Il tono cambia il significato della parola stessa
In mandarino, ma (media tono piatto) può significare madre, cavallo, rimproverare o canapa a seconda del tono usato; l'italiano non ha questo meccanismo, quindi la traduzione dipende interamente dal riconoscere il tono corretto, non solo il suono.


