Conférences et sommets d'entreprise
Programmes à plusieurs parcours où chaque session doit être traduite et où le calendrier ne peut pas déraper.
Traduction de conférence en direct : chaque salle, chaque langue
Traduisez keynotes, tables rondes et ateliers en temps réel. Maestra Live offre à chaque participant une interprétation IA parlée et des sous-titres en direct dans plus de 100 langues sur son propre téléphone, sans cabine, sans casque et sans application à installer.
Une présentation de 30 minutes pour les organisateurs de conférences. L'outil gratuit ne demande ni formulaire ni appel commercial.
- Plus de 100 langues
- Scène principale, ateliers et hybride
- Sans cabine ni casque
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
Qu'est-ce que la traduction de conférence en direct ?
La traduction de conférence en direct convertit en temps réel les paroles d'un intervenant dans d'autres langues, sous forme de sous-titres en direct, d'audio traduit, ou des deux. Les participants suivent keynotes, tables rondes et questions-réponses dans la langue de leur choix, sur leur propre appareil.
Traduction de conférence et interprétation de conférence
À strictement parler, la traduction désigne le texte écrit et l'interprétation la langue parlée. Les outils de traduction de conférence par IA couvrent les deux à partir d'une seule source : des sous-titres en direct pour ceux qui préfèrent lire, et une parole traduite pour ceux qui préfèrent écouter.
Le dispositif traditionnel repose sur des cabines
L'interprétation de conférence classique exige une cabine insonorisée par langue, deux interprètes qui s'y relaient, une console, un émetteur et un récepteur avec écouteurs pour chaque auditeur. Cela fonctionne, mais le coût et les délais augmentent avec chaque langue ajoutée.
Le logiciel met la cabine dans la poche du participant
Maestra Live utilise la même source audio que les interprètes professionnels, comme une table de mixage audiovisuelle, un microphone de scène ou la plateforme de réunion. La traduction parvient aux participants par un lien ou un QR code, sans matériel loué.
Comment fonctionne la traduction de conférence en direct
Voyez la traduction de conférence en action
Lancez une session en direct dans votre navigateur et écoutez la traduction, ou réservez une présentation pour une configuration multi-salles.
Interprétation de conférence ou traduction de conférence par IA
La plupart des organisateurs comparent une équipe d'interprètes à l'IA, ou combinent les deux. Voici comment elles se différencient sur les points qui déterminent le budget.
| Équipe d'interprètes humains | Traduction de conférence par IA | Hybride | |
|---|---|---|---|
| Coût type | Deux interprètes par langue et par jour, plus matériel et déplacements | Un abonnement logiciel qui n'augmente pas à chaque langue ajoutée | Des humains sur les langues stratégiques, l'IA pour les autres |
| Délai de mise en place | Plusieurs semaines, davantage pour les langues rares | Quelques minutes | Des semaines pour les langues réservées, quelques minutes pour les autres |
| Langues simultanées | Limitées par le budget et la disponibilité des interprètes | Plus de 100 | Autant que votre budget le permet, plus les langues moins courantes en IA |
| Matériel | Cabines, consoles, récepteurs et casques | Aucun — les participants utilisent leur téléphone | Cabine uniquement pour les langues assurées par des interprètes |
| Sessions parallèles | Une autre équipe et une autre cabine pour chaque salle | Un autre lien de session pour chaque salle | Mixte |
| Idéal pour | Procédures diplomatiques, juridiques et réglementées | Conférences d'entreprise, sommets, journées de formation et événements d'associations | Grands événements avec quelques langues à enjeux élevés |
Les tarifs des interprètes et les coûts de matériel varient selon le marché, la combinaison de langues et la durée de l'événement.
Scène principale, ateliers ou hybride : le multilingue dans chaque salle
Que votre programme remplisse une seule salle ou cinq sessions parallèles, chacune peut être traduite en direct dans les langues de vos participants.
Programmes sur site
Keynotes sur la scène principale, tables rondes et ateliers dans les salles voisines. Les participants scannent le QR code de la session où ils se trouvent et suivent dans leur langue, en écoutant ou en lisant selon leur préférence. Aucun casque à récupérer à l'entrée.
Conférences hybrides
Certains délégués sont dans la salle tandis que d'autres suivent depuis un autre continent. Tout le monde rejoint la même session, choisit une langue et écoute ou lit les sous-titres en direct. La transcription est disponible ensuite pour les comptes rendus et la réutilisation des contenus.
Questions-réponses multilingues
Intervenants et participants s'expriment chacun dans leur langue. Maestra détecte la langue parlée et change automatiquement de traduction : les questions posées depuis la salle sont donc traduites aussi.
- Détection automatique de la langue parmi plus de 100 langues
- Sous-titres en direct pour ceux qui préfèrent lire
- Voix IA parlée pour ceux qui préfèrent écouter
- Transcriptions et traductions téléchargeables aux formats SRT, VTT ou TXT
Compatible avec vos outils de conférence
Connectez Maestra aux outils de réunion, de diffusion en direct et de production que vous utilisez déjà pour vos conférences.
Zoom
Utilisez la traduction de conférence en direct avec vos réunions et webinaires Zoom.
En savoir plus
Microsoft Teams
Ajoutez sous-titres et traduction vocale à vos événements Teams.
En savoir plus
OBS
Envoyez sous-titres et audio traduits dans votre diffusion en direct.
En savoir plus.webp)
vMix
Intégrez l'audio traduit et les sous-titres à votre production audiovisuelle.
En savoir plusRemplacez la logistique de l'interprétation de conférence traditionnelle
Oubliez les cabines, les casques et les équipes de deux interprètes par langue. Maestra gère chaque étape par logiciel.
Captez l'audio depuis n'importe quelle source
Connectez-vous à la table de mixage audiovisuelle, à un microphone de scène ou à votre plateforme de réunion. Aucune installation de cabine n'est nécessaire.
Sous-titres et interprétation dans une seule session
Des sous-titres en direct pour les lecteurs et une interprétation simultanée par IA pour les auditeurs, à partir du même flux.
Accès par QR code
Les participants scannent ou ouvrent un lien pour se connecter dans leur langue depuis leur propre téléphone. Aucun casque à louer, à distribuer ou à récupérer.
Tous les navigateurs, tous les appareils
Les organisateurs et les participants se connectent depuis un mobile, un ordinateur ou une tablette, sans application et sans compte.
Un dictionnaire personnalisé
Chargez les noms des intervenants, les marques des sponsors et les termes techniques avant la conférence pour qu'ils soient rendus de façon cohérente.
Transcriptions après la conférence
Téléchargez les transcriptions et traductions complètes aux formats SRT, VTT ou TXT pour les comptes rendus, les sous-titres à la demande et les synthèses de sessions.
Les contextes où la traduction de conférence s'impose
Conçu pour les conférences multilingues
100+ Langues prises en charge
Temps réel Sous-titres et sortie vocale
Zéro Cabine ou casque à louer
4 Intégrations réunion et diffusion
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Traduction de conférence en direct : questions fréquentes
Quelle différence entre traduction de conférence et interprétation de conférence ?
La traduction désigne traditionnellement le texte écrit et l'interprétation la langue parlée. Les outils de traduction de conférence par IA couvrent les deux à la fois : ils produisent des sous-titres en direct (texte) et une parole traduite (audio) à partir de la même source, pour que les participants puissent lire ou écouter selon leur préférence.
Les participants peuvent-ils se connecter sans télécharger d'application ?
Oui. Les participants scannent un QR code ou ouvrent un lien dans n'importe quel navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Aucune installation d'application ni aucun compte n'est nécessaire.
Puis-je traduire plusieurs salles ou parcours en même temps ?
Oui. Chaque session a son propre lien et son propre QR code : les participants rejoignent la salle où ils se trouvent et y choisissent leur langue.
Est-ce que cela fonctionne pour les conférences hybrides et en présentiel ?
Oui. Captez l'audio de la salle depuis une table de mixage ou un microphone et diffusez la traduction sur les appareils des participants. Les délégués à distance rejoignent la même session par lien.
Puis-je obtenir les transcriptions après la conférence ?
Oui. Les sessions peuvent être enregistrées pour que vous puissiez relire, modifier et réutiliser le contenu traduit, et télécharger les transcriptions aux formats SRT, VTT ou TXT.
Combien de langues sont prises en charge pour la traduction de conférence ?
Maestra Live prend en charge plus de 100 langues pour les sous-titres en direct et la voix IA. Les sessions enregistrées peuvent ensuite être traduites dans plus de 125 langues.
Quelle différence entre la traduction de conférence par IA et le recours à des interprètes humains ?
L'IA supprime la nécessité de réserver des interprètes, de louer des cabines ou de distribuer des casques. Elle s'adapte à la demande à des dizaines de langues et convient aux conférences d'entreprise récurrentes, aux sessions de dernière minute et aux budgets serrés. Pour les procédures diplomatiques ou réglementées, des interprètes humains qualifiés restent le bon choix.
Peut-on traduire plusieurs intervenants parlant des langues différentes dans une même session ?
Oui. La parole continue de plusieurs intervenants est traitée en temps réel, qu'il s'agisse de keynotes, de tables rondes ou de questions-réponses, et la langue parlée est détectée automatiquement.
Quelle est la précision de la traduction de conférence ?
La précision est maximale lorsque l'audio est capté proprement et que les intervenants ne se coupent pas la parole. Charger les noms des intervenants et les termes techniques dans un dictionnaire personnalisé avant l'événement améliore encore les résultats.
Est-ce adapté aux conférences d'entreprise et privées ?
Oui. Maestra propose des contrôles d'accès sécurisés et des options de configuration entreprise pour les événements de grande ampleur ou sensibles. Contactez-nous avec vos exigences.
Prêt à diffuser votre conférence dans toutes les langues ?
Réservez une présentation pour votre programme, ou lancez dès maintenant une session gratuite et écoutez la traduction en direct par vous-même.