Il tailandese usa il tono per distinguere parole altrimenti identiche
La stessa sillaba "mai" può significare nuovo, legno, bruciare o non, a seconda di uno dei cinque toni tailandesi; l'italiano non ha questo meccanismo, quindi tradurre verso il tailandese richiede di scegliere il tono giusto, non solo la parola.


