필요한 순간 바로 시작하는 AI CART 방식 실시간 자막
수업, 회의, 행사에서 누군가 말하는 순간 AI가 실시간 자막을 만듭니다. 화면에 띄우거나 링크·QR 코드로 100개 이상의 언어로 공유하세요. 일정 조율도, 사전 예약도 필요 없습니다.
브라우저에서 실시간 자막을 직접 체험해 보세요. 공식 요건은 기관마다 다르므로 합리적 편의 제공 정책에서 요구하는 사항을 확인하세요.
- 100개 이상 언어
- 사전 예약 불필요
- 대면·하이브리드·온라인
- 링크·QR 코드로 공유
CART 자막이란?
CART는 Communication Access Realtime Translation의 약자로, 청각 장애인과 난청 청중을 위해 음성을 읽을 수 있는 실시간 텍스트로 바꾸는 방식입니다. 말하는 내용을 그 자리에서 접근할 수 있어야 하는 수업, 회의, 법정, 행사에서 표준적인 편의 제공 수단입니다.
CART와 폐쇄 자막(클로즈드 캡션)의 차이
폐쇄 자막은 녹화된 영상에 맞춰 미리 만들어 두고 재생할 때 켜는 자막입니다. CART는 실시간 방식으로, 누군가 말하는 동안 자막이 만들어지기 때문에 강의실, 회의, 라이브 행사에 쓸 수 있습니다.
AI가 생성하고, 필요한 순간 바로 이용
Maestra의 자막은 AI가 생성합니다. 일정을 잡아야 하는 속기사가 없으므로 어느 시간대든 100개 이상의 언어로 세션을 시작할 수 있습니다.
정책에서 요구하는 사항을 확인하세요
많은 기관이 수업, 직장, 행사에서 접근성을 제공하기 위해 AI 자막을 활용합니다. 일부 상황과 관할 지역에서는 공인된 사람 제공자를 지정하므로, 편의 제공 정책에서 요구하는 사항을 먼저 확인하세요.
3단계로 실시간 자막 설정하기
언어 선택
사용하는 음성 언어를 선택하거나 자동 감지를 켜세요.
세션 시작
캡셔너를 열면 현장 오디오를 인식합니다. 누군가 말하는 순간 바로 사용할 수 있습니다.
실시간 자막 생성 및 공유
말하는 대로 자막이 나타납니다. 화면에 띄우거나 링크·QR 코드를 공유하면 참석자가 각자 기기에서 원하는 언어로 따라갈 수 있습니다. 앱 설치도, 계정 생성도 필요 없습니다.
실시간 자막 시작하기
브라우저에서 캡셔너를 열고 말하는 즉시 자막을 확인하거나, 우리 기관에 맞는 데모를 예약하세요.
실시간 자막을 제공하는 방법
기관은 보통 사람 CART 제공자를 예약하거나, 플랫폼 자체 자막을 쓰거나, AI 자막을 사용합니다.
| 사람 CART 제공자 | 플랫폼 내장 자막 | Maestra AI 자막 | |
|---|---|---|---|
| 이용 가능 시점 | 사전 예약 | 플랫폼이 지원할 때 | 언제든 즉시 |
| 언어 | 제공자가 구사하는 언어 | 제한적 | 100개 이상, 실시간 번역 포함 |
| 자막 표시 위치 | 스트리밍 링크 또는 제공자의 도구 | 플랫폼 안 | 화면 또는 링크·QR 코드로 모든 기기 |
| 전사본 | 제공자가 전달 | 활성화 시 플랫폼 전사본 | 활성화 시 전사본 저장 |
| 적합한 상황 | 공인 제공자가 필요한 법정·공식 편의 제공 | 한 플랫폼 안에서의 통화 | 수업, 회의, 행사, 즉시 이용 |
공인 사람 자막 제공자 요건은 기관과 관할 지역에 따라 다릅니다.
AI CART 방식 자막에 포함된 기능
즉시 이용, 전사본 저장, 어떤 공간에서도 쓸 수 있는 범용성.
청각 장애인·난청 청중을 위한 접근성
읽을 수 있는 실시간 자막으로 현장에 있든 원격으로 참여하든 모든 참석자가 말하는 내용에 접근할 수 있습니다.
예약 불필요
필요한 순간 바로 자막을 시작하세요. 사전 일정 조율도, 시간 단위 예약도 없습니다.
전사본 보관
세션 저장을 켜면 전체 전사본이 보관되어 기록, 노트, 후속 조치에 바로 활용할 수 있습니다.
- 참석자가 실시간 번역된 자막을 자기 언어로 읽기
- 대면, 하이브리드, 완전 온라인 모두 같은 설정
- Microsoft Teams CART 자막 채널 지원
- 화면에 표시되는 자막 모양 맞춤 설정
사용 중인 도구와 함께 쓰는 자막
이미 쓰고 있는 회의·방송 도구 안에서 실시간 자막을 표시하세요.
.webp)
모든 공간을 위한 실시간 자막
강의실, 팀 회의, 대규모 콘퍼런스까지 같은 설정으로 이용할 수 있습니다.
모두를 위한 접근성
실시간 자막은 청각 장애인과 난청 참석자는 물론 소음이 있는 공간이나 외국어 환경에 있는 모든 분께 도움이 됩니다.
예약 불필요
자막이 필요한 순간 언제든 바로 시작하세요.
전사본 보관
전체 전사본을 저장해 기록, 노트, 후속 조치에 활용하세요.
링크·QR 코드로 공유
참석자가 앱도 계정도 없이 자기 기기에서 따라갑니다.
실시간 번역
참석자가 언어를 고르면 자막이 실시간으로 번역됩니다.
맞춤 사전
이름과 용어를 미리 등록해 정확하게 표기되도록 합니다.
실시간 자막 활용 사례
접근성 높은 실시간 세션을 위해 만들었습니다
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
CART 자막 서비스 자주 묻는 질문
CART 자막이란 무엇인가요?
CART는 Communication Access Realtime Translation의 약자로, 청각 장애인과 난청 청중을 위해 음성을 읽을 수 있는 실시간 텍스트로 바꾸는 방식입니다. 말하는 내용을 그 자리에서 접근할 수 있어야 하는 수업, 회의, 법정, 행사에서 표준적인 편의 제공 수단입니다.
Maestra는 사람 속기사를 사용하나요?
아니요. Maestra의 자막은 AI가 생성합니다. 그래서 즉시 이용할 수 있습니다. 일정을 잡아야 하는 속기사가 없고, 어느 시간대든 100개 이상의 언어로 세션을 시작할 수 있습니다.
Microsoft Teams 회의의 CART 자막이란 무엇인가요?
Teams에는 내장 CART 자막 채널이 있으며, Maestra를 여기에 연결하면 Teams 화면 안에 실시간 자막이 표시됩니다. 설정 방법은 Microsoft Teams 연동 페이지를 참고하세요.
원격 CART 자막이 온라인 세션에서도 작동하나요?
네. 원격 참석자도 현장 참석자와 같은 링크로 참여해 같은 실시간 자막을 봅니다. 대면, 하이브리드, 완전 온라인 어느 쪽이든 설정은 같습니다.
무료로 체험해 볼 수 있나요?
구독 전에 브라우저에서 캡셔너를 열어 실시간 자막을 체험해 볼 수 있습니다. 실시간 번역과 장시간 세션은 요금제에 따라 다릅니다.
CART와 폐쇄 자막(클로즈드 캡션)은 무엇이 다른가요?
폐쇄 자막은 녹화된 영상에 맞춰 미리 만들어 두고 재생할 때 켜는 자막입니다. CART는 실시간으로 이루어져 누군가 말하는 동안 자막이 만들어지므로 강의실, 회의, 라이브 행사에 쓸 수 있습니다.
AI 자막이 접근성 요건을 충족할 수 있나요?
많은 기관이 수업, 직장, 행사에서 접근성을 제공하기 위해 AI 자막을 활용합니다. 공식 요건은 기관과 관할 지역에 따라 다르고 일부 상황에서는 공인된 사람 제공자를 지정하므로, 편의 제공 정책에서 요구하는 사항을 확인하세요.
참석자가 자기 언어로 자막을 읽을 수 있나요?
네. 링크나 QR 코드로 참여한 참석자는 각자 언어를 선택할 수 있으며 자막이 실시간으로 번역됩니다. 발표자는 한 번만 말하고, 참석자는 필요한 언어로 읽습니다.
전사본을 저장할 수 있나요?
네. 세션 저장을 켜면 전체 전사본이 보관되어 기록, 노트, 후속 조치에 활용할 수 있습니다.
다음 세션에 자막을 준비하셨나요?
캡셔너를 열고 지금 시작하거나, 우리 기관에 맞는 데모를 예약하세요.