어를 한국어로 실시간 번역하는 방법
영어-한국어 번역이 반드시 정확해야 하는 것들
하나 (hana)일 (il)
one한국어는 두 가지 방식으로 숫자를 셉니다
한국어에는 두 가지 완전한 숫자 체계가 있습니다: 물건이나 나이를 셀 때 쓰는 고유어 숫자, 날짜와 돈, 전화번호에 쓰는 한자어 숫자입니다. 같은 수량이라도 무엇을 세느냐에 따라 단어가 달라지므로, 사전 항목에는 올바른 쪽을 넣어야 합니다.
이 프로젝트 deadline을 sync 해야 될 것 같아요
말한 그대로 유지됨콩글리시는 오류가 아니라 평범한 말입니다
"이 프로젝트 deadline을 sync 해야 될 것 같아요"처럼 영어 비즈니스 용어를 한국어 문장에 그대로 섞어 쓰는 것은 한국 IT·비즈니스 환경에서 흔한 일입니다. 이런 영어 용어는 다시 뭉뚱그려지지 않고 말한 그대로 인식됩니다.
실시간 영어-한국어 음성 번역기의 중요한 설정
허술한 세션과 깔끔한 세션을 가르는 네 가지 설정입니다.
이름과 전문 용어를 위한 맞춤 사전
시작하기 전에 이름, 제품명, 내부 용어를 추가해 두면 매번 다르게 추측되지 않고 세션 내내 정확하게 유지됩니다.
링크로 세션 공유
링크를 보내면 누구나 자신의 브라우저에서 실시간 세션에 참여해 한국어 번역을 들을 수 있습니다. 계정이 필요 없습니다.
다국어 발화를 위한 자동 감지
한국어로 가는 도중 영어 외의 언어가 등장할 수 있다면, 자동 감지가 하나의 소스에 고정하는 대신 말해지는 대로 각 언어를 인식합니다.
음성이 계속 연결된 편집기
편집기의 모든 구간은 타임스탬프로 연결되어 있어, 확신이 서지 않는 줄은 전체를 다시 듣지 않고 빠르게 재생해 확인할 수 있습니다.
실시간 영어-한국어 음성 번역기를 사용하는 사람들
한국 시장에 진출하는 비즈니스 팀
영어로 진행되는 제품 데모, 영업 통화, 파트너십 미팅이 실제로 함께 일할지 결정하는 사람들에게 실시간으로 한국어로 전달됩니다.
대학 및 학생 지원 담당자
영어가 기본이지만 모두의 모국어는 아닌 환경에서, 한국인 유학생과 그 가족을 위한 오리엔테이션, 상담, 커뮤니케이션입니다.
엔터테인먼트 및 미디어 팀
영어권 팀과 한국 파트너, 아티스트, 팬 사이의 국경을 넘나드는 제작, 라이선스, 언론 통화입니다.
입양 및 가족 상봉 서비스
영어를 쓰는 입양인이나 가족과 한국어를 쓰는 친지 사이의 대화로, 한 마디 한 마디가 평범한 통화보다 훨씬 무겁습니다.
비즈니스와 엔터테인먼트를 위한 실시간 영어-한국어 번역
투자자 통화부터 기자실까지, 영어-한국어 번역이 실시간으로 작동하는 곳들입니다.
이미 사용 중인 도구 안에서의 실시간 영어-한국어 번역
한국어 세션을 진행하는 회의 또는 스트리밍 도구를 연결하세요. 실시간 사용에는 구독이 필요합니다.
영어-한국어 음성 번역기 자주 묻는 질문
한국어를 못하는데 번역이 맞는지 어떻게 알 수 있나요?
자동 신뢰도 표시 기능은 없습니다. 대신 세션의 모든 단어가 타임스탬프로 표시되고 재생 중 음성과 함께 강조되므로, 원하는 속도로 한국어 녹음을 번역과 대조해 확인할 수 있습니다.
화자가 한국어와 영어를 섞어 쓰면 어떻게 되나요?
평범한 영어-한국어 이중언어 발화는 별도 설정이 필요 없습니다. 한국어에 도달하기 전 다른 언어로 전환될 수 있는 대화라면, 자동 감지가 수동 재설정 없이 각 언어를 등장하는 대로 인식합니다.
나중에 번역을 수정할 수 있나요?
네. 영어-한국어 세션은 이후 편집기에서 열리며 모든 줄에 음성이 정렬되어 있어 바로 수정하고 내보낼 수 있습니다.
화자를 구분하나요?
실시간 화면에서는 이름표 대신 색상과 줄바꿈으로 화자를 구분합니다. 세션이 편집기로 들어가면 화자 감지 기능이 모두에게 라벨을 붙이며, 이 라벨은 이름을 바꿀 수 있습니다.
무료인가요?
네. 영어-한국어 번역은 카드나 계정 없이 무료로 시작할 수 있습니다.
단순히 정중한 어미뿐 아니라 경어 어휘도 정확하게 사용하나요?
결과물은 일정한 존댓말 톤을 유지하며, 맥락상 분명한 경우 경어 어휘가 적용됩니다. 단계가 중요한 용어는 맞춤 사전에 정확한 형태를 지정하고 편집기에서 해당 줄을 확인하세요.
일대일이 아닌 그룹 통화에서도 작동하나요?
영어-한국어 세션의 그룹 공유는 유료 플랜이 필요합니다. 무료 플랜은 본인 세션의 실시간 번역만 지원하며, 다른 사람이 참여할 수 있는 공유 링크는 제공하지 않습니다.
단순히 숫자로만이 아니라 한국식으로 사물을 세나요?
한국어의 두 가지 숫자 체계는 번역에 반영되며, 중요한 숫자를 확인할 곳은 편집기입니다. 모든 줄이 음성과 연결되어 있어 수치를 확인하는 데 몇 초면 충분합니다.
텍스트뿐 아니라 음성으로 들을 수 있는 버전도 있나요?
네, 더빙 탭으로 전환하세요. Maestra에 내장된 한국어 음성 중에서 선택하거나, 음성 클로닝을 사용해 더빙된 트랙이 원래 영어 화자의 목소리처럼 들리게 할 수 있습니다.