Zoom 회의를 위한 실시간 통역과 자막
Zoom 앱 마켓플레이스에서 Maestra Live 앱을 설치하고 모든 Zoom 회의 안에서 실시간 자막과 번역을 시작하세요. 참석자는 Maestra 계정 없이 자기 기기에서 원하는 언어로 따라갑니다.
세션은 회의 호스트만 시작할 수 있습니다. 무료 Maestra 계정으로 체험해 볼 수 있습니다.
- 100개 이상 언어
- Zoom 안에서 실행
- 채팅에 참여 링크 게시
- 참석자 계정 불필요
Maestra Zoom 연동이란?
Zoom용 Maestra Live 앱은 Zoom 회의와 웨비나에 실시간 자막과 번역을 추가합니다. 호스트가 Zoom 앱 마켓플레이스에서 한 번 설치하고 Maestra 계정을 연결하면, 회의 안에서 바로 자막을 시작할 수 있습니다.
회의 오디오를 직접 듣습니다
앱은 Zoom의 Real-Time Media Streams(RTMS)로 회의 오디오를 받습니다. 자막과 번역은 회의 안의 앱 패널에 표시되므로, 호스트는 참석자가 보는 화면을 그대로 확인할 수 있습니다.
참석자는 자기 기기에서 따라갑니다
Maestra가 회의 채팅에 참여 링크를 게시합니다. 링크를 연 사람은 누구나 언어를 고르고 실시간 자막을 읽거나 통역을 들을 수 있습니다. 시청자는 Maestra 계정이 필요 없습니다.
Zoom 자체 통역 기능과는 다릅니다
Zoom의 언어 통역 기능은 사람 통역사와 수동으로 설정하는 언어 채널에 의존합니다. Maestra는 AI를 사용하므로 섭외할 통역사가 없고 여러 언어를 동시에 운영할 수 있습니다.
Maestra로 Zoom 회의를 통역하는 방법
앱 한 번 설치
Zoom 앱 마켓플레이스에서 Maestra Live - Transcription & Translation 앱을 추가하고 Maestra 계정을 연결하세요. macOS와 Windows의 Zoom 데스크톱 앱에서 작동합니다.
회의에서 자막 시작
회의 안에서 앱을 열고, 발화 언어와 번역할 언어를 선택한 뒤 실시간 자막을 시작하세요. 세션은 회의 호스트만 시작할 수 있습니다.
참석자에게 링크 공유
Maestra가 회의 채팅에 참여 링크를 대신 게시합니다. 참석자는 휴대폰이나 노트북에서 링크를 열고 언어를 선택해 자막이나 통역 음성을 따라갑니다.
다음 Zoom 통화에서 Maestra를 사용해 보세요
앱을 설치하고 세션을 시작하거나, 웨비나와 대규모 회의를 위한 데모를 예약하세요.
Zoom 회의를 다국어로 만드는 방법
여러 언어가 오가는 Zoom 회의는 보통 하나의 공통 언어, 사람 통역사, AI 통역 중 하나에 의존합니다.
| 모두 한 가지 언어 사용 | Zoom 언어 통역 기능 | Maestra AI 통역 | |
|---|---|---|---|
| 필요한 것 | 없음 | 사전에 섭외한 사람 통역사와 수동 언어 채널 | Maestra 앱과 호스트의 Maestra 계정 |
| 동시 지원 언어 | 1개 | 통역 언어당 채널 1개 | 100개 이상 동시 운영 |
| 준비 기간 | 없음 | 수일에서 수 주 | 몇 분 |
| 참석자가 따라가는 방법 | 공통 언어에 맞춤 | Zoom에서 통역 채널로 전환 | 채팅 링크를 열고 언어 선택 |
| 사후 기록 | 누군가 적어 둔 메모 | Zoom 설정에 따라 다름 | 전사본과 번역본 저장 가능 |
| 적합한 상황 | 한 언어에 능숙한 팀 | 규제 대상 또는 중요도가 높은 세션 | 정기 통화, 고객 세션, 웨비나, 교육 |
법률, 외교, 규제 대상 절차에는 사람 통역이 여전히 맞는 선택입니다.
Zoom용 실시간 통역으로 얻는 것
회의 안에서 바로 시작하는 자막, 번역 음성, 저장된 전사본.
정확한 실시간 자막
번역 자막이 실시간으로 표시되어 모두가 자기 언어로 대화에 참여합니다.
실시간 더빙과 음성 복제
자막을 넘어 사실적인 AI 음성이나 발표자 본인의 복제 음성을 사용하세요.
전사본과 번역본 저장
전사본과 번역본을 보관해 이후에 배포, 아카이빙, 재활용, 편집하세요.
맞춤 사전
제품명, 고객사 이름, 약어를 미리 등록해 일관되게 표기합니다.
링크로 접속
참석자는 채팅에 게시된 링크로 참여합니다. 설치도 계정도 필요 없습니다.
회의와 웨비나
같은 설정으로 팀 통화, 고객 세션, 대규모 웨비나를 모두 지원합니다.
Maestra로 Zoom에서 진행하는 모임
다국어 Zoom 회의를 위해 만들었습니다
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
Zoom 통역 자주 묻는 질문
Zoom용 실시간 통역은 어떻게 작동하나요?
호스트가 Zoom 앱 마켓플레이스에서 Maestra Live 앱을 설치하고 Maestra 계정을 연결합니다. 회의 중 앱이 Zoom의 Real-Time Media Streams로 오디오를 듣고 앱 패널에 실시간 자막과 번역을 표시합니다. Maestra가 채팅에 참여 링크를 게시하므로 참석자는 자기 기기에서 따라갈 수 있습니다.
자막 세션은 누가 시작할 수 있나요?
세션은 회의 호스트만 시작할 수 있습니다. 호스트가 앱을 한 번 설치하고 연결하면 이후 모든 회의에서 사용할 수 있습니다.
몇 개 언어를 지원하나요?
Maestra는 실시간 자막과 번역 음성에서 100개 이상의 언어를 지원합니다. 저장된 세션은 125개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다.
웨비나와 대규모 회의에도 쓸 수 있나요?
네. 연동은 Zoom 회의와 웨비나에서 모두 작동합니다. 웨비나와 장시간 세션의 요금제별 이용 가능 여부는 다를 수 있으니 현재 요금제를 확인하거나 데모를 예약하세요.
도입을 결정하기 전에 체험해 볼 수 있나요?
무료 Maestra 계정으로 Zoom 연동을 체험해 보거나, 데모를 예약해 실제 회의 환경에서 확인해 보세요.
참가자가 따로 설치해야 하나요?
아니요. 참가자는 평소처럼 Zoom 회의에 참여한 뒤 채팅의 링크를 열어 자막을 읽거나 자기 언어로 들으면 됩니다. Maestra 계정은 필요 없습니다.
데스크톱과 모바일 모두에서 작동하나요?
호스트는 macOS 또는 Windows의 Zoom 데스크톱 앱에서 앱을 실행합니다. 참석자는 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터의 어떤 브라우저에서든 자막과 번역을 따라갈 수 있습니다.
Zoom 내장 통역 기능과 같은 건가요?
아니요. Zoom의 통역 기능은 사람 통역사와 수동 언어 채널 관리에 의존합니다. Maestra는 AI 통역을 사용하므로 일정을 잡을 통역사가 없고 여러 언어를 동시에 운영할 수 있습니다.
세션이 끝난 뒤 전사본을 내보낼 수 있나요?
네. 세션이 끝난 뒤 원본 전사본과 번역본을 다운로드해 문서화, 자막, 기록 보관에 쓸 수 있습니다.
Zoom 회의를 다국어로 만들 준비가 되셨나요?
Maestra 앱을 설치하고 세션을 시작하거나, 팀을 위한 데모를 예약하세요.