Produktlanseringar och keynotes
Ett meddelande, förstått på varje marknad samtidigt.
Live-översättning för evenemang – för varje deltagare, på deras eget språk
Maestra Live översätter ditt evenemang medan det pågår: talad AI-röst och livetextning på 100+ språk, på varje deltagares egen mobil. Fungerar för evenemang på plats, hybridevenemang och onlineevenemang, utan tolkbås, mottagare eller appar att installera.
En genomgång på 30 minuter för eventteam och stora organisationer. Det kostnadsfria verktyget kräver inget formulär och inget säljsamtal.
- 100+ språk
- Inga tolkbås eller mottagare
- På plats, hybrid och online
- Anslut via QR-kod eller länk
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
Vad är live-översättning för evenemang?
Live-översättning för evenemang omvandlar talarens ord till andra språk i realtid, som översatt ljud, livetextning eller båda. Deltagarna följer evenemanget på sitt eget språk medan det pågår, utan att vänta på en inspelning eller en transkription efteråt.
Ljud och textning från samma källa
Ett enda ljudflöde ger båda formaten. Vissa deltagare föredrar att lyssna på en översatt röst, andra vill hellre läsa. Var och en väljer på sin egen enhet, så rummet behöver inte välja ett format åt alla.
Ingen utrustning mellan talaren och lyssnaren
Traditionell tolkning på evenemang kräver ett tolkbås per språk, en tolkkonsol, en sändare och en mottagare till varje lyssnare. Mjukvaran ersätter hela kedjan: deltagarna öppnar en länk på mobilen som redan ligger i fickan.
Byggt för evenemang, inte bara samtal
Evenemang har en scen, ett mixerbord, flera talare och en publik som anländer vid olika tidpunkter. Maestra Live tar ljudet från din AV-mixer, en mikrofon eller din mötesplattform och fortsätter köra genom paneler, frågestunder och talarbyten.
Så ansluter deltagarna till ett översatt evenemang
Hör ditt eget evenemang på ett annat språk
Starta en livesession i webbläsaren och lyssna på översättningen, eller gå igenom upplägget för ett flerspråkigt evenemang tillsammans med vårt team.
Översättning för evenemang: alternativen jämförda
Arrangörer väljer oftast mellan ingen översättning, ett bemannat tolkteam eller AI. Så skiljer de sig åt på de punkter som avgör budgeten.
| Ingen översättning | Mänskliga tolkar | AI-översättning för evenemang | |
|---|---|---|---|
| Ledtid | Ingen | Veckor, och längre för ovanliga språkpar | Minuter |
| Språk samtidigt | Ett – alla arbetar på värdspråket | Begränsat av budget och av vilka tolkar som finns tillgängliga | 100+ samtidigt |
| Utrustning | Ingen | Tolkbås, konsoler, sändare och mottagare | Ingen – deltagarna använder sina egna mobiler |
| Sessioner med kort varsel | Gäller inte | Sällan möjligt | Lägg till en session samma dag |
| Facktermer | Bara för flytande talare | Ja, med en väl förberedd tolk | Ja, med ett anpassat ordförråd som laddats i förväg |
| Passar bäst för | Publik som talar ett enda språk | Diplomatiska, juridiska och reglerade förhandlingar | Konferenser, produktlanseringar, allmöten, community- och återkommande evenemang |
Kostnader och ledtider varierar efter marknad, språkpar och evenemangets längd. Be oss om en offert för dina språk och ditt antal deltagare.
En plattform för evenemang på plats, hybrid och online
Samma session fungerar oavsett om publiken sitter i salen, på andra sidan jorden eller både och. Deltagarna får samma språkval och samma livetextning i alla format.
Evenemang på plats
Talaren presenterar på scenen och varje plats i salen följer på sitt eget språk via en personlig mobil. Inga hörlurar att dela ut i entrén och inga att samla in efteråt.
Hybridevenemang
Några deltagare sitter i lokalen medan andra ansluter från hemmakontor på andra kontinenter. Båda grupperna använder samma QR-kod eller länk och ser samma språklista, så publiken på distans får inte en sämre upplevelse.
Onlineevenemang
Vid ett virtuellt evenemang körs översättningen vid sidan av den plattform du redan använder. Deltagarna fortsätter titta på sändningen och öppnar översättningssessionen bredvid.
- Tvåvägs-live-översättning för frågestunder och paneldiskussioner
- Automatisk identifiering av nya talare och vilket språk de använder
- Livetextning på deltagarnas enheter eller på lokalens skärm
- Transkription och översatt ljud sparas efter sessionen
Fungerar med din evenemangsuppsättning
Kör live-översättning vid sidan av de mötes-, livesändnings- och sändningsverktyg du redan använder för att arrangera evenemang.
Zoom
Lägg till live-översättning och textning i Zoom-evenemang och webbinarier.
Läs mer
Microsoft Teams
Översätt Teams-liveevenemang för flerspråkig publik.
Läs mer
OBS
Skicka översatt textning och ljud in i din OBS-livesändning.
Läs mer.webp)
vMix
Mixa live-översatt ljud och textning in i vMix-produktionen.
Läs merDet här får du med Maestra Lives översättning för evenemang
Funktionerna som avgör om ett evenemang flyter på smidigt eller ger en hög med supportärenden.
Talad utdata, inte bara textning
Deltagarna kan lyssna med en AI-röst eller en klonad version av talarens egen röst, i stället för att läsa undertexter hela dagen.
100+ språk samtidigt
Varje språk körs samtidigt på sin egen kanal, utan extra kostnad per språk att förbereda i förväg.
Anpassat ordförråd
Sponsornamn, produkttermer och talarnamn är det som generiska motorer får fel. Ladda in dem före evenemanget.
Hantering av flera talare
Paneler och frågestunder hanteras i en och samma session, med automatisk identifiering av talare och språk.
Direkt åtkomst för deltagare
En QR-kod eller länk öppnas på valfri mobil, surfplatta eller laptop. Deltagarna är med på under tio sekunder.
Inspelning, transkription och översättningar
Spara sessionen och återanvänd den som undertexter, anteckningar eller on demand-innehåll på alla språk den levererades på.
Evenemangsformat vi översätter
Byggt för flerspråkiga liveevenemang
100+ Språk som stöds
Realtid Översättning och röstutdata
Noll Mottagare att hyra eller lämna tillbaka
<10 sek För en deltagare att ansluta
Betrodd av team och individer på:
Vanliga frågor om live-översättning för evenemang
Vad är live-översättning för evenemang?
Live-översättning för evenemang omvandlar en talares ord till ett annat språk i realtid, som textning, översatt ljud eller båda. Deltagarna följer evenemanget på sitt föredragna språk medan det pågår, utan att vänta på en inspelad översättning eller en transkription efteråt.
Behöver deltagarna ladda ner en app?
Nej. Deltagarna skannar en QR-kod eller öppnar en länk i valfri webbläsare på mobil, surfplatta eller dator. Ingen appinstallation och inget konto krävs.
Fungerar det för evenemang på plats, hybridevenemang och onlineevenemang?
Ja. Maestra fångar evenemangets ljud från en mikrofon, en AV-mixer eller en mötesplattform och strömmar översättningen till deltagarnas enheter, så samma upplägg fungerar för alla tre format.
Hur korrekt är live-översättning för evenemang?
Precisionen beror på ljudkvalitet, hur tydligt talaren pratar och terminologi. Ett rent mikrofonflöde och ett anpassat ordförråd som laddats i förväg gör störst skillnad, medan överlappande tal och bullriga lokaler försämrar precisionen.
Kan jag visa översättningen på en skärm i lokalen?
Ja. Livesändningen kan visas på lokalens skärmar eller delas till personliga enheter, eller båda samtidigt.
Är det tillräckligt säkert för interna eller privata evenemang?
Säkra åtkomstalternativ och företagskonfigurationer finns för interna och känsliga evenemang. Kontakta oss med dina krav för ett skräddarsytt upplägg.
Hur många språk stöder live-översättning för evenemang?
Maestra Live stöder 100+ språk för livetextning och talad AI-röst. Sessioner kan sparas och översättas till 125+ språk efteråt, så att en inspelning kan nå ännu fler målgrupper.
Kan deltagarna välja sitt eget språk?
Ja. Varje deltagare väljer språk när de ansluter och kan byta till ett annat när som helst medan evenemanget pågår.
Hur står sig AI-översättning för evenemang mot mänskliga tolkar?
AI gör att du slipper boka tolkar, hyra tolkbås eller dela ut mottagare. Det skalar till många språk vid behov och fungerar för sessioner med kort varsel och snäva budgetar. För diplomatiska, juridiska eller reglerade förhandlingar är en kvalificerad mänsklig tolk fortfarande rätt val.
Kan systemet hantera paneldiskussioner med flera talare?
Ja. Systemet hanterar löpande tal från flera talare och identifierar talarbyten och vilket språk som talas, förutsatt att ljudet är tydligt.
Kan jag få transkriptionen efter evenemanget?
Ja. Sessioner kan sparas så att du kan granska och redigera transkriptionen och sedan återanvända den som undertexter, anteckningar eller översatt innehåll.
Redo att köra ditt evenemang på alla språk?
Boka en genomgång för ditt evenemang, eller starta en gratis session direkt och hör live-översättningen själv.