OBS Studio를 위한 실시간 자막과 번역
Maestra의 실시간 자막과 번역을 OBS Studio로 보내면 방송 출력은 물론 Twitch나 YouTube 같은 모든 송출 플랫폼에 표시됩니다. 시청자는 아무것도 설치할 필요가 없습니다.
OBS Studio와 같은 컴퓨터의 Chrome에서 실행됩니다. 무료 체험을 이용할 수 있습니다.
- 100개 이상 언어
- Twitch, YouTube 지원
- OBS 텍스트 소스로 자막 표시
- 시청자 설치 불필요
Maestra OBS 연동이란?
OBS 연동은 Maestra의 실시간 자막을 OBS Studio의 텍스트 소스로 보냅니다. 자막과 번역이 방송 출력에 표시되므로, 어떤 플랫폼의 시청자든 아무것도 설치하지 않고 읽을 수 있습니다.
자막이 방송 화면 자체에 들어갑니다
자막이 OBS 출력의 일부이므로 Twitch, YouTube, 그 밖에 송출하는 모든 곳에 선택한 언어로 전달됩니다.
OBS의 WebSockets 서버를 사용합니다
Maestra는 OBS의 WebSockets 서버로 연결해 지정한 이름의 텍스트 소스에 자막을 씁니다. OBS 28 이상에는 WebSockets 지원이 포함되어 있으며, 이전 버전에서는 obs-websocket 플러그인을 사용합니다.
공유 세션을 대신 표시할 수도 있습니다
공유 가능한 Maestra 세션을 OBS 브라우저 소스에 표시할 수도 있습니다. 스타일을 입힌 자막이나 별도의 자막 화면이 필요할 때 유용합니다.
OBS에서 실시간 자막 설정하는 방법
OBS에 텍스트 소스 추가
자막이 표시될 텍스트 상자를 만들고 글꼴과 크기를 정한 뒤, 정확한 이름을 기억해 두세요.
WebSockets 서버 활성화
OBS에서 Tools > WebSockets Server Settings를 열어 서버를 활성화하고, 포트를 확인한 뒤 필요하면 비밀번호를 설정하세요.
Maestra에서 OBS 연결
Maestra의 Settings > Channels에서 OBS Studio를 선택하고 포트, 비밀번호, 텍스트 소스 이름을 입력한 뒤 Update Channel을 클릭하세요.
자막 시작
캡셔너로 돌아가 마이크와 언어를 확인하고 시작하세요. 확정된 문장이 말한 직후 방송에 표시됩니다.
다음 방송에 자막을 달아 보세요
Maestra를 열고 몇 분 만에 OBS를 연결해 출력 화면에서 자막을 확인하세요.
OBS 방송에 자막을 다는 방법
방송은 보통 자막이 없거나, 직접 입력한 자막이거나, 자동 AI 자막을 씁니다.
| 자막 없음 | 직접 입력한 자막 | Maestra 실시간 자막 | |
|---|---|---|---|
| 방송 중 작업량 | 없음 | 누군가 계속 입력 | 설정 후에는 없음 |
| 언어 | 음성 언어만 | 대개 1개 | 100개 이상, 번역 포함 |
| 소리를 끄고 보는 시청자 | 내용을 놓침 | 입력이 따라가면 시청 가능 | 자막으로 시청 가능 |
| 지연 | 해당 없음 | 입력자에 따라 다름 | 문장이 확정된 뒤 짧은 지연 |
| 사후 기록 | 없음 | 저장되는 경우가 드묾 | 전사본과 번역본 내보내기 가능 |
| 적합한 상황 | 가벼운 방송 | 전담 자막 작성자가 있는 비정기 행사 | 정기 방송, 행사, 다국어 시청자 |
OBS 실시간 자막으로 얻는 것
크리에이터와 제작팀을 위한 자막, 번역, 전사본.
정확한 실시간 자막
라이브 방송에 번역 자막을 넣어 시청자를 넓히고 언어 장벽을 넘으세요.
실시간 더빙과 음성 복제
자막을 넘어, 사실적인 AI 음성이나 실시간 음성 복제로 내 목소리를 더빙하세요.
전사본 저장
전사본과 번역본을 보관해 다른 채널에서 재활용하고 공유하세요.
맞춤 사전
채널 이름, 게임 제목, 사용자 이름이 일관되게 표기됩니다.
공유 세션
공유 세션을 브라우저 소스에 표시하거나 시청자에게 공유하세요.
사용 중인 플랫폼과 호환
OBS 출력이 Twitch, YouTube, 그 밖에 송출하는 모든 곳에 전달됩니다.
OBS 자막이 도움이 되는 곳
스트리머와 제작팀을 위해 만들었습니다
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
OBS 실시간 자막 자주 묻는 질문
OBS 실시간 자막 연동은 어떻게 작동하나요?
Maestra는 OBS Studio의 WebSockets 서버로 연결해 지정한 이름의 텍스트 소스에 자막을 씁니다. 자막이 방송 출력의 일부가 되므로 송출하는 모든 플랫폼에 전달됩니다.
시청자가 따로 설치해야 하나요?
아니요. 자막이 방송 화면에 바로 표시되므로 시청자는 다운로드하거나 설치할 필요가 없습니다.
지연이 있나요?
네, 짧은 지연이 있습니다. 자막은 각 문장이 확정된 뒤 전송되므로 말한 직후 잠시 뒤에 표시됩니다.
대규모 행사에서도 작동하나요?
네. 웨비나, 콘퍼런스, 대규모 가상 행사에 많이 사용됩니다. 전문가용 또는 팀 구성은 데모를 통해 엔터프라이즈 옵션을 안내해 드립니다.
구독 전에 체험해 볼 수 있나요?
무료 체험을 이용하면 OBS에서 실시간 자막과 번역을 직접 테스트할 수 있습니다.
어떤 OBS 버전을 지원하나요?
obs-websocket 플러그인 4.9.0 이상이 설치된 OBS Studio 26.1 이상을 지원합니다. OBS 28 이상에는 WebSockets 지원이 포함되어 있으며 WebSockets Server Settings (4.x Compat) 옵션으로 사용할 수 있습니다.
몇 개 언어를 지원하나요?
Maestra는 실시간 자막과 번역에서 100개 이상의 언어를 지원하며, 저장된 세션은 125개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다.
대신 브라우저 소스에 자막을 표시할 수 있나요?
네. 텍스트 소스의 대안으로 공유 가능한 Maestra 세션을 OBS 브라우저 소스에 표시할 수 있습니다.
전사본을 내보낼 수 있나요?
네. 세션이 끝난 뒤 원본 전사본과 번역본을 다운로드해 문서화, 자막, 재활용에 쓸 수 있습니다.
라이브 방송에 자막을 달 준비가 되셨나요?
몇 분 만에 OBS를 연결하거나, 팀이나 행사 제작을 위한 데모를 예약하세요.