.webp)
기업 콘퍼런스와 서밋
모든 세션에 통역이 필요하고 일정이 밀려서는 안 되는 멀티 트랙 프로그램.
모든 공간, 모든 언어를 위한 콘퍼런스 실시간 통역
키노트, 패널, 분과 세션을 진행되는 그 순간 통역하세요. Maestra Live는 참석자 각자의 휴대폰으로 100개 이상 언어의 AI 음성 통역과 실시간 자막을 제공합니다. 부스도, 헤드셋도, 설치할 앱도 필요 없습니다.
콘퍼런스 주최자를 위한 30분 데모입니다. 무료 도구는 양식 작성도 영업 상담도 필요 없습니다.
- 100개 이상 언어
- 메인 무대, 분과 세션, 하이브리드
- 부스·헤드셋 불필요
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
콘퍼런스 실시간 통역이란?
콘퍼런스 실시간 통역은 발표자의 말을 다른 언어로 실시간 변환해 실시간 자막, 번역 음성, 또는 둘 다로 전달하는 서비스입니다. 참석자는 키노트, 패널, Q&A를 자기 기기에서 원하는 언어로 따라갈 수 있습니다.
콘퍼런스 번역과 콘퍼런스 통역
엄밀히 말해 번역은 글로 된 텍스트를, 통역은 음성 언어를 가리킵니다. AI 콘퍼런스 번역 도구는 하나의 원본에서 둘 다 제공합니다. 읽기를 선호하는 참석자에게는 실시간 자막을, 듣기를 선호하는 참석자에게는 번역된 음성을 전달합니다.
전통적인 방식은 통역 부스 기반입니다
기존 콘퍼런스 통역은 언어마다 방음 부스 한 개, 교대할 통역사 두 명, 콘솔, 송신기, 그리고 청취자마다 헤드폰이 달린 수신기가 필요합니다. 효과는 확실하지만 언어가 늘수록 비용과 준비 기간도 함께 늘어납니다.
소프트웨어가 부스를 참석자의 주머니 속으로
Maestra Live는 전문 통역사가 쓰는 것과 같은 음향 소스, 즉 AV 믹서, 무대 마이크, 회의 플랫폼에서 오디오를 받습니다. 번역은 임대 장비가 아닌 링크나 QR 코드로 참석자에게 전달됩니다.
콘퍼런스 실시간 통역 작동 방식
콘퍼런스 통역을 직접 확인하세요
브라우저에서 실시간 세션을 시작해 통역을 직접 들어 보거나, 다중 룸 구성을 위한 데모를 예약하세요.
콘퍼런스 통역사 vs AI 콘퍼런스 통역
대부분의 주최자는 통역 인력 운영과 AI를 비교하거나 둘을 함께 씁니다. 예산을 좌우하는 항목별로 차이를 정리했습니다.
| 사람 통역사 팀 | AI 콘퍼런스 통역 | 하이브리드 | |
|---|---|---|---|
| 일반적인 비용 | 언어당 통역사 2명, 일 단위, 장비·출장비 별도 | 언어가 늘어도 커지지 않는 소프트웨어 구독료 | 핵심 언어는 사람, 나머지는 AI |
| 준비 기간 | 수 주, 희소 언어 조합은 더 길어짐 | 몇 분 | 예약한 언어는 수 주, 나머지는 몇 분 |
| 동시 지원 언어 | 예산과 가용 통역사 수에 따라 제한 | 100개 이상 | 예산이 허용하는 만큼, 그 외 다양한 언어는 AI |
| 장비 | 부스, 콘솔, 수신기, 헤드셋 | 없음. 참석자의 휴대폰 사용 | 인력 배치 언어에만 부스 |
| 병렬 세션 | 룸마다 팀과 부스를 추가 | 룸마다 세션 링크 추가 | 혼합 |
| 적합한 상황 | 외교, 법률, 규제 대상 절차 | 기업 콘퍼런스, 서밋, 교육 행사, 협회 행사 | 소수의 중요 언어가 있는 대규모 행사 |
통역사 비용과 장비 비용은 시장, 언어 조합, 행사 기간에 따라 다릅니다.
메인 무대, 분과 세션, 하이브리드까지 모든 공간을 다국어로
프로그램이 홀 하나든 병렬 세션 다섯 개든, 각 세션을 참석자의 언어로 실시간 통역할 수 있습니다.
현장 프로그램
메인 무대의 키노트, 복도 끝의 패널과 분과 세션. 참석자는 자신이 있는 세션의 QR 코드를 스캔해 원하는 방식으로 듣거나 읽으며 자기 언어로 따라갑니다. 입구에서 헤드셋을 나눠 줄 필요가 없습니다.
하이브리드 콘퍼런스
일부 참가자는 행사장에 있고, 일부는 다른 대륙에서 시청합니다. 모두 같은 세션에 참여해 언어를 고르고 듣거나 실시간 자막을 읽습니다. 행사 후에는 전사본으로 요약과 콘텐츠 재활용을 할 수 있습니다.
다국어 Q&A
발표자와 참석자가 각자 자기 언어로 참여합니다. Maestra가 발화 언어를 감지해 번역을 자동으로 전환하므로 객석의 질문도 함께 번역됩니다.
- 100개 이상 언어 자동 감지
- 읽기를 선호하는 참석자를 위한 실시간 자막
- 듣기를 선호하는 참석자를 위한 AI 음성
- 전사본과 번역본을 SRT, VTT, TXT로 다운로드
콘퍼런스 운영 도구와 함께 사용
콘퍼런스 운영에 이미 쓰는 회의, 라이브 스트림, 방송 도구에 Maestra를 연결하세요.
기존 콘퍼런스 통역의 번거로운 운영을 대체하세요
부스, 헤드셋, 언어당 통역사 두 명 체제가 필요 없습니다. 각 단계를 Maestra가 소프트웨어로 처리합니다.
어떤 소스에서든 오디오 수집
AV 믹서, 무대 마이크, 회의 플랫폼에 연결하세요. 부스 설치가 필요 없습니다.
한 세션에서 자막과 통역을 동시에
같은 입력으로 읽는 분께는 실시간 자막을, 듣는 분께는 AI 동시통역을 제공합니다.
QR 코드로 참여
참석자가 스캔하거나 링크를 열어 자기 휴대폰에서 자기 언어로 참여합니다. 헤드셋을 대여하고 나눠 주고 회수할 필요가 없습니다.
모든 브라우저, 모든 기기
진행자와 참석자 모두 앱도 계정도 없이 모바일, 데스크톱, 태블릿에서 참여합니다.
맞춤 사전
콘퍼런스 전에 연사 이름, 후원사 브랜드, 전문 용어를 등록해 일관되게 표기되도록 하세요.
행사 후 전사본
전체 전사본과 번역본을 SRT, VTT, TXT로 다운로드해 요약, 주문형 자막, 세션 요약에 활용하세요.
콘퍼런스 통역 활용 사례
다국어 콘퍼런스를 위해 만들었습니다
100+ 지원 언어
실시간 자막과 음성 출력
0개 대여할 부스·헤드셋
4 회의·방송 연동
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
콘퍼런스 실시간 통역 자주 묻는 질문
콘퍼런스 번역과 콘퍼런스 통역은 어떻게 다른가요?
번역은 전통적으로 글로 된 텍스트를, 통역은 음성 언어를 가리킵니다. AI 콘퍼런스 번역 도구는 하나의 원본에서 실시간 자막(텍스트)과 번역된 음성(오디오)을 동시에 만들어, 참석자가 읽거나 듣는 방식을 직접 고를 수 있습니다.
앱을 설치하지 않고 참석자가 참여할 수 있나요?
네. 참석자는 휴대폰, 태블릿, 데스크톱의 어떤 브라우저에서든 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열면 됩니다. 앱 설치도, 계정도 필요 없습니다.
여러 룸이나 트랙을 동시에 통역할 수 있나요?
네. 세션마다 고유한 링크와 QR 코드가 있으므로 참석자는 자신이 있는 룸에 접속해 그곳에서 언어를 선택합니다.
하이브리드 및 대면 콘퍼런스에서도 쓸 수 있나요?
네. 믹서나 마이크에서 행사장 오디오를 받아 번역을 참석자 기기로 스트리밍합니다. 원격 참가자는 링크로 같은 세션에 참여합니다.
콘퍼런스가 끝난 뒤 전사본을 받을 수 있나요?
네. 세션을 저장해 번역된 콘텐츠를 검토, 편집, 재활용할 수 있으며 전사본은 SRT, VTT, TXT로 다운로드할 수 있습니다.
콘퍼런스 번역은 몇 개 언어를 지원하나요?
Maestra Live는 실시간 자막과 AI 음성에서 100개 이상의 언어를 지원합니다. 저장된 세션은 이후 125개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다.
AI 콘퍼런스 통역과 사람 통역사 고용은 어떻게 다른가요?
AI를 쓰면 통역사 섭외, 부스 대여, 헤드셋 배포가 필요 없습니다. 필요할 때 수십 개 언어로 확장할 수 있어 정기 기업 콘퍼런스, 급하게 잡힌 세션, 빠듯한 예산에 적합합니다. 외교나 규제 대상 절차에는 자격을 갖춘 사람 통역사가 여전히 맞는 선택입니다.
서로 다른 언어를 쓰는 여러 발표자를 한 세션에서 통역할 수 있나요?
네. 여러 발표자의 연속 발화를 실시간으로 처리하며 키노트, 패널 토론, Q&A를 모두 지원합니다. 발화 언어는 자동으로 감지됩니다.
콘퍼런스 번역은 얼마나 정확한가요?
오디오가 깨끗하게 수집되고 발표자들이 말을 겹치지 않을 때 정확도가 가장 높습니다. 행사 전에 연사 이름과 전문 용어를 맞춤 사전에 등록하면 결과가 더 좋아집니다.
기업용·비공개 콘퍼런스에도 적합한가요?
네. Maestra는 대규모 또는 보안이 중요한 행사를 위한 보안 접근 제어와 엔터프라이즈 구성 옵션을 제공합니다. 요구 사항과 함께 문의해 주세요.
모든 언어로 콘퍼런스를 진행할 준비가 되셨나요?
프로그램에 맞는 데모를 예약하거나, 지금 무료 세션을 시작해 실시간 통역을 직접 들어 보세요.