.webp)
중계와 스트리밍
번역 자막이 들어가는 경기 당일 프로그램.
프레스룸과 중계를 위한 스포츠 실시간 통역
취재진과 팬이 모든 말을 자기 언어로 놓치지 않고 듣게 하세요. Maestra Live는 기자회견, 경기 후 인터뷰, 중계를 100개 이상 언어의 AI 음성과 자막으로 통역하며, 양방향 기자 질의응답도 지원합니다.
구단, 리그, 방송사를 위한 30분 데모입니다. 무료 도구는 양식 작성도 영업 상담도 필요 없습니다.
- 100개 이상 언어
- 양방향 기자 Q&A
- 음성 복제
- 방송용 OBS·vMix 연동
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
스포츠 통역·번역이란?
스포츠 통역·번역은 기자회견, 인터뷰, 해설, 회의를 다른 언어로 실시간 전달하는 서비스로, 자막, AI 음성, 또는 둘 다로 제공합니다. 해외 취재진과 팬이 자기 언어로 따라갈 수 있습니다.
프레스룸부터 중계까지
경기 전후 기자회견, 선수 인터뷰, 해설이 여러 언어를 쓰는 청중에게 전달됩니다. 통역이 실시간으로 이루어지므로 발언은 말하는 즉시 이용할 수 있습니다.
기자 Q&A는 양방향으로
기자가 자기 언어로 질문하면 같은 세션에서 답변이 번역되어 돌아옵니다. 기자회견의 평소 리듬이 유지됩니다.
이름과 용어도 정확하게
선수 명단, 구단 이름, 전술 용어를 세션 전에 맞춤 사전에 등록하면 선수 이름과 구단명이 올바르게 표기됩니다.
3단계로 다국어 스포츠 행사 진행
다음 기자회견을 통역해 보세요
브라우저에서 실시간 세션을 시작해 통역을 직접 들어 보거나, 구단이나 방송사에 맞는 데모를 예약하세요.
해외 취재진과 팬을 위한 지원 방법
구단은 보통 구단 전속 통역사, 행사 후 번역본, 실시간 AI 통역에 의존합니다.
| 구단 전속 통역사 | 행사 후 번역 전사본 | 실시간 AI 통역 | |
|---|---|---|---|
| 이용 가능 시점 | 한 명, 구사 가능한 언어에 한함 | 행사 후 | 진행과 동시에 100개 이상 언어 |
| 기자 Q&A | 통역사를 거쳐 지연 발생 | 해당 없음 | 같은 세션에서 양방향 |
| 동시 지원 언어 | 1~2개 | 나중에 번역하는 만큼 | 100개 이상 |
| 해외에서 시청하는 팬 | 지원되지 않음 | 나중에 읽음 | 중계 화면이나 휴대폰에서 자막 또는 AI 음성 |
| 언론용 발언 기록 | 메모 | 번역 후 이용 가능 | 세션 후 홍보팀용 전사본 |
| 적합한 상황 | 통역사의 표현이 중요한 공식 성명 | 서면 보도자료 | 기자회견, 인터뷰, 중계, 팬 콘텐츠 |
중계, 프레스룸, 또는 둘 다
라이브 스트림부터 프레스룸까지 청중이 쓰는 모든 언어로 전달합니다.
중계
해설, 경기 전 분석, 경기 후 인터뷰가 번역 자막이나 AI 음성과 함께 송출됩니다. 다른 나라에서 시청하는 팬은 중계 화면이나 휴대폰에서 자기 언어로 따라갑니다.
프레스룸
감독이 여러 언어의 질문을 받습니다. 기자들은 자기 휴대폰으로 참여해 원하는 언어를 고르고, 듣거나 읽는 방식을 직접 선택합니다.
생동감을 살리는 목소리
음성 복제를 쓰면 팬은 발언자 본인의 목소리가 말하는 즉시 번역되는 것을 들으므로 말의 속도와 강조가 그대로 전해집니다.
- 마이크를 잡는 순간 여러 화자를 감지해 번역
- 소리를 끄고 보는 팬을 위한 자막
- 번역된 모든 언어로 제공하는 홍보팀용 전사본
- 선수, 구단, 전술을 위한 맞춤 사전
사용 중인 도구와 함께 쓰는 스포츠 통역
미디어팀이 이미 쓰는 도구에 Maestra를 연결하세요.
스포츠 실시간 통역 기능
여러 나라의 팬을 대상으로 하는 구단, 리그, 방송사를 위해 만들었습니다.
AI 음성 복제
팬은 발언자 본인의 목소리가 말하는 즉시 번역되는 것을 들으며 속도와 강조가 그대로 유지됩니다.
양방향 기자 Q&A
기자가 자기 언어로 질문하면 답변이 번역되어 돌아옵니다.
여러 화자 동시 처리
같은 패널의 감독과 선수 두 명이 마이크를 잡는 순간 감지되어 번역됩니다.
언론용 전사본
모든 세션을 홍보팀용 전사본으로 저장할 수 있습니다.
선수·구단 용어
선수 명단과 전술 용어를 맞춤 사전에 등록할 수 있습니다.
모든 화면에서 자막
팬은 소리를 끈 상태에서도 중계 화면이나 휴대폰으로 자막을 따라 읽을 수 있습니다.
통역을 지원하는 스포츠 현장
구단과 방송사를 위해 만들었습니다
100+ 지원 언어
양방향 기자 Q&A
0개 취재진이 설치할 앱
4 플랫폼 연동
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
스포츠 통역·번역 자주 묻는 질문
스포츠 통역·번역이란 무엇인가요?
스포츠 통역·번역은 기자회견, 인터뷰, 해설, 회의를 다른 언어로 실시간 전달하는 서비스로, 자막, AI 음성, 또는 둘 다로 제공하여 해외 취재진과 팬이 자기 언어로 따라갈 수 있게 합니다.
기자와 팬이 따로 설치해야 하나요?
아니요. 휴대폰, 태블릿, 데스크톱의 어떤 브라우저에서든 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열면 됩니다. 앱 설치도, 계정도 필요 없습니다.
한 세션에서 여러 화자를 처리할 수 있나요?
네. 오디오가 선명하다면 같은 패널의 감독과 선수들이 마이크를 잡는 순간 감지되어 번역됩니다.
홍보팀이 전사본을 받을 수 있나요?
네. 세션을 전사본으로 저장해 홍보팀이 발언 인용에 쓰거나, 번역된 모든 언어로 출입 승인된 취재진에게 보낼 수 있습니다.
스포츠 통역은 얼마나 정확한가요?
정확도는 오디오 품질과 발화의 명료도에 따라 달라집니다. 말이 겹치거나 오디오가 끊기면 사소한 오류가 생길 수 있으며, 맞춤 사전이 이름과 용어 표기에 도움이 됩니다.
여러 언어로 질문하는 기자회견도 Maestra로 통역할 수 있나요?
네. Maestra는 같은 세션에서 양방향으로 작동합니다. 기자가 자기 언어로 질문하면 답변이 번역되어 돌아오며, 발화 언어는 자동으로 감지됩니다.
중계와 라이브 스트리밍에도 쓸 수 있나요?
네. Maestra는 OBS, vMix와 연동되어 경기 스트림과 인터뷰에 번역 자막을 표시할 수 있습니다.
이름과 구단 용어를 정확하게 유지할 수 있나요?
네. 세션 시작 전에 선수 명단, 구단 이름, 전술 용어를 맞춤 사전에 등록하세요.
실시간 행사와 녹화된 행사를 모두 번역할 수 있나요?
네. 라이브 행사에는 실시간 통역을 쓰거나, 세션을 저장해 추가로 번역할 수 있습니다. 녹음 또는 녹화된 오디오·영상을 업로드할 수도 있습니다.
안전한가요?
Maestra에서 처리되는 콘텐츠는 전송 중과 저장 시 모두 암호화되며, 파일은 언제든 영구 삭제할 수 있습니다.
모든 언어로 팬과 언론에 다가갈 준비가 되셨나요?
구단이나 방송사에 맞는 데모를 예약하거나, 지금 무료 세션을 시작해 통역을 직접 들어 보세요.