Söndagsgudstjänster
Inkludera hörselskadade medlemmar och medlemmar som talar andra språk.
Översättningssystem för kyrkor: predikan live på alla språk
Översätt predikningar och gudstjänster medan de hålls. Medlemmarna skannar en QR-kod och följer på sin egen mobil på 100+ språk, antingen genom att lyssna på översättningen eller läsa livetextningen. Inga sändare, inga hörlurar och ingen utrustning att köpa.
En genomgång på 30 minuter för kyrkor och församlingar. Det kostnadsfria verktyget kräver inget formulär och inget säljsamtal.
- 100+ språk
- Inga hörlurar eller utrustning
- Medlemmarna ansluter med QR-kod
- I kyrkorummet och online
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Vad är ett översättningssystem för kyrkor?
Ett översättningssystem för kyrkor levererar en predikan eller gudstjänst på andra språk medan den hålls. Medlemmarna följer på sin egen mobil, antingen genom att lyssna på en översatt röst eller läsa livetextning på det språk de känner sig tryggast med.
Traditionella system bygger på utrustning och tolkar
Traditionell tolkning i kyrkan kräver sändare, mottagare och hörlurar att köpa och underhålla, plus en tolk eller en utrustningskanal för varje språk. Täckningen begränsas av de tolkar du har och de kanaler du har råd med.
AI använder mikrofonen du redan har
Med en enhetsmikrofon eller ljudet från mixerbordet och en internetanslutning översätter Maestra gudstjänster i webbläsaren. AI:n är utformad för att klara bakgrundsljud, så uppsättningen förblir enkel vecka efter vecka.
Röst eller textning, för var och en
Medlemmarna väljer själva. Vissa föredrar att lyssna på en översatt röst, inklusive en klonad version av pastorns egen röst. Andra, bland dem medlemmar med nedsatt hörsel, föredrar att läsa livetextning.
Så fungerar översättning i kyrkan med Maestra
Hör din egen predikan på ett annat språk
Starta en gratis session i webbläsaren och lyssna på översättningen, eller boka en genomgång för din kyrkas upplägg.
Maestra jämfört med andra alternativ för översättning i kyrkan
De flesta kyrkor jämför hörlurssystem, frivilliga eller anlitade tolkar och mjukvara. Så skiljer de sig åt.
| Maestra Live | Tolkar och utrustning | |
|---|---|---|
| Utrustning | Ingen hårdvara. Fungerar på mobila enheter och datorer | Sändare, mottagare och hörlurar att köpa och underhålla |
| Kostnad för församlingen | Deltagarna betalar inget; prenumerationsplaner för varje behov | Tolkarvoden per tillfälle eller utrustning till varje lyssnare |
| Språk | 100+ språk i en och samma flerspråkiga session | Begränsat till de tolkar som bokats eller de hörlurskanaler som finns |
| Uppsättning | En webbläsare, en mikrofon och en internetanslutning | Tolkbås eller kanaler, utbildade volontärer och förvaring av utrustning |
| Medlemmar online | Går med i samma session från en länk | Oftast en separat lösning |
| Efter gudstjänsten | Sparad textning och sparat ljud att redigera och översätta på nytt | Spelas sällan in |
Mänskliga tolkar kan tillföra nyanser och en personlig touch. Många kyrkor använder AI för de många språken med få talare och tolkar för sitt största språk.
I kyrkorummet, online eller båda
En gudstjänst, alla språk som din församling talar. Samma session når medlemmarna i bänkarna och dem som följer hemifrån.
I kyrkorummet
Pastorn predikar från scenen. Medlemmarna följer på sin egen mobil, antingen genom att lyssna på den översatta predikan eller läsa livetextning på sitt språk, plats för plats.
Online
Medlemmar som inte kan närvara på plats öppnar samma session från en länk, väljer språk och följer gudstjänsten live. Din sändning rullar på som den alltid gjort.
Så sätter du upp en flerspråkig session
Välj alternativet Setup Meeting Room, ange evenemangets namn, datum, tid och beskrivning, och välj sedan talarens språk och ett eller flera målspråk. Dela sessionen direkt med QR-kod eller länk.
- Transkribera predikans tal till text på originalspråket
- Översätt transkriptionen och visa översatt textning samtidigt
- Dubba med AI-röster eller röstkloning i realtid för simultantolkning
- Spara textning och ljud för att redigera, arkivera och översätta på nytt
Översättning i kyrkan i dina verktyg
Sänder du dina predikningar eller håller du onlinemöten? Lägg till live-översättning i kyrkan i de verktyg du redan använder.
OBS
Skicka översatt ljud och textning in i din OBS-sändning så att tittarna följer på sitt eget språk.
Läs mer.webp)
vMix
Kör live-översättning i din vMix-sändning utan att avbryta gudstjänsten.
Läs mer
Zoom
Översätt bönemöten, smågrupper och bibelstudier för medlemmar som deltar på distans.
Läs mer
Microsoft Teams
Ge tvåspråkiga volontärer och anställda live-översättning i möten och planeringssessioner.
Läs merTranskribera, översätt och dubba samtidigt
Maestras översättning av predikningar ger dig det du behöver för att utöka räckvidden och tillgängligheten i dina gudstjänster.
Transkribera
Förvandla predikan till text live på originalspråket, i realtid.
Översätt
Översätt transkriptionen och visa översatt textning samtidigt.
Dubba
Ge medlemmarna live-talöversättning med AI-röster eller röstkloning av din pastor i realtid.
Åtkomst via QR-kod
Medlemmarna ansluter från programbladet, en skärm eller en länk. Inget att installera och inget konto.
Integrationer för streaming
Fungerar med OBS, vMix, Zoom och Teams, så onlinegudstjänsten behåller sin nuvarande uppsättning.
Spara och återanvänd
Behåll textningen och ljudet för att redigera, arkivera och översätta på nytt efter gudstjänsten.
Här kan du använda ett översättningssystem för kyrkor
Byggt för flerspråkiga församlingar
100+ Språk som stöds
Realtid Textning och röstutdata
Noll Hörlurar att köpa eller underhålla
Gratis För deltagarna att ansluta
Betrodd av team och individer på:
Vanliga frågor om översättningssystem för kyrkor
Vilka språk stöder översättningssystemet för kyrkor?
Maestras live-översättning för kyrkor stöder 100+ språk. Efter att du sparat en session kan du översätta den till 125+ språk, fler än de flesta tolk- eller hörlurssystem kan erbjuda.
Hur ansluter medlemmarna till en gudstjänst?
Medlemmarna skannar en QR-kod eller öppnar en delad länk på sin egen mobil och väljer sedan språk. Ingen appinstallation och ingen hårdvara att dela ut.
Behöver jag särskild utrustning?
Nej. Med en enhetsmikrofon och en internetanslutning kan du börja översätta gudstjänster i en webbläsare. I ett större kyrkorum kan du koppla in ljudet från mixerbordet. AI:n är utformad för att hantera bakgrundsljud.
Stöder det röstkloning för pastorer?
Ja. Pastorer och kyrkliga ledare kan leverera översatta budskap med sin egen klonade röst på flera språk, så rösten känns igen över språkgränserna.
Hur står det sig mot mänskliga översättare?
Mänskliga tolkar kan tillföra nyanser och en personlig touch. Maestra ger konsekvent live-översättning på 100+ språk med minimal uppsättning, vilket passar veckovisa gudstjänster och mindre team. Många kyrkor kombinerar de två.
Hur fungerar översättningssystemet för kyrkor?
Maestra använder AI för att fånga tal och leverera live-översättning både som röst och som textning. Medlemmarna skannar en QR-kod eller öppnar en länk på sin egen mobil och väljer språk. Ingen sändare, mottagare eller hörlur behövs.
Hur skapar jag en flerspråkig session för en gudstjänst?
Välj alternativet Setup Meeting Room, ange evenemangets namn, datum, tid och beskrivning, och välj sedan talarens språk och ett eller flera målspråk. Dela sessionen med QR-kod eller länk.
Passar det för livesända gudstjänster eller onlinegudstjänster?
Ja. Det ger live-röstöversättning och textning som kan delas via länk eller QR-kod. Medlemmar online behöver inte ladda ner något och kan ansluta från vilken enhet som helst.
Kan medlemmarna välja sitt föredragna språk?
Ja. När en flerspråkig session är aktiverad väljer medlemmarna bland de tillgängliga språken efter att de öppnat länken eller skannat QR-koden.
Måste medlemmarna betala?
Nej. Kyrkan väljer en prenumerationsplan och deltagarna ansluter gratis.
Redo att välkomna alla språk?
Boka en genomgång för din kyrka, eller starta en gratis session den här veckan och hör live-översättningen själv.