.webp)
主日礼拜
让听障信徒和使用其他语言的信徒融入其中。
教会翻译系统：让讲道以每种语言实时传达
在牧师讲道的同时实时翻译讲道和礼拜。信徒扫描二维码，用自己的手机即可收听译文或阅读实时字幕，支持100+种语言。无需发射器，无需耳机，无需购买任何设备。
为教会和事工团队提供30分钟演示。免费工具无需填写表单，也无需销售来电。
- 100+种语言
- 无需耳机和设备
- 信徒扫二维码加入
- 堂内与线上同步
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
什么是教会翻译系统？
教会翻译系统会在讲道或礼拜进行的同时，把内容实时传达为其他语言。信徒用自己的手机，收听翻译后的语音，或阅读实时字幕，选择自己最熟悉的语言。
传统系统依赖设备和口译员
传统的教会口译需要购买并维护发射器、接收器和耳机，每增加一种语言就要多一位口译员或一条设备频道。覆盖范围受限于您拥有的口译员数量和能负担的频道数量。
AI 直接使用您现有的麦克风
只需设备麦克风或音响台信号，加上网络连接，Maestra 就能在浏览器中翻译礼拜。其 AI 能够应对背景噪音，因此每周设置都很简单。
语音或字幕，各取所需
由信徒自己选择。有些人喜欢收听翻译语音，包括克隆的牧师本人声音；另一些人，包括听力不佳的信徒，则更喜欢阅读实时字幕。
教会翻译如何通过 Maestra 实现
Maestra 与其他教会翻译方案对比
多数教会会在耳机系统、志愿或聘请的口译员以及软件之间做比较。它们的区别如下。
| Maestra Live | 口译员与设备 | |
|---|---|---|
| 设备 | 无需硬件，手机和电脑均可使用 | 需购买并维护发射器、接收器和耳机 |
| 会众的费用 | 参会者无需付费；订阅套餐适用各种使用场景 | 按场次计的口译费用，或为每位听众配备设备 |
| 语言 | 100+种语言，在同一场多语言会话中同时提供 | 受限于已预约的口译员或可用的耳机频道 |
| 设置 | 浏览器、麦克风和网络连接 | 同传箱或频道、受训志愿者、设备存放 |
| 线上信徒 | 通过链接加入同一场会话 | 通常需另行安排 |
| 礼拜之后 | 保存字幕和音频，可编辑并再次翻译 | 很少录制 |
真人口译员能带来细腻的表达和个人风格。许多教会用 AI 覆盖小语种，而对人数最多的语言仍安排口译员。
堂内、线上，或两者兼顾
一场礼拜，覆盖会众使用的每一种语言。同一场会话同时服务堂内的信徒和在家观看的信徒。
在堂内
牧师在台上讲道。信徒在座位上用自己的手机，收听翻译后的讲道或阅读自己语言的实时字幕。
线上
无法到场的信徒通过链接打开同一场会话，选择语言，即可实时跟随礼拜。您的直播照常运行。
设置多语言会话
选择“设置会议室”（Setup Meeting Room）选项，填写活动名称、日期、时间和说明，然后选择发言人的语言和一种或多种目标语言。通过二维码或链接即时分享会话。
- 将讲道语音转写为原语言文字
- 翻译转写文本，同时显示翻译字幕
- 使用 AI 语音或实时声音克隆进行配音，实现同声传译
- 保存字幕和音频，可编辑、归档并再次翻译
教会翻译覆盖您的各类工具
正在直播讲道或举办线上聚会？为您已在使用的工具添加教会实时翻译。
同时转写、翻译和配音
Maestra 的讲道翻译包含您扩大礼拜覆盖面、提升无障碍程度所需的一切。
转写
将讲道实时转写为原语言文字。
翻译
翻译转写文本，同时显示翻译字幕。
配音
通过 AI 语音或牧师的实时声音克隆，为信徒提供实时语音翻译。
二维码加入
信徒通过周报、屏幕或链接加入。无需安装，无需账户。
直播平台集成
支持 OBS、vMix、Zoom 和 Teams，线上敬拜可保持现有设置。
保存与复用
保留字幕和音频，礼拜结束后可编辑、归档并再次翻译。
教会翻译系统的使用场景
专为多语言会众而生
100+ 支持的语言
实时 字幕与语音输出
零 需购买或维护的耳机
免费 参会者加入无需付费
这些公司的团队和个人信任我们：
教会翻译系统常见问题
教会翻译系统支持哪些语言？
Maestra 的教会实时翻译支持100+种语言。保存会话后，还可翻译成125+种语言，超过大多数口译或耳机方案所能提供的语言数量。
信徒如何加入礼拜？
信徒用自己的手机扫描二维码或打开分享的链接，再选择自己的语言。无需安装应用，也无需发放任何硬件。
需要特殊设备吗？
不需要。只要有设备麦克风和网络连接，就能在浏览器中开始翻译礼拜。较大的礼拜堂可接入音响台信号。AI 能够应对背景噪音。
支持为牧师克隆声音吗？
支持。牧师和教会领袖可以用自己的克隆声音，以多种语言传达翻译后的信息，让声音在各语言中保持熟悉。
与真人口译员相比如何？
真人口译员能带来细腻的表达和个人风格。Maestra 则以极简的设置，在100+种语言中提供稳定的实时翻译，适合每周举行的礼拜和人手不多的团队。许多教会会将两者结合使用。
教会翻译系统如何运作？
Maestra 利用 AI 采集语音，并通过语音和字幕两种方式提供实时翻译。信徒用自己的手机扫描二维码或打开链接，选择自己的语言即可，全程不涉及发射器、接收器或耳机。
如何为礼拜创建多语言会话？
选择“设置会议室”（Setup Meeting Room）选项，填写活动名称、日期、时间和说明，然后选择发言人的语言和一种或多种目标语言。通过二维码或链接分享会话。
适用于直播或线上礼拜吗？
适用。它提供实时语音翻译和字幕，可通过链接或二维码分享。线上信徒无需下载任何内容，用任意设备即可加入。
信徒可以自己选择语言吗？
可以。启用多语言会话后，信徒打开链接或扫描二维码，即可从可用语言中自行选择。
信徒需要付费吗？
不需要。教会选择一个订阅套餐，参会者免费加入。