Microsoft Teams를 위한 실시간 통역과 자막
Maestra for Microsoft Teams는 실시간 전사와 번역을 회의 안으로 가져옵니다. 100개 이상 언어의 실시간 자막이 Teams 사이드 패널이나 회의 탭에 표시되며, 게스트는 공유 링크로 따라갈 수 있습니다.
설정은 Microsoft 365 관리자가 한 번만 하면 됩니다. 무료 Maestra 계정으로 체험해 볼 수 있습니다.
- 100개 이상 언어
- 사이드 패널과 회의 탭
- 게스트 링크
- 관리자가 제어하는 설치
Maestra Microsoft Teams 연동이란?
Maestra for Microsoft Teams는 Teams 회의 안에 실시간 자막과 번역을 바로 추가합니다. Maestra 봇이 회의 오디오를 받아 Teams 사이드 패널, 회의 탭, 또는 게스트용 공유 링크로 실시간 자막을 제공합니다.
관리자가 한 번만 설정
Microsoft 365 테넌트 관리자가 Maestra에 조직 전체 권한을 부여하고 Maestra 앱 패키지를 Teams Admin Center에 업로드합니다. 이후 각 사용자는 Teams에서 한 번의 클릭으로 앱을 설치합니다.
회의 안에서 바로 작동
참가자는 Teams 통화를 벗어나지 않습니다. 자막과 번역이 회의 화면 옆에서 실행되므로 발표와 통역을 동시에 따라갈 수 있습니다.
게스트도 함께
Maestra는 공유 링크를 만들 수 있어, 외부 게스트나 다른 기기를 선호하는 사람도 별도 도구에 참여하지 않고 자기 언어로 따라갈 수 있습니다.
Maestra로 Microsoft Teams 회의를 통역하는 방법
관리자 온보딩
Microsoft 365 전역 관리자가 Maestra에 조직 전체 동의를 부여합니다. 테넌트에서 사용자 지정 Teams 앱을 허용해야 하며 사용자에게 Teams 라이선스가 있어야 합니다.
앱 업로드 및 설치
관리자가 Maestra 앱 패키지를 Teams Admin Center에 업로드합니다. 이후 사용자는 Teams에서 한 번의 클릭으로 앱을 설치합니다.
회의에서 자막 시작
회의 사이드 패널이나 회의 탭에서 Maestra를 열고, 발화 언어와 번역할 언어를 선택한 뒤 세션을 시작하세요.
게스트와 공유
외부 게스트나 다른 기기에서 따라가려는 사람에게는 공유 링크를 보내세요. 각자 원하는 언어로 볼 수 있습니다.
다음 Teams 회의에서 Maestra를 사용해 보세요
무료 계정으로 시작하거나, IT 관리자와 팀이 함께 데모를 예약하세요.
Teams 회의를 다국어로 만드는 방법
여러 언어가 오가는 Teams 회의는 보통 하나의 공통 언어, 사람 통역사, AI 통역 중 하나에 의존합니다.
| 모두 한 가지 언어 사용 | 사람 통역사 | Maestra AI 통역 | |
|---|---|---|---|
| 준비 | 없음 | 언어마다 통역사 섭외 | 관리자가 앱을 한 번 설치하고 사용자는 회의에서 시작 |
| 동시 지원 언어 | 1개 | 통역사 팀당 1~2개 | 100개 이상 |
| 자막 표시 위치 | 활성화 시 Teams 기본 자막 | 해당 없음 | Teams 사이드 패널, 회의 탭, 게스트 링크 |
| 테넌트 외부 게스트 | 공통 언어로 따라감 | 준비 방식에 따라 다름 | 공유 링크 |
| 사후 기록 | 활성화 시 Teams 전사본 | 전사되는 경우가 드묾 | 전사본과 번역본 내보내기 가능 |
| 적합한 상황 | 한 언어에 능숙한 팀 | 규제 대상 또는 중요도가 높은 세션 | 정기 회의, 타운홀, 신규 입사자 교육, 고객 통화 |
법률, 외교, 규제 대상 절차에는 사람 통역이 여전히 맞는 선택입니다.
Teams용 실시간 통역으로 얻는 것
IT 관리형 Microsoft 365 테넌트를 위해 설계된 자막, 번역 음성, 내보내기 가능한 전사본.
실시간 번역 자막
모든 참가자가 자기 언어로 따라갈 수 있는 실시간 자막.
실시간 더빙과 음성 복제
사실적인 AI 음성으로 음성을 번역하거나, 내 목소리를 복제해 다른 언어로 전달하세요.
전사본과 번역본
회의 전사본과 번역본을 내보내 공유하거나, 규정 준수를 위해 보관하거나, 재활용하세요.
맞춤 사전
사내 제품명, 팀 이름, 약어가 모든 언어에서 일관되게 유지됩니다.
게스트 링크
외부 게스트는 테넌트에 참여하지 않고도 공유 링크로 따라갈 수 있습니다.
회의, 웨비나, 행사
스탠드업, 타운홀, 웨비나, 대규모 행사에 사용하세요.
Maestra로 Microsoft Teams에서 진행하는 모임
다국어 Teams 회의를 위해 만들었습니다
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
Microsoft Teams 통역 자주 묻는 질문
실시간 Microsoft Teams 회의는 어떻게 통역하나요?
Teams에 Maestra 앱을 설치하고 회의의 사이드 패널이나 회의 탭에서 열어 발화 언어와 대상 언어를 선택한 뒤 세션을 시작하세요. 자막이 회의 옆에 표시되며 게스트용 공유 링크도 이용할 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
Maestra는 실시간 자막과 번역 음성에서 100개 이상의 언어를 지원하며, 저장된 세션은 125개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다.
회의가 끝난 뒤 전사본을 저장할 수 있나요?
네. Maestra가 전사본과 번역본을 생성하며, 내보내거나 팀과 공유하거나 보관할 수 있습니다.
화면 공유와 발표에서도 작동하나요?
네. 자막이 회의 화면 옆에서 실행되므로 참가자는 발표와 통역을 동시에 따라갈 수 있습니다.
웨비나와 대규모 행사에도 쓸 수 있나요?
네. 다국어 청중을 위한 실시간 자막과 번역 음성으로 회의, 웨비나, 대규모 행사를 지원합니다.
사용자가 설치하기 전에 조직에서 무엇을 준비해야 하나요?
Microsoft 365 전역 관리자가 Maestra에 조직 전체 동의를 부여하고 앱 패키지를 Teams Admin Center에 업로드해야 합니다. 테넌트에서 사용자 지정 Teams 앱을 허용해야 하고, 사용자에게 Teams 라이선스가 있어야 하며, Maestra 요금제에 회의 연동이 포함되어야 합니다.
여러 언어로 동시에 번역할 수 있나요?
네. 여러 언어로 동시에 번역할 수 있어 모든 참가자가 원하는 언어로 따라갈 수 있습니다.
녹화된 Teams 회의도 번역할 수 있나요?
네. 회의 녹화본을 Maestra에 업로드하면 지원되는 언어로 번역된 전사본, 자막, 더빙 음성을 받을 수 있습니다.
모바일에서도 작동하나요?
참가자는 데스크톱이나 모바일에서 자막과 번역을 따라갈 수 있으며, 게스트는 공유 링크를 어떤 기기에서든 사용할 수 있습니다.
Teams 회의를 다국어로 만들 준비가 되셨나요?
팀 및 IT 관리자와 함께 데모를 예약하거나, 무료 계정으로 체험해 보세요.