orang-orang（単語の繰り返し）
人々（繰り返しなし）インドネシア語は名詞を繰り返して複数形を作る
「orang-orang」（人々）のように単語を丸ごと繰り返して複数を表すのがインドネシア語の特徴です。日本語には対応する文法要素がないため、文脈から複数であることを自然に伝える必要があります。
インドネシア語から日本語 ライブ音声翻訳
インドネシア語と日本語を選び、マイクをタップして話し始めるだけ。翻訳はブラウザ上にその場で表示されます。
今日は何をしますか？
押して話し始める
インドネシア語から日本語 ライブ翻訳の実績
この言語ペアについての4つの事実。
100以上 翻訳を聞くための日本語AI音声
6 吹き替え用に選べるインドネシア語の音声
2方向 通話の両側でのライブ翻訳
無料 カードやアカウント不要で今すぐ開始
インドネシア語から日本語 をライブで翻訳する方法
一般的な音声翻訳ツールが日本語翻訳で失敗すること
インドネシア語（語彙による丁寧さ）
です・ます、あるいは尊敬語（文脈による）インドネシア語には日本語のような厳密な敬語システムがない
インドネシア語の丁寧さは主に語彙の選択で表され、日本語のように動詞の形そのものが変わることはありません。翻訳システムは文脈から適切な日本語の敬語レベルを判断する必要があります。
Saya perlu follow up dengan klien
発言そのままを保持ビジネスの場では英語の単語がそのまま使われる
「Saya perlu follow up dengan klien」のように英語の単語をインドネシア語の文にそのまま組み込むのは、現代のインドネシア語ビジネス会話では普通のことです。
インドネシア語から日本語 音声翻訳の重要な設定
雑なセッションと完璧なセッションを分ける4つの設定。
名前や専門用語のためのカスタム辞書
開始前にインドネシア語の名前や専門用語を登録しておけば、セッション中ずっと同じ表記で読まれます。
セッションをリンクで共有
リンク一つで、誰でも自分のブラウザからインドネシア語から日本語への翻訳を聞くことができます。相手側にアカウントは必要ありません。
言語が混ざるときは自動検出に任せる
会話が途中でインドネシア語から日本語へ切り替わる可能性がある場合は自動検出をオンにしてください。システムが自動で調整し、リセットの手間はありません。
音声にひも付いたまま保たれるエディタ
エディタはインドネシア語日本語の翻訳の各セグメントをタイムスタンプに結び付けたまま保存するので、怪しい部分の確認は一瞬です。
このライブインドネシア語から日本語音声翻訳を使う人
インドネシア人材を受け入れる日本企業
製造業や介護、建設現場での安全教育や作業指示を、インドネシア語話者がその場で理解できます。
技能実習生・特定技能の監理団体
面談やオリエンテーションで、インドネシア語を話す実習生と日本側の担当者がその場で意思疎通できます。
インドネシア語音声を扱うジャーナリスト
インドネシア語でのインタビューや資料映像を日本語で公開する際、各行が正確な瞬間にひも付けられているので、引用前に確認できます。
インドネシア語動画を日本語に吹き替えたい人
すでにインドネシア語の音声や動画がありますか？Maestraの吹き替え機能で完成した日本語音声トラックに変換できます。
あらゆる場面で使えるインドネシア語から日本語ライブ翻訳
同じツールを、実際にインドネシア語から日本語翻訳が使われる場面に合わせて調整。
普段使っているツールの中でインドネシア語から日本語をライブ翻訳
インドネシア語日本語のセッションを行っているビデオ通話やストリーミングアプリと統合。ライブ利用には有料プランが必要です。
Zoom連携
Zoomアカウントを連携して、会議でインドネシア語から日本語のリアルタイム字幕を有効にします。
Microsoft Teams連携
インドネシア語から日本語のライブ字幕をMicrosoft Teamsの会議に導入します。
Google Meet
Google Meetの通話にボットを送り込み、インドネシア語から日本語のリアルタイム字幕と翻訳を行います。
OBS Studio連携
OBS Studioでインドネシア語から日本語のリアルタイム字幕を設定します。
vMix連携
放送制作のためにインドネシア語から日本語のライブ字幕をvMixに送信します。
インドネシア語から日本語 音声翻訳のよくある質問
インドネシア語が話せなくても正しいかどうかはどうすればわかりますか？
インドネシア語から日本語に翻訳する際にシステムが不確かな部分は、セッション内の正確な位置にひも付けられた状態でその場で示されます。
文脈から適切な日本語の敬語レベルを選びますか？
はい。インドネシア語の丁寧さの度合いを文脈から判断し、対応する自然な日本語の丁寧さで翻訳します。
セッション終了後に翻訳を修正できますか？
はい。インドネシア語日本語セッションが終了すると、音声が同期された状態でエディタから確認・修正できます。
どの話者が何を話したか判別できますか？
はい。話者検出がインドネシア語の会話に登場する各人物にラベルを付け、日本語に翻訳される際もそのまま保持されるので、複数人のセッションでも読みやすい状態が保たれます。
無料ですか？
はい。インドネシア語から日本語への翻訳はカードやアカウント不要で無料で始められます。
名詞の繰り返しによる複数形を正しく認識しますか？
はい。単語の繰り返しによる複数形を認識し、日本語の文脈で自然に複数であることを伝えます。
話者がインドネシア語と日本語を混ぜて話した場合はどうなりますか？
インドネシア語と日本語の間では特別な設定なしに通常のバイリンガル会話として扱われます。第三の言語が混ざる場合は自動検出が識別します。
一対一だけでなくグループ通話でも動作しますか？
インドネシア語日本語セッションをグループと共有する機能は有料プランに含まれます。無料プランのライブセッションは個人利用のみです。
字幕だけでなく音声も得られますか？
それは吹き替え機能で、同じツール内の別のタブにあります。既定の日本語音声を選ぶか、音声クローンをオンにしてインドネシア語話者本人の声を保つことができます。