Diffusions et streams
Émissions du jour de match avec sous-titres traduits.
Traduction sportive en direct pour les salles de presse et les diffusions
Permettez aux médias et aux supporters de saisir chaque mot dans leur langue. Maestra Live traduit conférences de presse, interviews d'après-match et diffusions avec voix IA et sous-titres dans plus de 100 langues, y compris pour les questions de presse bidirectionnelles.
Une présentation de 30 minutes pour les clubs, les ligues et les diffuseurs. L'outil gratuit ne demande ni formulaire ni appel commercial.
- Plus de 100 langues
- Questions de presse bidirectionnelles
- Clonage vocal
- OBS et vMix pour la diffusion
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
Qu'est-ce que la traduction sportive ?
La traduction sportive diffuse en temps réel conférences de presse, interviews, commentaires et réunions dans d'autres langues, sous forme de sous-titres, de voix IA, ou des deux. Les médias internationaux et les supporters suivent dans leur propre langue.
De la salle de presse à la diffusion
Conférences de presse d'avant et d'après-match, interviews de joueurs et commentaires touchent tous un public qui parle de nombreuses langues. La traduction s'effectue en direct : les citations sont disponibles au moment où elles sont prononcées.
Bidirectionnel pour les questions de presse
Un journaliste pose sa question dans sa langue et la réponse revient traduite, dans la même session. La conférence de presse garde son rythme habituel.
Les noms et les termes sont bien rendus
Les listes de joueurs, les noms de clubs et les termes tactiques peuvent être ajoutés à un dictionnaire personnalisé avant la session, pour que les noms de famille et de clubs soient correctement orthographiés.
Des événements sportifs multilingues en 3 étapes
Traduisez votre prochaine conférence de presse
Lancez une session en direct dans votre navigateur et écoutez la traduction, ou réservez une présentation pour votre club ou votre diffuseur.
Comment servir les médias et les supporters internationaux
Les clubs s'appuient généralement sur un interprète du club, des traductions après l'événement ou la traduction en direct par IA.
| Interprète du club | Transcriptions traduites après l'événement | Traduction en direct par IA | |
|---|---|---|---|
| Disponibilité | Une personne, pour les langues qu'elle parle | Après l'événement | Dans plus de 100 langues, en direct |
| Questions de presse | Via l'interprète, avec un décalage | Sans objet | Dans les deux sens, dans la même session |
| Langues simultanées | Une ou deux | Autant que vous en traduisez ensuite | Plus de 100 |
| Supporters qui regardent depuis l'étranger | Non couverts | Lecture différée | Sous-titres ou voix IA sur la diffusion ou sur leur téléphone |
| Citations pour les médias | Notes | Disponibles après traduction | Transcription pour le service de presse après la session |
| Idéal pour | Déclarations officielles où la formulation de l'interprète compte | Communiqués écrits | Conférences de presse, interviews, diffusions et contenus pour supporters |
Diffusion, salle de presse, ou les deux
Du direct à la salle de presse, dans toutes les langues de votre public.
Diffusion
Commentaires, analyses d'avant-match et interviews d'après-match sont diffusés avec des sous-titres traduits ou une voix IA. Les supporters qui regardent depuis un autre pays suivent dans leur langue, sur la diffusion ou sur leur téléphone.
Salle de presse
Un entraîneur répond à des questions posées en différentes langues. Les journalistes se connectent sur leur propre téléphone et choisissent la langue souhaitée, en écoutant ou en lisant selon leur préférence.
Une voix qui garde son énergie
Avec le clonage vocal, les supporters entendent la voix de l'intervenant traduite au fil de ses paroles : le rythme et les accents sont préservés.
- Plusieurs intervenants détectés et traduits dès qu'ils prennent la parole
- Sous-titres pour les supporters qui regardent sans le son
- Transcriptions pour le service de presse, dans toutes les langues traduites
- Dictionnaire personnalisé pour les joueurs, les clubs et la tactique
La traduction sportive dans vos outils
Connectez Maestra aux outils que votre équipe médias utilise déjà.
OBS
Envoyez des sous-titres traduits dans les diffusions de matchs et les interviews d'après-match.
En savoir plus.webp)
vMix
Intégrez la traduction en direct à la production du jour de match.
En savoir plus
Zoom
Traduisez les conférences de presse à distance et les appels avec les médias.
En savoir plus
Microsoft Teams
Assurez la traduction en direct des briefings du staff et des séances d'entraînement.
En savoir plusFonctionnalités de traduction sportive en direct
Conçu pour les clubs, les ligues et les diffuseurs qui s'adressent à des supporters dans plusieurs pays.
Clonage vocal par IA
Les supporters entendent la voix de l'intervenant, traduite au fil de ses paroles, avec le rythme et les accents préservés.
Questions de presse bidirectionnelles
Un journaliste pose sa question dans sa langue et la réponse revient traduite.
Plusieurs intervenants à la fois
Un entraîneur et deux joueurs sur le même plateau sont détectés et traduits dès qu'ils prennent la parole.
Transcriptions pour les médias
Chaque session peut être enregistrée sous forme de transcription pour le service de presse.
Terminologie des joueurs et des clubs
Les listes de joueurs et les termes tactiques peuvent être ajoutés au dictionnaire personnalisé.
Sous-titres sur tous les écrans
Les supporters lisent en suivant la diffusion ou sur leur téléphone, y compris sans le son.
Les contextes sportifs que nous traduisons
Conçu pour les clubs et les diffuseurs
100+ Langues prises en charge
Bidirectionnel Questions de presse
Zéro Application à installer pour les médias
4 Intégrations de plateformes
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Traduction sportive : questions fréquentes
Qu'est-ce que la traduction sportive ?
La traduction sportive diffuse en temps réel conférences de presse, interviews, commentaires et réunions dans d'autres langues, sous forme de sous-titres, de voix IA, ou des deux, afin que les médias internationaux et les supporters suivent dans leur propre langue.
Les journalistes et les supporters doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Ils scannent un QR code ou ouvrent un lien dans n'importe quel navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Aucune installation d'application ni aucun compte n'est nécessaire.
Plusieurs intervenants peuvent-ils partager une même session ?
Oui. Un entraîneur et des joueurs sur le même plateau sont détectés et traduits dès qu'ils prennent le microphone, à condition que l'audio soit clair.
Le service de presse peut-il obtenir les transcriptions ?
Oui. Les sessions peuvent être enregistrées sous forme de transcriptions que votre service de presse peut utiliser pour les citations et envoyer aux médias accrédités, dans toutes les langues traduites.
Quelle est la précision de la traduction sportive ?
La précision dépend de la qualité audio et de la clarté de l'élocution. Les paroles qui se chevauchent ou les perturbations audio peuvent provoquer de légères inexactitudes, et un dictionnaire personnalisé aide pour les noms et les termes.
Maestra peut-il traduire une conférence de presse avec des questions posées en plusieurs langues ?
Oui. Maestra fonctionne dans les deux sens dans la même session : un journaliste pose sa question dans sa langue et la réponse revient traduite, la langue parlée étant détectée automatiquement.
Puis-je l'utiliser pour des diffusions et des retransmissions en direct ?
Oui. Maestra fonctionne avec OBS et vMix : des sous-titres traduits peuvent donc apparaître sur vos diffusions de matchs et vos interviews.
Puis-je garantir l'exactitude des noms et des termes de club ?
Oui. Ajoutez les listes de joueurs, les noms de clubs et les termes tactiques à un dictionnaire personnalisé avant le début de la session.
Puis-je traduire à la fois les événements en direct et enregistrés ?
Oui. Utilisez la traduction en direct pour les événements en direct, ou enregistrez la session et traduisez-la ensuite. Vous pouvez aussi importer un audio ou une vidéo enregistrés.
Est-ce sécurisé ?
Les contenus traités par Maestra sont chiffrés en transit et au repos, et les fichiers peuvent être supprimés définitivement à tout moment.
Prêt à toucher supporters et médias dans toutes les langues ?
Réservez une présentation pour votre club ou votre diffuseur, ou lancez dès maintenant une session gratuite et écoutez la traduction par vous-même.