Betriebsversammlungen und All-Hands
Eine interne Übertragung für eine verteilte Belegschaft.
Live-Unternehmensübersetzung für globale Teams
Übersetzen Sie Betriebsversammlungen, Briefings und Kundentermine in Echtzeit. Maestra Live bietet jedem Teilnehmenden KI-Stimme und Untertitel in 100+ Sprachen, mit Firmenterminologie und Enterprise-Optionen für größere Organisationen.
Eine 30-minütige Vorführung für Unternehmenskommunikation und IT. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Firmenterminologie
- Vor Ort, hybrid und remote
- Enterprise-Optionen
Thank you all for joining the quarterly briefing. Everyone can follow in their own language, in the room or online. Open the session link, pick your language, and send questions in whichever language you prefer.
Dziękuję wszystkim za udział w kwartalnym briefingu. Każdy może śledzić spotkanie w swoim języku, na miejscu lub online. Otwórzcie link do sesji, wybierzcie swój język i zadawajcie pytania w dowolnym języku.
Was ist Unternehmensübersetzung?
Die Unternehmensübersetzung liefert Live-Meetings, Briefings und Präsentationen in Echtzeit in anderen Sprachen, als Untertitel, als übersetztes Audio oder beides. Mitarbeitende, Kunden und Partner folgen in ihrer bevorzugten Sprache, ohne auf eine übersetzte Aufzeichnung zu warten.
Für interne und externe Zielgruppen
Betriebsversammlungen, Quartalsreviews, Investorentage, Kundenbriefings und Produktlaunches profitieren alle vom selben Setup: ein Sprecher, viele Sprachen und keine Hardware.
Firmenterminologie bleibt einheitlich
Fügen Sie interne Produktnamen und Kundenbegriffe hinzu, bevor die Session beginnt. Maestra transkribiert und übersetzt sie einheitlich.
Standardmäßig sicher
Mit Maestra verarbeitete Inhalte sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und Sessions bleiben privat, solange Sie sie nicht teilen.
So nehmen Sie an einem mehrsprachigen Firmenmeeting teil
Übersetzen Sie Ihr nächstes Firmenmeeting
Starten Sie eine Live-Session in Ihrem Browser und hören Sie sich die Übersetzung an, oder buchen Sie eine Vorführung für Ihre Organisation.
So gelingt ein mehrsprachiges Firmenmeeting
Unternehmen entscheiden sich meist zwischen einer Arbeitssprache, einem Dolmetscherteam oder KI-Übersetzung.
| Eine Arbeitssprache | Dolmetscherteam | KI-Unternehmensübersetzung | |
|---|---|---|---|
| Einrichtung | Keine | Dolmetscher, Kabinen oder Plattformkanäle | QR-Code oder Link teilen |
| Wer sich anpassen muss | Jeder Nicht-Muttersprachler | Niemand, sobald die Dolmetscher gebucht sind | Niemand |
| Sprachen gleichzeitig | Eine | Begrenzt durch gebuchte Dolmetscher | 100+ |
| Wiederkehrende Meetings | Kostenlos, aber uneinheitlich | Teuer bei Wiederholung | Jede Woche praktikabel |
| Protokoll im Nachhinein | Notizen | Selten transkribiert | Gespeichertes, durchsuchbares und bearbeitbares Transkript |
| Am besten geeignet für | Teams, die fließend dieselbe Sprache sprechen | Vorstands-, Rechts- und regulierte Sitzungen | Betriebsversammlungen, Briefings, Launches und Kundentermine |
Vor Ort, hybrid oder remote
Ob Ihr Team in einem Raum sitzt, über Regionen hinweg arbeitet oder beides: Alle bleiben im selben Gespräch, in ihrer eigenen Sprache.
Vor Ort
Die Führung präsentiert im Auditorium oder Sitzungssaal. Teilnehmende hören die übersetzte Sprache oder lesen Live-Untertitel auf dem eigenen Handy, ohne Empfänger auszugeben und ohne Dolmetscherkabinen.
Hybrid
Ein Teil der Mitarbeitenden sitzt im Besprechungsraum der Zentrale, andere schalten sich aus regionalen Büros oder vom Schreibtisch zu Hause zu. Alle treten derselben Session bei, wählen eine Sprache und hören oder lesen live mit.
Gespeichert und wiederverwendbar
Jede Session lässt sich anschließend speichern, durchsuchen und bearbeiten. Erstellen Sie Zusammenfassungen oder übersetzen Sie das Transkript in weitere Sprachen.
- Zweiwege-Übersetzung: Fragen in jeder Sprache möglich
- Firmenterminologie vor der Session geladen
- Verschlüsselt bei der Übertragung und im Ruhezustand
- Enterprise-Optionen, API-Zugang und dedizierter Support über eine Demo
Unternehmensübersetzung in Ihren bestehenden Tools
Ergänzen Sie die Meeting- und Broadcast-Tools, die Ihr Unternehmen bereits nutzt, um Live-Unternehmensübersetzung.
Zoom
Übersetzen Sie Betriebsversammlungen, Quartalsreviews und Kundenbriefings.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Nutzen Sie die Live-Übersetzung parallel zu Onboarding, Compliance-Schulungen und Projektreviews.
Mehr erfahren
OBS
Streamen Sie Betriebsversammlungen mit in die Übertragung integrierten übersetzten Untertiteln.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Bringen Sie Live-Übersetzung in Multikamera-Produktionen für Investorentage und Launches.
Mehr erfahrenFunktionen der Live-Unternehmensübersetzung
Entwickelt für Unternehmen, die in mehr als einer Sprache arbeiten.
Zweiwege-Übersetzung
Teilnehmende fragen in ihrer eigenen Sprache, und der Sprecher hört die Antwort in seiner.
Firmenterminologie
Interne Produktnamen und Kundenbegriffe werden einheitlich wiedergegeben.
Sicherheit auf Enterprise-Niveau
Inhalte sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und Sessions bleiben privat, solange Sie sie nicht teilen.
Untertitel und übersetztes Audio
Jeder Teilnehmende entscheidet, ob er lesen oder zuhören möchte.
Zugang per QR-Code und Link
Teilnehmende treten vom eigenen Gerät aus bei, ohne App und ohne Konto.
Gespeichert und wiederverwendbar
Speichern, durchsuchen und bearbeiten Sie Sessions oder übersetzen Sie das Transkript weiter.
Unternehmensbereiche, die wir übersetzen
Entwickelt für globale Unternehmen
100+ Unterstützte Sprachen
Zweiwege Fragerunden in jeder Sprache
Verschlüsselt Bei der Übertragung und im Ruhezustand
4 Plattform-Integrationen
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Unternehmensübersetzung
Ist Maestra ein sicherer Übersetzungsdienst für Unternehmen?
Mit Maestra verarbeitete Inhalte, darunter Echtzeit-Übersetzung, Untertitel, Transkripte und Synchronisation, sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und Sessions bleiben privat, solange Sie sie nicht teilen. Für bestimmte Sicherheitsanforderungen buchen Sie eine Demo.
Kann ich mehrere Ausgangs- oder Übersetzungssprachen wählen?
Ja. Sie können mehrere Sprachen wählen, und die Software kann die gesprochene Sprache automatisch erkennen und gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen.
Muss ich etwas herunterladen?
Nein. Sie brauchen nur eine Internetverbindung, und Teilnehmende treten im Browser per QR-Code oder Link bei.
Wie genau ist die Unternehmensübersetzung?
Die Genauigkeit hängt von Audioqualität und Sprechweise ab. Überlappende Sprache oder Audiostörungen können zu kleineren Ungenauigkeiten führen, und ein benutzerdefiniertes Vokabular verbessert firmenspezifische Begriffe.
Gibt es Enterprise-Optionen?
Ja. Für größere Organisationen sind individuelle Lösungen, API-Zugang und dedizierter Support verfügbar. Buchen Sie eine Demo, um Ihre Anforderungen zu besprechen.
Wie übersetze ich ein Firmenmeeting?
Verbinden Sie Maestra mit Ihrer Meeting-Plattform oder Audioquelle, wählen Sie die gesprochene Sprache und die Zielsprachen und starten Sie die Session. Teilnehmende treten per QR-Code oder Link bei und wählen eine Sprache.
Kann ich sowohl Live- als auch aufgezeichnete Meetings übersetzen?
Ja. Nutzen Sie die Live-Übersetzung für die Live-Kommunikation oder speichern Sie die Session in Ihrem Maestra-Dashboard und übersetzen oder bearbeiten Sie sie weiter. Sie können auch aufgezeichnetes Audio oder Video hochladen.
Kann ich die interne Terminologie einheitlich halten?
Ja. Fügen Sie interne Produktnamen und Kundenbegriffe zu einem benutzerdefinierten Vokabular hinzu, bevor die Session beginnt.
Gibt es eine kostenlose Testversion?
Ja. Sie können eine Live-Session in Ihrem Browser starten, bevor Sie ein Abo abschließen.
Bereit, Ihr Unternehmen in jeder Sprache zu führen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihre Organisation oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und hören Sie die Live-Übersetzung selbst.