Företagskonferenser och toppmöten
Program med flera spår där varje session behöver översättning och schemat inte får glida.
Live-översättning för konferenser – i varje sal och på varje språk
Översätt keynotes, paneler och parallella sessioner medan de pågår. Maestra Live ger varje deltagare talad AI-tolkning och livetextning på 100+ språk på sin egen mobil, utan tolkbås, hörlurar eller appar att installera.
En genomgång på 30 minuter för konferensarrangörer. Det kostnadsfria verktyget kräver inget formulär och inget säljsamtal.
- 100+ språk
- Huvudscen, parallella sessioner och hybrid
- Inga tolkbås eller hörlurar
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
Vad är live-översättning för konferenser?
Live-översättning för konferenser omvandlar talarens ord till andra språk i realtid, som livetextning, översatt ljud eller båda. Deltagarna följer keynotes, paneler och frågestunder på det språk de väljer, på sin egen enhet.
Konferensöversättning och konferenstolkning
Strikt taget avser översättning skriven text och tolkning talat språk. AI-verktyg för konferensöversättning täcker båda från en och samma källa: livetextning för deltagare som vill läsa och översatt tal för dem som vill lyssna.
Den traditionella uppställningen bygger på tolkbås
Traditionell konferenstolkning kräver ett ljudisolerat tolkbås per språk, två tolkar som delar på det, en konsol, en sändare och en mottagare med hörlurar till varje lyssnare. Det fungerar, men kostnaden och ledtiden växer för varje språk du lägger till.
Mjukvaran flyttar tolkbåset till deltagarens ficka
Maestra Live använder samma ljudkälla som professionella tolkar, till exempel en AV-mixer, en scenmikrofon eller mötesplattformen. Översättningen når deltagarna via en länk eller QR-kod i stället för hyrd utrustning.
Så fungerar live-översättning för konferenser
Se konferensöversättning i drift
Starta en livesession i webbläsaren och lyssna på översättningen, eller boka en genomgång för ett upplägg med flera salar.
Konferenstolkning eller AI-översättning för konferenser
De flesta arrangörer väger ett bemannat tolkteam mot AI, eller kombinerar de två. Så skiljer de sig åt på de punkter som avgör budgeten.
| Team med mänskliga tolkar | AI-översättning för konferenser | Hybrid | |
|---|---|---|---|
| Typisk kostnad | Två tolkar per språk och dag, plus utrustning och resor | En mjukvaruprenumeration som inte ökar för varje extra språk | Mänskliga tolkar för de kritiska språken, AI för resten |
| Ledtid | Veckor, och längre för ovanliga språkpar | Minuter | Veckor för bokade språk, minuter för resten |
| Språk samtidigt | Begränsat av budget och av tillgängliga tolkar | 100+ | Så många du har råd med, plus de övriga språken med AI |
| Utrustning | Tolkbås, konsoler, mottagare och hörlurar | Ingen – deltagarna använder sina egna mobiler | Tolkbås bara för de bemannade språken |
| Parallella sessioner | Ytterligare ett team och tolkbås för varje sal | Ytterligare en sessionslänk för varje sal | Blandat |
| Passar bäst för | Diplomatiska, juridiska och reglerade förhandlingar | Företagskonferenser, toppmöten, utbildningsdagar och föreningsevenemang | Stora evenemang med några få språk där mycket står på spel |
Tolkarvoden och utrustningskostnader varierar efter marknad, språkpar och evenemangets längd.
Huvudscen, parallella sessioner eller hybrid: flerspråkigt i varje sal
Oavsett om programmet fyller en sal eller fem parallella sessioner kan varje session översättas live till deltagarnas språk.
Program på plats
Keynotes på huvudscenen, paneler och parallella sessioner längre ner i korridoren. Deltagarna skannar QR-koden för sessionen de sitter i och följer på sitt eget språk, och lyssnar eller läser som de själva vill. Inga hörlurar att hämta i entrén.
Hybridkonferenser
Vissa delegater är på plats i lokalen medan andra tittar från en annan kontinent. Alla ansluter till samma session, väljer språk och lyssnar eller läser livetextningen. Transkriptionen finns tillgänglig efteråt för sammanfattningar och återanvändning.
Flerspråkiga frågestunder
Talare och deltagare medverkar var och en på sitt eget språk. Maestra identifierar det talade språket och byter översättning automatiskt, så frågor från salen översätts också.
- Automatisk språkidentifiering över 100+ språk
- Livetextning för deltagare som föredrar att läsa
- Talad AI-röst för deltagare som föredrar att lyssna
- Transkriptioner och översättningar som kan laddas ner som SRT, VTT eller TXT
Fungerar med din konferensuppsättning
Anslut Maestra till de mötes-, livesändnings- och sändningsverktyg du redan använder för att arrangera konferenser.
Zoom
Kör live-översättning för konferenser vid sidan av Zoom-möten och webbinarier.
Läs mer
Microsoft Teams
Lägg till textning och röstöversättning i Teams-evenemang.
Läs mer
OBS
Skicka översatt textning och ljud in i din livesändning.
Läs mer.webp)
vMix
Mixa översatt ljud och textning in i sändningsproduktionen.
Läs merErsätt logistiken kring traditionell konferenstolkning
Slipp tolkbås, hörlurar och team med två tolkar per språk. Maestra sköter varje steg i mjukvara.
Fånga ljud från vilken källa som helst
Anslut till AV-mixern, en scenmikrofon eller din mötesplattform. Inget tolkbås behöver byggas.
Textning och tolkning i samma session
Livetextning för dem som läser och AI-simultantolkning för dem som lyssnar, från samma ljudflöde.
Anslut med en QR-kod
Deltagarna skannar eller öppnar en länk för att ansluta på sitt språk från sin egen mobil. Inga hörlurar att hyra, dela ut eller samla in.
Valfri webbläsare, valfri enhet
Värdar och deltagare ansluter från mobil, dator eller surfplatta, utan app och utan konto.
Anpassat ordförråd
Ladda in talarnamn, sponsorvarumärken och facktermer före konferensen så att de återges konsekvent.
Transkriptioner efter konferensen
Ladda ner fullständiga transkriptioner och översättningar som SRT, VTT eller TXT för sammanfattningar, undertexter on demand och sessionssammandrag.
Där konferensöversättning passar
Byggt för flerspråkiga konferenser
100+ Språk som stöds
Realtid Textning och röstutdata
Noll Tolkbås eller hörlurar att hyra
4 Integrationer för möten och sändning
Betrodd av team och individer på:
Vanliga frågor om live-översättning för konferenser
Vad är skillnaden mellan konferensöversättning och konferenstolkning?
Översättning avser traditionellt skriven text och tolkning talat språk. AI-verktyg för konferensöversättning täcker båda samtidigt och ger livetextning (text) och översatt tal (ljud) från samma källa, så att deltagarna kan läsa eller lyssna som de själva vill.
Kan deltagarna ansluta utan att ladda ner en app?
Ja. Deltagarna skannar en QR-kod eller öppnar en länk i valfri webbläsare på mobil, surfplatta eller dator. Ingen appinstallation och inget konto krävs.
Kan jag översätta flera salar eller spår samtidigt?
Ja. Varje session har sin egen länk och QR-kod, så deltagarna ansluter till salen de sitter i och väljer språk där.
Fungerar det för hybridkonferenser och konferenser på plats?
Ja. Fånga salens ljud från en mixer eller mikrofon och strömma översättningen till deltagarnas enheter. Delegater på distans ansluter till samma session via länk.
Kan jag få transkriptioner efter konferensen?
Ja. Sessioner kan sparas så att du kan granska, redigera och återanvända det översatta innehållet, och transkriptioner kan laddas ner som SRT, VTT eller TXT.
Hur många språk stöds för konferensöversättning?
Maestra Live stöder 100+ språk för livetextning och talad AI-röst. Sparade sessioner kan översättas till 125+ språk efteråt.
Hur står sig AI-översättning för konferenser mot att anlita mänskliga tolkar?
Med AI slipper du boka tolkar, hyra tolkbås eller dela ut hörlurar. Det skalar till dussintals språk vid behov och passar återkommande företagskonferenser, sessioner med kort varsel och snäva budgetar. För diplomatiska eller reglerade förhandlingar är kvalificerade mänskliga tolkar fortfarande rätt val.
Kan flera talare på olika språk översättas i en och samma session?
Ja. Löpande tal från flera presentatörer hanteras i realtid, för keynotes, paneldiskussioner och frågestunder, och det talade språket identifieras automatiskt.
Hur korrekt är konferensöversättningen?
Precisionen är högst när ljudet fångas rent och talarna inte pratar i mun på varandra. Att ladda in talarnamn och facktermer i ett anpassat ordförråd före evenemanget förbättrar resultatet ytterligare.
Passar det för företagskonferenser och privata konferenser?
Ja. Maestra erbjuder säkra åtkomstkontroller och företagskonfigurationer för stora eller känsliga evenemang. Kontakta oss med dina krav.
Redo att köra din konferens på alla språk?
Boka en genomgång av ditt program, eller starta en gratis session direkt och hör live-översättningen själv.