Handels- und Tourismusteams
Verhandlungen und Geschäftsbesuche zwischen deutschen und spanischsprachigen Partnern in Handel und Tourismus.
Live Deutsch-Spanisch Sprachübersetzer
Wähle Deutsch und Spanisch, tippe auf das Mikrofon und fang an zu sprechen. Die Übersetzung erscheint live auf dem Bildschirm, direkt in deinem Browser.
Was möchten Sie heute tun?
Drücken und sprechen
Live-Übersetzung Deutsch-Spanisch in Zahlen
Vier Fakten, die für dieses Sprachpaar wirklich zutreffen.
110 spanische Stimmen für die Übersetzung
2 unterstützte deutsche Akzente, Deutschland und Schweiz
2-seitig Live-Übersetzung, auf beiden Seiten des Anrufs
Kostenlos zum Start, ohne Karte, ohne Konto
So übersetzt du Deutsch-Spanisch live
Was ein normaler Sprachübersetzer bei Spanisch falsch macht
...dass er das Geld bekommen hat (Verb am Ende)
que recibió el dinero (Verb an gewohnter Stelle)Deutsch schickt das Verb ans Ende des Nebensatzes
Im Nebensatz hält Deutsch das Verb bis zum Satzende zurück, während Spanisch es an gewohnter Stelle im Satz belässt. Eine Übersetzung muss den ganzen Nebensatz umbauen, nicht Stück für Stück übertragen.
tú / usted
du / SieSpanisch unterscheidet "tú" und "usted", Deutsch "du" und "Sie"
Spanisch trennt tú und usted klar nach Höflichkeitsgrad; Deutsch trennt du und Sie nach ähnlichem Prinzip, aber die Grenze, ab wann gesiezt wird, verläuft in beiden Sprachen nicht deckungsgleich.
Ich muss das nochmal mit dem Kunden followuppen
genau so beibehalten, wie gesagtEnglische Geschäftsbegriffe mischen sich in beiden Sprachen gleich ein
"Ich muss das nochmal mit dem Kunden followuppen" ist im deutschen Geschäftsalltag üblich, und das spanische Geschäftsleben leiht sich ähnliche englische Begriffe auf dieselbe Weise.
Wichtige Einstellungen des Deutsch-Spanisch Sprachübersetzers
Vier Einstellungen, die eine holprige Sitzung von einer sauberen unterscheiden.
Eigenes Wörterbuch für Namen und Fachbegriffe nutzen
Stelle Namen und Fachbegriffe im Spanisch vorab ein, damit sie zwischen Sitzungen nicht abweichen.
Sitzung mit einem Link teilen
Mit einem einzigen Link kann jeder die Übersetzung von Deutsch nach Spanisch direkt im Browser hören, ohne Konto.
Automatische Erkennung für gemischte Sprachen aktivieren
Wenn in der Deutsch-Spanisch-Sitzung mehr als eine Sprache vorkommen kann, erkennt die automatische Erkennung jede davon, statt sich auf eine Quelle festzulegen.
Ein Editor, der mit dem Audio synchron bleibt
Der Editor hält jeden Abschnitt der Deutsch-Spanisch-Übersetzung mit seinem genauen Zeitpunkt verknüpft, was die Prüfung eines zweifelhaften Satzes beschleunigt.
Wer den Live Deutsch-Spanisch Sprachübersetzer nutzt
Journalisten und Forscher
Interviews mit deutschsprachigen Gesprächspartnern, live auf Spanisch verfolgt, mit der Möglichkeit, jede Zeile später per Audio zu prüfen.
Tourismus- und Gastgewerbeteams
Spanischsprachige Teams, die deutschsprachige Gäste empfangen, wo Anweisungen gleich beim ersten Mal richtig ankommen müssen.
Kultur- und Kulturerbe-Einrichtungen
Führungen und Vorträge auf Deutsch, live auf Spanisch auf dem Handy jedes Besuchers verfolgt.
Live Deutsch-Spanisch Übersetzung für jede Situation
Dasselbe Werkzeug, abgestimmt darauf, wie Deutsch-Spanisch Übersetzung wirklich genutzt wird.
Geschäftsmeetings
Sprecher von Deutsch und Spanisch im selben Anruf, jeder verfolgt das Gespräch live in der eigenen Sprache.
Mehr erfahren
Live-Veranstaltungen
Messen und Produktstarts mit Deutsch-Präsentationen auf der Bühne, live in Spanisch im Saal oder auf dem Handy jedes Teilnehmers verfolgt.
Mehr erfahren
Konferenzen
Konferenzsitzungen auf Deutsch werden in Echtzeit ins Spanisch übersetzt, Sitzung für Sitzung.
Mehr erfahren
Webinare
Publikum, das Deutsch und Spanisch spricht, in derselben Sitzung, jeder verfolgt live mit, ohne doppelt aufzuzeichnen.
Mehr erfahrenLive Deutsch-Spanisch Übersetzung in den Tools, die du schon nutzt
Integriere die Videokonferenz- oder Streaming-App, in der du Deutsch-Spanisch-Sitzungen abhältst, die Live-Nutzung erfordert einen kostenpflichtigen Plan.
Zoom-Integration
Verbinde dein Zoom-Konto, um Echtzeit-Untertitel für Deutsch-Spanisch in Meetings zu aktivieren.
Mehr erfahrenMicrosoft-Teams-Integration
Bring Live-Untertitel für Deutsch-Spanisch in deine Microsoft-Teams-Meetings.
Mehr erfahrenGoogle Meet
Schicke einen Bot in deine Google-Meet-Anrufe für Echtzeit-Untertitel für Deutsch-Spanisch.
OBS-Studio-Integration
Richte Echtzeit-Untertitel für Deutsch-Spanisch in OBS Studio ein.
Mehr erfahrenvMix-Integration
Sende Live-Untertitel für Deutsch-Spanisch an vMix für Broadcast-Produktionen.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zum Deutsch-Spanisch Sprachübersetzer
Woher weiß ich, dass die Übersetzung stimmt?
Was das System bei der Übersetzung von Deutsch nach Spanisch nicht sicher verstanden hat, wird sofort markiert, verknüpft mit seiner genauen Position in der Sitzung.
Kann ich die Übersetzung nach der Sitzung korrigieren?
Ja. Sobald die Deutsch-Spanisch-Sitzung endet, bleibt sie in einem Editor mit synchronisiertem Audio verfügbar, bereit zur Prüfung und Korrektur.
Unterscheidet es verschiedene Sprecher?
Ja. Während der Deutsch-Spanisch-Sitzung bekommt jeder Sprecher eine eigene Zeile und Farbe, und du kannst sie später im Editor umbenennen.
Ist es kostenlos?
Kostenlos zum Testen der Deutsch-Spanisch Übersetzung, ohne Kreditkarte oder Konto.
Was passiert, wenn der Sprecher beide Sprachen mischt?
Das wird als normale zweisprachige Sprache zwischen Deutsch und Spanisch behandelt. Wenn das Gespräch in eine dritte Sprache abdriften könnte, aktiviere die automatische Erkennung.
Funktioniert es auch bei einem Gruppenanruf, nicht nur eins zu eins?
Das Teilen der Deutsch-Spanisch-Sitzung mit einer Gruppe ist Teil der kostenpflichtigen Pläne. Im kostenlosen Plan ist die Live-Sitzung nur für den persönlichen Gebrauch.
Wie bekomme ich gesprochenes Audio statt nur Untertitel?
Nutze den Dubbing-Tab, um gesprochenes Audio auf Spanisch zu erhalten. Wähle eine fertige Stimme oder klone die Stimme des ursprünglichen Sprechers.