.webp)
주일 예배
청각 장애가 있는 성도와 다른 언어를 쓰는 성도도 함께합니다.
모든 언어로 실시간 설교를 전하는 교회 통역 시스템
설교와 예배를 말씀이 선포되는 그 순간 통역하세요. 성도는 QR 코드를 스캔해 자기 휴대폰에서 100개 이상의 언어로 통역 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 송신기도, 헤드셋도, 따로 구매할 장비도 필요 없습니다.
교회와 사역 단체를 위한 30분 데모입니다. 무료 도구는 양식 작성도 영업 상담도 필요 없습니다.
- 100개 이상 언어
- 헤드셋·장비 불필요
- QR 코드로 바로 참여
- 예배당과 온라인 모두
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
교회 통역 시스템이란?
교회 통역 시스템은 설교나 예배가 진행되는 동안 다른 언어로 실시간 전달해 주는 시스템입니다. 성도는 자기 휴대폰으로 가장 편한 언어의 통역 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다.
기존 방식은 장비와 통역사에 의존합니다
기존 교회 통역은 송신기, 수신기, 헤드셋을 구입해 관리해야 하고, 언어마다 통역사나 장비 채널도 따로 있어야 합니다. 지원 범위는 확보한 통역사 수와 감당할 수 있는 채널 수에 묶입니다.
이미 쓰는 마이크 그대로 AI가 통역합니다
기기 마이크나 음향 데스크 신호와 인터넷만 있으면 Maestra가 브라우저에서 예배를 통역합니다. AI가 주변 소음에도 대응하도록 설계되어 있어 매주 간단하게 준비할 수 있습니다.
음성이든 자막이든 각자 선택
성도가 직접 고릅니다. 통역 음성을 들으려는 분도 있고, 목사님의 음성을 복제한 목소리로 듣고 싶은 분도 있습니다. 청력이 약한 분을 비롯해 실시간 자막을 읽는 편을 선호하는 분도 있습니다.
Maestra로 교회 통역하는 방법
우리 교회 설교를 다른 언어로 들어 보세요
브라우저에서 무료 세션을 시작해 통역을 직접 들어 보거나, 우리 교회 환경에 맞는 데모를 예약하세요.
Maestra와 다른 교회 통역 방식 비교
대부분의 교회는 헤드셋 시스템, 봉사자 또는 고용 통역사, 소프트웨어를 비교합니다. 각각 어떻게 다른지 정리했습니다.
| Maestra Live | 통역사와 장비 | |
|---|---|---|
| 장비 | 하드웨어 불필요. 모바일과 데스크톱에서 사용 | 송신기, 수신기, 헤드셋을 구입하고 관리 |
| 교인 부담 비용 | 참석자는 무료. 모든 용도에 맞는 구독 요금제 | 행사별 통역사 비용 또는 청취자별 장비 |
| 언어 | 하나의 다국어 세션에서 100개 이상 언어 | 섭외한 통역사나 헤드셋 채널 수만큼만 |
| 준비 | 브라우저, 마이크, 인터넷 연결 | 부스나 채널, 훈련된 봉사자, 장비 보관 |
| 온라인 성도 | 링크로 같은 세션에 참여 | 대개 별도로 준비해야 함 |
| 예배 후 | 저장된 자막과 오디오를 편집하고 재번역 | 녹음되는 경우가 드묾 |
사람 통역사는 뉘앙스와 인간적인 온기를 전할 수 있습니다. 많은 교회가 가장 큰 언어권은 통역사에게 맡기고, 나머지 다양한 언어는 AI로 보완합니다.
예배당에서도, 온라인에서도, 둘 다에서도
하나의 예배를 교인들이 쓰는 모든 언어로 전합니다. 같은 세션으로 예배당의 성도와 집에서 보는 성도를 함께 섬길 수 있습니다.
예배당에서
목사님이 강단에서 설교하십니다. 성도는 자리에서 각자 휴대폰으로 통역된 설교를 듣거나 자기 언어의 실시간 자막을 읽으며 예배에 참여합니다.
온라인에서
직접 참석하지 못하는 성도는 링크로 같은 세션을 열고 언어를 선택해 예배를 실시간으로 따라갑니다. 기존 스트리밍은 그대로 운영하시면 됩니다.
다국어 세션 설정하기
회의실 설정(Setup Meeting Room) 옵션을 선택하고 행사 이름, 날짜, 시간, 설명을 입력한 뒤 발화자의 언어와 하나 이상의 대상 언어를 선택하세요. QR 코드나 링크로 세션을 바로 공유할 수 있습니다.
- 설교 음성을 원래 언어의 텍스트로 전사
- 전사본을 번역해 번역 자막을 동시에 표시
- AI 음성 또는 실시간 음성 복제 더빙으로 동시통역
- 자막과 오디오를 저장해 편집, 아카이빙, 재번역
사용 중인 도구와 함께 쓰는 교회 통역
설교를 스트리밍하거나 온라인 모임을 운영하시나요? 이미 쓰는 도구에 실시간 교회 통역을 더해 보세요.
전사, 번역, 더빙을 한 번에
Maestra의 설교 통역에는 예배의 도달 범위와 접근성을 넓히는 데 필요한 기능이 모두 담겨 있습니다.
전사
설교를 원래 언어의 실시간 텍스트로 즉시 변환합니다.
번역
전사본을 번역해 번역 자막을 동시에 표시합니다.
더빙
AI 음성이나 목사님의 실시간 음성 복제로 성도에게 실시간 음성 통역을 제공합니다.
QR 코드 접속
주보, 화면, 링크로 참여합니다. 설치도 계정도 필요 없습니다.
스트리밍 연동
OBS, vMix, Zoom, Teams와 연동되어 온라인 예배도 지금 환경 그대로 운영할 수 있습니다.
저장 및 재활용
자막과 오디오를 보관해 예배 후 편집, 아카이빙, 재번역에 활용하세요.
교회 통역 시스템 활용 사례
다국어 교인을 위해 만들었습니다
100+ 지원 언어
실시간 자막과 음성 출력
0개 구입·관리할 헤드셋
무료 참석자 참여 비용
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
교회 통역 시스템 자주 묻는 질문
교회 통역 시스템은 어떤 언어를 지원하나요?
Maestra의 실시간 교회 통역은 100개 이상의 언어를 지원합니다. 세션을 저장한 뒤에는 125개 이상의 언어로 번역할 수 있어, 대부분의 통역사나 헤드셋 방식보다 훨씬 폭넓게 대응할 수 있습니다.
성도는 예배에 어떻게 참여하나요?
성도가 자기 휴대폰으로 QR 코드를 스캔하거나 공유된 링크를 열고 언어를 선택하면 됩니다. 앱 설치도, 나눠 줄 장비도 필요 없습니다.
특별한 장비가 필요한가요?
아니요. 기기 마이크와 인터넷만 있으면 브라우저에서 바로 예배 통역을 시작할 수 있습니다. 규모가 큰 예배당에서는 음향 데스크 신호를 연결할 수 있으며, AI는 주변 소음에 대응하도록 설계되어 있습니다.
목사님 음성 복제도 지원하나요?
네. 목사님과 교회 지도자는 자신의 복제 음성으로 여러 언어의 통역 메시지를 전할 수 있어, 언어가 바뀌어도 익숙한 목소리를 그대로 들려줄 수 있습니다.
사람 통역사와 비교하면 어떤가요?
사람 통역사는 뉘앙스와 인간적인 온기를 더할 수 있습니다. Maestra는 최소한의 준비로 100개 이상의 언어에서 일관된 실시간 통역을 제공하므로 매주 드리는 예배와 소규모 팀에 적합합니다. 많은 교회가 두 방식을 함께 활용합니다.
교회 통역 시스템은 어떻게 작동하나요?
Maestra는 AI로 음성을 인식해 음성과 자막 두 가지로 실시간 통역을 전달합니다. 성도가 자기 휴대폰으로 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열어 언어를 고르면 됩니다. 송신기, 수신기, 헤드셋은 필요 없습니다.
예배용 다국어 세션은 어떻게 만드나요?
회의실 설정(Setup Meeting Room) 옵션을 선택하고 행사 이름, 날짜, 시간, 설명을 입력한 뒤 발화자의 언어와 하나 이상의 대상 언어를 선택하세요. QR 코드나 링크로 세션을 공유하면 됩니다.
라이브 스트리밍이나 온라인 예배에도 적합한가요?
네. 링크나 QR 코드로 공유할 수 있는 실시간 음성 통역과 자막을 제공합니다. 온라인 성도는 아무것도 다운로드할 필요 없이 어떤 기기에서든 참여할 수 있습니다.
성도가 원하는 언어를 직접 고를 수 있나요?
네. 다국어 세션을 활성화하면 성도가 링크를 열거나 QR 코드를 스캔한 뒤 제공되는 언어 중에서 직접 선택합니다.
성도도 비용을 내야 하나요?
아니요. 교회에서 구독 요금제를 선택하며, 참석자는 무료로 참여합니다.
모든 언어를 환영할 준비가 되셨나요?
교회를 위한 데모를 예약하거나, 이번 주에 무료 세션을 시작해 실시간 통역을 직접 들어 보세요.