vMix를 위한 실시간 자막과 번역
방송 제작을 위해 Maestra의 실시간 자막과 번역을 vMix 타이틀 입력으로 보내세요. 자막이 프로그램 출력에 표시되며 시청자는 아무것도 설치할 필요가 없습니다.
vMix와 같은 컴퓨터의 Chrome에서 실행됩니다. 무료 체험을 이용할 수 있습니다.
- 100개 이상 언어
- vMix 타이틀 입력
- vMix와 나란히 실행
- 시청자 설치 불필요
Maestra vMix 연동이란?
vMix 연동은 Maestra의 실시간 자막을 vMix의 타이틀 입력으로 보냅니다. 자막과 번역이 제작 출력에 표시되므로 방송을 시청하는 모든 청중이 읽을 수 있습니다.
자막이 타이틀 입력으로 전달됩니다
vMix에 타이틀 템플릿을 가져오면 Maestra가 vMix의 Web Controller를 통해 자막을 채웁니다. 타이틀은 다른 입력과 똑같이 동작하므로 어디에 어떻게 합성할지는 직접 정하면 됩니다.
제작용 컴퓨터에서 실행
Maestra는 vMix와 같은 컴퓨터의 브라우저에서 실행됩니다. 선택 사항인 Maestra Companion 앱을 쓰면 반복 제작 시 연결이 더 매끄럽습니다.
방송을 위해 만들었습니다
자막이나 번역 자막이 프로그램에 포함되어야 하는 멀티 카메라 행사, 의회 라이브 방송, 예배, 콘퍼런스, 제품 출시 행사에 사용하세요.
vMix에서 실시간 자막 설정하는 방법
타이틀 템플릿 가져오기
Maestra 자막 타이틀 템플릿을 다운로드해 vMix에서 Add Input > Title/XAML로 가져오세요.
vMix Web Controller 활성화
vMix에서 Settings > Web Controller로 이동해 활성화하고, 포트를 지정하거나 기본값을 그대로 사용하세요.
Maestra에서 vMix 연결
vMix Web Site Address를 복사해 Maestra의 vMix 채널에 붙여 넣고 채널을 저장하세요.
자막 시작
Maestra에서 세션을 시작하고 말하세요. 자막이 타이틀 입력을 거쳐 프로그램 출력에 표시됩니다.
다음 제작에 자막을 달아 보세요
몇 분 만에 vMix 타이틀을 설정하거나, 대규모 제작을 위한 데모를 예약하세요.
vMix 제작에 자막을 다는 방법
제작 현장은 보통 자막이 없거나, 전담 사람 자막 작성자를 두거나, 자동 AI 자막을 씁니다.
| 자막 없음 | 사람 자막 작성자 | Maestra 실시간 자막 | |
|---|---|---|---|
| 인력 | 없음 | 방송마다 자막 작성자 섭외 | 설정 후에는 없음 |
| 언어 | 음성 언어만 | 대개 1개 | 100개 이상, 번역 포함 |
| 준비 기간 | 없음 | 사전 예약 | 몇 분 |
| 자막 표시 위치 | 표시되지 않음 | 작업 방식에 따라 다름 | 위치를 직접 정하는 vMix 타이틀 입력 |
| 사후 기록 | 없음 | 제공자에 따라 다름 | 전사본과 번역본 내보내기 가능 |
| 적합한 상황 | 사내 또는 가벼운 방송 | 공인 자막 작성자가 필요한 규제 대상 방송 | 정기 제작, 행사, 다국어 방송 |
일부 방송·접근성 규정은 공인된 사람 자막 작성자를 지정합니다. 해당 상황에서 요구하는 사항을 확인하세요.
vMix 실시간 자막으로 얻는 것
제작팀을 위한 자막, 번역, 전사본.
정확한 실시간 자막
방송에 번역 자막을 넣어 시청자를 늘리고 언어 장벽을 넘으세요.
실시간 더빙과 음성 복제
자막을 넘어, 사실적인 AI 음성이나 실시간 음성 복제로 내 목소리를 더빙하세요.
전사본 저장
전사본과 번역본을 보관해 다른 채널에서 재활용하고 공유하세요.
맞춤 사전
게스트 이름, 브랜드, 프로그램 제목이 일관되게 표기됩니다.
공유 세션
세션 링크를 공유해 시청자가 자기 기기에서 자기 언어로 따라가게 하세요.
제작 환경에 그대로 적용
타이틀은 일반 vMix 입력이므로 기존 레이아웃에 그대로 맞습니다.
vMix 자막이 도움이 되는 곳
방송팀을 위해 만들었습니다
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
vMix 실시간 자막 자주 묻는 질문
vMix 실시간 자막 연동은 어떻게 작동하나요?
Maestra는 vMix의 Web Controller를 통해 vMix의 타이틀 입력으로 자막을 보냅니다. 타이틀 템플릿을 가져오고, Web Controller를 활성화하고, 그 주소를 Maestra에 붙여 넣은 뒤 세션을 시작하면 됩니다.
시청자가 따로 설치해야 하나요?
아니요. 자막이 프로그램 출력에 표시되므로 시청자는 다운로드하거나 설치할 필요가 없습니다.
번역된 자막을 표시할 수 있나요?
네. 음성 언어의 번역본을 포함해 표시할 언어를 선택하세요.
대규모 제작에서도 작동하나요?
네. 웨비나, 콘퍼런스, 예배, 의회 라이브 방송에 많이 사용됩니다. 더 큰 규모의 운영에는 데모를 통해 엔터프라이즈 옵션을 안내해 드립니다.
구독 전에 체험해 볼 수 있나요?
무료 체험을 이용하면 vMix에서 실시간 자막과 번역을 직접 테스트할 수 있습니다.
vMix와 같은 컴퓨터에서 실행해야 하나요?
네. Maestra는 vMix와 같은 컴퓨터의 브라우저에서 실행되며 vMix 타이틀 입력으로 자막을 보냅니다.
몇 개 언어를 지원하나요?
Maestra는 실시간 자막과 번역에서 100개 이상의 언어를 지원하며, 저장된 세션은 125개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다.
컴패니언 앱이 있나요?
네. 반복 제작 시 연결을 더 매끄럽게 해 주는 선택 사항인 Maestra Companion 앱이 있습니다.
전사본을 내보낼 수 있나요?
네. 세션이 끝난 뒤 원본 전사본과 번역본을 다운로드할 수 있습니다.
vMix 제작에 자막을 달 준비가 되셨나요?
몇 분 만에 타이틀을 설정하거나, 대규모 제작을 위한 데모를 예약하세요.