Posiedzenia rad i spotkania z mieszkańcami
Otwarte spotkania w językach, którymi posługują się mieszkańcy.
Tłumaczenie na żywo dla spotkań publicznych i obsługi mieszkańców
Otwórz każde spotkanie publiczne dla każdego mieszkańca. Maestra Live tłumaczy posiedzenia rad, wysłuchania i fora lokalne z głosem AI i napisami w ponad 100 językach, na ekranach sali obrad i na telefonach mieszkańców.
30-minutowa prezentacja dla urzędów na każdym szczeblu. Bezpłatne narzędzie nie wymaga formularza ani rozmowy z handlowcem.
- Ponad 100 języków
- Wypowiedzi mieszkańców, w obie strony
- Ekrany sali lub urządzenia
- Transkrypcje do archiwum
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Czym jest tłumaczenie dla administracji publicznej?
Tłumaczenie dla administracji publicznej udostępnia spotkania publiczne, wysłuchania i obsługę mieszkańców w innych językach w czasie rzeczywistym, w formie napisów na żywo, przetłumaczonego dźwięku lub obu naraz. Mieszkańcy śledzą obrady i biorą w nich udział w preferowanym języku.
Stworzone dla sesji publicznych
Posiedzenia rad, spotkania z mieszkańcami, wysłuchania publiczne i fora lokalne łączy jeden schemat: urzędnicy przy mównicy, mieszkańcy na sali i online oraz zapis, który trzeba zachować. Tłumaczenie na żywo pasuje do wszystkich trzech elementów.
Wypowiedzi mieszkańców w obu kierunkach
Mieszkańcy zabierają głos w swoim języku, a urzędnicy słyszą tłumaczenie w czasie rzeczywistym. Pozostali uczestnicy śledzą obrady w preferowanym języku.
Otwarte lub prywatne, zależnie od sposobu udostępnienia
Udostępnij sesję publicznie w przypadku spotkań otwartych albo przekaż link lub kod QR tylko wybranym uczestnikom w przypadku sesji wewnętrznych.
Jak dołączyć do wielojęzycznego spotkania publicznego
Przetłumacz swoje następne spotkanie publiczne
Rozpocznij sesję na żywo w przeglądarce albo umów prezentację dla swojego urzędu.
Sposoby zapewnienia dostępności językowej na spotkaniach publicznych
Urzędy zwykle wybierają między tłumaczami ustnymi, przetłumaczonymi materiałami a tłumaczeniem AI.
| Tłumacze ustni | Tylko przetłumaczone materiały | Tłumaczenie AI na żywo | |
|---|---|---|---|
| Udział na żywo | Tak, w językach obsługiwanych przez tłumaczy | Nie — mieszkańcy czytają po fakcie | Tak, w ponad 100 językach |
| Czas przygotowania | Od dni do tygodni na język | Dni | Minuty |
| Obsługiwane języki | Te, które zapewnisz kadrą tłumaczy | Te, które przetłumaczysz z wyprzedzeniem | Ponad 100 |
| Wypowiedzi mieszkańców | Za pośrednictwem tłumacza | Nieobjęte | Mieszkańcy mówią w swoim języku; urzędnicy słyszą tłumaczenie |
| Zapis | Protokół i nagranie | Tłumaczenia pisemne | Transkrypcje i przetłumaczony dźwięk po zapisaniu |
| Najlepsze zastosowanie | Postępowania, w których wymagani są tłumacze przysięgli | Ogłoszenia i dokumenty pisemne | Spotkania cykliczne, fora, działania informacyjne i sesje rutynowe |
Wymagania dotyczące tłumaczy przysięgłych różnią się w zależności od jurysdykcji i postępowania. Sprawdź, czego wymaga Twoja sytuacja.
W sali obrad, hybrydowo lub zdalnie
Mieszkańcy uczestniczą osobiście, oglądają transmisję na żywo albo jedno i drugie. W obu przypadkach spotkanie pozostaje dostępne w ich własnym języku.
W sali obrad
Urzędnicy przemawiają z mównicy. Uczestnicy na sali słuchają przetłumaczonej mowy lub czytają napisy na żywo na własnym telefonie, a napisy mogą też działać na ekranach w sali obrad.
Zdalnie i w transmisji na żywo
Posiedzenia rad i fora lokalne docierają do mieszkańców w domach przez Twoją transmisję lub platformę do spotkań. Wszyscy otwierają tę samą sesję, wybierają język i słuchają lub czytają na żywo.
Archiwum i działania informacyjne
Zapisz transkrypcję i przetłumaczony dźwięk do archiwum publicznego. Użyj tej samej konfiguracji na spotkaniach osiedlowych i wydarzeniach angażujących mieszkańców.
- Tłumaczenie dwukierunkowe dla wypowiedzi mieszkańców oraz pytań i odpowiedzi
- Automatyczne wykrywanie mówcy i języka
- Słowniki niestandardowe dla nazw urzędów, tytułów i skrótów
- Napisy na ekranach sali obrad lub na urządzeniach uczestników
Tłumaczenie dla administracji na różnych platformach
Połącz Maestrę z narzędziami do konferencji i transmisji, z których urzędy już korzystają na spotkaniach publicznych i wysłuchaniach.
Zoom
Dodaj tłumaczenie na żywo i napisy do spotkań i webinarów w Zoom.
Dowiedz się więcej
Microsoft Teams
Tłumacz spotkania i wydarzenia na żywo w Teams dla wielojęzycznej publiczności.
Dowiedz się więcej
OBS
Wysyłaj przetłumaczone napisy do transmisji w OBS.
Dowiedz się więcej.webp)
vMix
Miksuj przetłumaczone napisy w produkcji vMix.
Dowiedz się więcejStworzone dla urzędów i administracji
Zaprojektowane dla urzędów, które potrzebują niezawodnej dostępności językowej dla każdego mieszkańca i każdej sesji publicznej.
Tłumaczenie dwukierunkowe
Mieszkańcy mówią w swoim języku podczas wysłuchań oraz pytań i odpowiedzi, a urzędnicy odpowiadają w swoim.
Automatyczne wykrywanie mówcy i języka
Tłumaczenie podąża za radnymi, prelegentami i mieszkańcami w tej samej sesji.
Sesje otwarte lub prywatne
Udostępniaj publicznie w przypadku spotkań otwartych lub tylko wybranym uczestnikom w przypadku sesji wewnętrznych.
Napisy na ekranach lub urządzeniach
Wyświetlaj napisy na ekranach w sali obrad albo wysyłaj je na urządzenia uczestników.
Słowniki niestandardowe
Nazwy urzędów, terminy polityk publicznych, tytuły urzędowe i skróty programów pozostają poprawne.
Transkrypcje i dźwięk
Zapisuj sesje do archiwów publicznych i późniejszego wykorzystania po spotkaniu.
Sesje publiczne, które tłumaczymy
Stworzone z myślą o wielojęzycznych społecznościach
100+ Obsługiwanych języków
Dwukierunkowo Wypowiedzi mieszkańców, pytania i odpowiedzi
Zero Aplikacji do zainstalowania przez mieszkańców
4 Integracje z platformami
Zespoły i osoby z tych firm nam ufają:
Tłumaczenie dla administracji publicznej: najczęstsze pytania
Jak przetłumaczyć spotkanie urzędu na żywo?
Połącz Maestrę z platformą do spotkań, mikrofonem w sali obrad rady lub źródłem dźwięku, wybierz język mówiony i języki, na które chcesz tłumaczyć, a następnie rozpocznij sesję. Mieszkańcy dołączają przez kod QR lub link i wybierają swój język.
Czy Maestra potrafi tłumaczyć posiedzenia rad, spotkania z mieszkańcami i wysłuchania publiczne?
Tak. Tłumaczenie na żywo działa na posiedzeniach rad, spotkaniach z mieszkańcami, wysłuchaniach publicznych, forach lokalnych i innych sesjach otwartych dla publiczności.
Czy mieszkańcy i urzędnicy mogą mówić różnymi językami na tym samym spotkaniu?
Tak. Maestra wykrywa używany język i automatycznie przełącza tłumaczenie, więc urzędnicy i mieszkańcy mogą mówić każdy w swoim języku.
Czy mogę wyświetlać tłumaczenia na żywo na ekranach w sali obrad?
Tak. Napisy na żywo można wyświetlać na ekranach w sali obrad, wyświetlaczach bocznych lub dowolnym ekranie na sali, a także wysyłać na urządzenia uczestników.
Czy to rozwiązanie jest bezpieczne i prywatne?
Treści przetwarzane przez Maestrę są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania. Sesję możesz udostępnić publicznie w przypadku spotkań otwartych albo tylko wybranym uczestnikom. W przypadku konkretnych wymogów zgodności umów demo.
Ile języków jest obsługiwanych?
Maestra obsługuje ponad 100 języków w napisach na żywo i mowie z głosem AI, a zapisane sesje można przetłumaczyć na ponad 125 języków.
Czy mieszkańcy mogą dołączyć bez pobierania aplikacji?
Tak. Mieszkańcy skanują kod QR lub otwierają link w dowolnej przeglądarce na telefonie, tablecie lub komputerze. Nie trzeba instalować aplikacji ani zakładać konta.
Czy obsługuje wielojęzyczne wypowiedzi mieszkańców?
Tak. Podczas wypowiedzi mieszkańców zabierają oni głos w swoim języku, a urzędnicy słyszą tłumaczenie w czasie rzeczywistym, podczas gdy pozostali uczestnicy śledzą obrady w preferowanym języku.
Czy po spotkaniu mogę uzyskać dostęp do transkrypcji i dźwięku?
Tak. Oba można zapisać, jeśli odpowiednie opcje włączysz w ustawieniach sesji przed rozpoczęciem spotkania, z myślą o archiwach publicznych i dostępie dla mieszkańców.
Czy tłumaczenie AI spełnia formalne wymogi dostępności językowej?
To zależy od jurysdykcji i rodzaju postępowania. Niektóre sytuacje wymagają tłumaczy przysięgłych. Wiele urzędów korzysta z tłumaczenia AI, aby poszerzyć dostęp do rutynowych spotkań i forów, więc sprawdź, czego wymagają Twoje zasady.
Gotowy, by otworzyć spotkania dla każdego mieszkańca?
Umów prezentację dla swojego urzędu albo od razu uruchom bezpłatną sesję i sam posłuchaj tłumaczenia na żywo.