.webp)
의회 회의와 타운홀
주민이 쓰는 언어로 진행하는 공개 회의.
공공 회의와 민원 서비스를 위한 실시간 통역
모든 공공 회의를 모든 주민에게 열어 두세요. Maestra Live는 의회 회의, 공청회, 주민 포럼을 100개 이상 언어의 AI 음성과 자막으로 통역하며, 회의장 화면과 주민 각자의 휴대폰에서 모두 이용할 수 있습니다.
모든 수준의 기관을 위한 30분 데모입니다. 무료 도구는 양식 작성도 영업 상담도 필요 없습니다.
- 100개 이상 언어
- 주민 발언도 양방향
- 회의장 화면 또는 기기
- 기록 보관용 전사본
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
공공기관 통역·번역이란?
공공기관 통역·번역은 공공 회의, 공청회, 민원 서비스를 다른 언어로 실시간 전달하는 서비스로, 실시간 자막, 번역 음성, 또는 둘 다로 제공합니다. 주민이 원하는 언어로 회의를 따라가고 직접 참여할 수 있습니다.
공공 회의를 위해 만들었습니다
의회 회의, 타운홀, 공청회, 주민 포럼에는 공통된 구조가 있습니다. 연단의 공직자, 현장과 온라인의 주민, 그리고 반드시 남겨야 하는 기록입니다. 실시간 통역은 이 셋을 모두 충족합니다.
주민 발언도 양방향으로
주민이 주민 발언 시간에 자기 언어로 말하면 공직자는 실시간 통역을 듣습니다. 다른 참석자는 원하는 언어로 따라갑니다.
공개와 비공개는 공유 방식으로 결정
공개 회의에서는 세션을 공개로 공유하고, 내부 회의에서는 링크나 QR 코드를 대상 참가자에게만 공유하세요.
다국어 공공 회의 참여 방법
다음 공공 회의를 통역해 보세요
브라우저에서 실시간 세션을 시작하거나, 우리 기관에 맞는 데모를 예약하세요.
공공 회의에서 언어 접근성을 제공하는 방법
기관은 보통 통역사를 배치하거나, 번역 자료를 제공하거나, AI 통역을 선택합니다.
| 통역사 배치 | 번역 자료만 제공 | AI 실시간 통역 | |
|---|---|---|---|
| 실시간 참여 | 가능, 배치한 언어에 한함 | 불가. 주민이 사후에 읽음 | 가능, 100개 이상 언어 |
| 준비 기간 | 언어당 수일에서 수 주 | 수일 | 몇 분 |
| 지원 언어 | 배치할 수 있는 언어 | 사전에 번역할 수 있는 언어 | 100개 이상 |
| 주민 발언 | 통역사를 통해 진행 | 해당 없음 | 주민은 자기 언어로 말하고 공직자는 번역으로 청취 |
| 기록 | 회의록과 오디오 | 서면 번역본 | 저장 시 전사본과 번역 음성 |
| 적합한 상황 | 공인 통역사가 필요한 절차 | 공고문과 서면 문서 | 정기 회의, 포럼, 주민 소통, 일상적인 회의 |
공인 통역사 요건은 관할 지역과 절차에 따라 다릅니다. 해당 상황에서 요구하는 사항을 확인하세요.
회의장, 하이브리드, 원격 모두
주민이 현장에 참석하든, 라이브 스트림을 보든, 둘 다든 회의는 어느 쪽에서나 자기 언어로 이용할 수 있습니다.
회의장에서
공직자가 연단에서 발언합니다. 현장 참석자는 자기 휴대폰으로 통역 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽으며, 자막은 회의장 화면에도 표시할 수 있습니다.
원격 및 라이브 스트리밍
의회 회의와 주민 포럼이 라이브 스트림이나 회의 플랫폼을 통해 집에 있는 주민에게 전달됩니다. 모두 같은 세션을 열어 언어를 고르고 실시간으로 듣거나 읽습니다.
기록 보관과 주민 소통
전사본과 번역 음성을 저장해 공공 기록물로 보관하세요. 동네 회의와 시민 참여 행사에도 같은 구성을 사용할 수 있습니다.
- 주민 발언과 Q&A를 위한 양방향 번역
- 화자·언어 자동 감지
- 기관명, 직함, 약어를 위한 맞춤 용어집
- 회의장 화면 또는 참석자 기기에 자막 표시
다양한 플랫폼과 함께 쓰는 공공기관 통역
기관이 공공 회의와 공청회에 이미 쓰는 화상회의·방송 도구에 Maestra를 연결하세요.
공공기관을 위해 만들었습니다
모든 민원인과 모든 공공 회의에 신뢰할 수 있는 언어 접근성이 필요한 기관을 위해 설계했습니다.
양방향 번역
주민은 공청회와 Q&A에서 자기 언어로 말하고, 공직자는 자기 언어로 답합니다.
화자·언어 자동 감지
한 세션 안에서 의원, 발표자, 주민의 발언을 따라 번역이 이어집니다.
공개·비공개 세션
공개 회의는 공개로, 내부 회의는 대상 참가자에게만 공유하세요.
화면 또는 기기에 자막 표시
회의장 화면에 자막을 띄우거나 참석자 기기로 전송하세요.
맞춤 용어집
기관명, 정책 용어, 공식 직함, 사업 약어를 정확하게 유지합니다.
전사본과 오디오
공공 기록물 보관과 회의 후 참고를 위해 세션을 저장하세요.
통역을 지원하는 공공 세션
다국어 지역사회를 위해 만들었습니다
100+ 지원 언어
양방향 주민 발언과 Q&A
0개 주민이 설치할 앱
4 플랫폼 연동
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
공공기관 통역·번역 자주 묻는 질문
실시간 공공 회의는 어떻게 통역하나요?
Maestra를 회의 플랫폼, 의회 회의장 마이크, 오디오 소스에 연결하고 발화 언어와 번역할 언어를 선택한 뒤 세션을 시작하세요. 주민은 QR 코드나 링크로 참여해 언어를 선택합니다.
Maestra로 의회 회의, 타운홀, 공청회를 통역할 수 있나요?
네. 실시간 통역은 의회 회의, 타운홀, 공청회, 주민 포럼 등 주민을 대상으로 하는 모든 공개 세션에서 작동합니다.
한 회의에서 주민과 공직자가 서로 다른 언어로 말할 수 있나요?
네. Maestra가 발화 언어를 감지해 번역을 자동으로 전환하므로 공직자와 주민이 각자 자기 언어로 말할 수 있습니다.
회의장 화면에 실시간 통역을 표시할 수 있나요?
네. 실시간 자막을 회의장 화면, 보조 모니터, 실내 모든 화면에 표시할 수 있으며 참석자 기기로도 보낼 수 있습니다.
안전하고 비공개로 유지되나요?
Maestra에서 처리되는 콘텐츠는 전송 중과 저장 시 모두 암호화됩니다. 공개 회의는 세션을 공개로, 그 외에는 대상 참가자에게만 공유할 수 있습니다. 구체적인 규정 준수 요건은 데모를 예약해 문의하세요.
몇 개 언어를 지원하나요?
Maestra는 실시간 자막과 AI 음성에서 100개 이상의 언어를 지원하며, 저장된 세션은 125개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다.
앱을 설치하지 않고 주민이 참여할 수 있나요?
네. 주민은 휴대폰, 태블릿, 데스크톱의 어떤 브라우저에서든 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열면 됩니다. 앱 설치도, 계정도 필요 없습니다.
다국어 주민 발언을 지원하나요?
네. 주민 발언 시간에 주민은 자기 언어로 말하고 공직자는 실시간 통역을 들으며, 다른 참석자는 원하는 언어로 따라갑니다.
회의 후에 전사본과 오디오를 확인할 수 있나요?
네. 회의 시작 전에 세션 설정에서 해당 옵션을 켜 두면 둘 다 저장되어 공공 기록물 보관과 주민 열람에 활용할 수 있습니다.
AI 통역이 공식적인 언어 접근성 요건을 충족하나요?
관할 지역과 절차에 따라 다릅니다. 일부 상황에서는 공인된 사람 통역사가 필요합니다. 많은 기관이 일상적인 회의와 포럼에서 접근성을 넓히려고 AI 통역을 활용하므로, 정책에서 요구하는 사항을 확인하세요.
모든 주민에게 회의를 열 준비가 되셨나요?
우리 기관에 맞는 데모를 예약하거나, 지금 무료 세션을 시작해 실시간 통역을 직접 들어 보세요.