.webp)
产品发布会与主题演讲
一场发布，各个市场同时听懂。
让每位参会者用自己的语言听懂活动
Maestra Live 边办边译：在每位参会者自己的手机上，提供 AI 语音播报和实时字幕，支持100+种语言。适用于线下、混合和线上活动，无需同传箱，无需接收器，无需安装应用。
为活动团队和企业提供30分钟演示。免费工具无需填写表单，也无需销售来电。
- 100+种语言
- 无需同传箱和接收器
- 线下、混合和线上
- 二维码或链接加入
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
什么是活动实时翻译？
活动实时翻译会把发言人的话实时转换成其他语言，以翻译音频、实时字幕或两者兼有的方式呈现。参会者在活动进行的同时，用自己的语言跟随，无需等待录像或会后转写文本。
同一音源，同时输出语音和字幕
一路音频同时产生两种输出。有些参会者喜欢收听翻译语音，有些则喜欢阅读。每个人在自己的设备上选择，全场不必统一用一种形式。
发言人和听众之间无需任何硬件
传统的活动口译，每种语言都需要一间同传箱、一台口译控制台、一台发射器，以及为每位听众配备的接收器。软件取代了这条链路：参会者用口袋里的手机打开链接即可。
专为活动打造，而不只是通话
活动有舞台、音响台、多位发言人，观众也会在不同时间入场。Maestra Live 接入您的 AV 调音台、麦克风或会议平台的音频，在圆桌讨论、问答和换人发言时持续运行。
参会者如何加入翻译活动
活动翻译方案对比
组织者通常会在不翻译、配备口译团队和 AI 之间做选择。以下是它们在影响预算的关键点上的差异。
| 不提供翻译 | 真人口译员 | AI 活动翻译 | |
|---|---|---|---|
| 准备时间 | 无 | 数周，稀有语对更长 | 几分钟 |
| 同时支持的语言 | 一种，所有人使用主办方的语言 | 受预算和可用口译员限制 | 100+种同时运行 |
| 硬件 | 无 | 同传箱、控制台、发射器和接收器 | 无，参会者使用自己的手机 |
| 临时增加的场次 | 不适用 | 很少能实现 | 当天即可增加一场 |
| 专业术语 | 仅限精通该语言的参会者 | 有，前提是口译员事先充分了解背景 | 有，需提前载入自定义词典 |
| 最适合 | 单一语言的受众 | 外交、法律和受监管的程序 | 大会、产品发布会、员工大会、社区活动和定期活动 |
成本和准备时间因市场、语对和活动时长而异。请告知您的语言和人数，向我们咨询报价。
一个平台，覆盖线下、混合和线上活动
无论观众在现场、在世界各地，还是两者兼有，同一场会话都适用。每种形式下，参会者获得相同的语言选项和相同的实时字幕。
线下活动
发言人在台上演讲，每个座位上的参会者都用自己的手机，以自己的语言跟随。入口处无需发放耳机，会后也无需回收。
混合活动
一部分参会者坐在场馆里，另一些从其他大洲的家中办公室加入。两部分人使用同一个二维码或链接，看到同一份语言列表，远程观众不会被区别对待。
线上活动
对于线上活动，翻译与您现有的举办平台并行运行。参会者继续观看直播，同时在旁边打开翻译会话。
- 为问答和圆桌讨论提供双向实时翻译
- 自动识别新发言人及其所用语言
- 实时字幕可显示在参会者设备或场馆屏幕上
- 会后保存转写文本和翻译音频
适配您的活动设置
在您举办活动时已在使用的会议、直播和广播工具旁，同步运行活动实时翻译。
Maestra Live 活动翻译包含哪些功能
这些功能决定了活动是顺利进行，还是工单不断。
不止字幕，还有语音输出
参会者可以收听 AI 语音或克隆的发言人本人声音，而不必整天盯着字幕阅读。
100+种语言同时进行
每种语言在各自的频道同时运行，无需为每种语言提前支付额外的设置费用。
自定义词典
赞助商名称、产品术语和发言人姓名，正是通用引擎最容易出错的地方。请在活动前载入。
多位发言人处理
圆桌讨论和问答在一场会话中完成，并自动识别发言人和语言。
参会者即时加入
二维码或链接可在任意手机、平板或笔记本电脑上打开。参会者十秒内即可上线。
录制、转写文本和译文
保存会话，可作为字幕、笔记或点播内容，以活动中提供的每种语言复用。
我们翻译的活动形式
专为多语言现场活动而生
100+ 支持的语言
实时 翻译与语音输出
零 需租用或归还的接收器
<10 秒 参会者加入所需时间
这些公司的团队和个人信任我们：
活动实时翻译常见问题
什么是活动实时翻译？
活动实时翻译会把发言人的话实时转换成另一种语言，以字幕、翻译音频或两者兼有的方式呈现。参会者在活动进行的同时，用自己偏好的语言跟随，无需等待录制的译文或会后转写文本。
参会者需要下载应用吗？
不需要。参会者用手机、平板或电脑，通过任意浏览器扫描二维码或打开链接即可加入，无需安装应用，也无需注册账户。
适用于线下、混合和线上活动吗？
适用。Maestra 从麦克风、AV 调音台或会议平台采集活动音频，并将译文推送到参会者设备，因此同一套设置覆盖这三种形式。
活动实时翻译的准确度如何？
准确度取决于音频质量、发言清晰度和术语。清晰的麦克风信号和会前载入的自定义词典影响最大，而发言重叠和嘈杂的会场则会降低准确度。
能把翻译显示在场馆的屏幕上吗？
可以。实时画面可以投射到场馆屏幕，也可以分享到个人设备，或两者同时进行。
对企业或私密活动来说足够安全吗？
我们为内部和敏感活动提供安全访问选项和企业配置。请联系我们说明您的需求，获取定制方案。
活动实时翻译支持多少种语言？
Maestra Live 的实时字幕和 AI 语音播报支持100+种语言。会话可以保存，事后翻译成125+种语言，让一份录制内容触达更多受众。
参会者可以自己选择语言吗？
可以。每位参会者加入时选择语言，活动进行期间可随时切换到其他语言。
AI 活动翻译与真人口译员相比如何？
AI 无需安排口译员、租用同传箱或发放接收器，可按需扩展到多种语言，适合临时增加的场次和预算紧张的情况。对于外交、法律或受监管的程序，合格的真人口译员仍是正确的选择。
能处理多位发言人的圆桌讨论吗？
可以。只要音频清晰，系统就能处理多位发言人的连续发言，并识别发言人切换和所用语言。
活动结束后能获取转写文本吗？
可以。会话可以保存，供您查看和编辑转写文本，再把它作为字幕、笔记或译文内容复用。