Cultes du dimanche
Incluez les fidèles malentendants et ceux qui parlent d'autres langues.
Système de traduction pour église : vos prédications en direct dans toutes les langues
Traduisez prédications et cultes au moment où ils sont prononcés. Les fidèles scannent un QR code et suivent sur leur propre téléphone dans plus de 100 langues, en écoutant la traduction ou en lisant les sous-titres en direct. Pas d'émetteurs, pas de casques, aucun matériel à acheter.
Une présentation de 30 minutes pour les églises et les ministères. L'outil gratuit ne demande ni formulaire ni appel commercial.
- Plus de 100 langues
- Sans casque ni matériel
- Accès des fidèles par QR code
- Dans l'église et en ligne
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Qu'est-ce qu'un système de traduction pour église ?
Un système de traduction pour église diffuse une prédication ou un culte dans d'autres langues pendant qu'il est prononcé. Les fidèles suivent sur leur propre téléphone, en écoutant une voix traduite ou en lisant des sous-titres en direct dans la langue qui leur est la plus familière.
Les systèmes traditionnels reposent sur du matériel et des interprètes
L'interprétation classique en église exige des émetteurs, des récepteurs et des casques à acheter et à entretenir, ainsi qu'un interprète ou un canal matériel pour chaque langue. La couverture est limitée aux interprètes dont vous disposez et aux canaux que vous pouvez financer.
L'IA utilise le microphone que vous avez déjà
Avec le microphone d'un appareil ou le flux de votre table de mixage, et une connexion internet, Maestra traduit les cultes dans un navigateur. Son IA est conçue pour gérer les bruits de fond : l'installation reste simple, semaine après semaine.
Voix ou sous-titres, au choix de chacun
Les fidèles choisissent. Certains préfèrent écouter une voix traduite, y compris une version clonée de la voix du pasteur. D'autres, notamment les personnes malentendantes, préfèrent lire les sous-titres en direct.
Comment fonctionne la traduction pour église avec Maestra
Écoutez votre propre prédication dans une autre langue
Lancez une session gratuite dans votre navigateur et écoutez la traduction, ou réservez une présentation pour la configuration de votre église.
Maestra face aux autres solutions de traduction pour église
La plupart des églises comparent les systèmes à casques, les interprètes bénévoles ou rémunérés, et le logiciel. Voici ce qui les distingue.
| Maestra Live | Interprètes et matériel | |
|---|---|---|
| Matériel | Aucun matériel. Fonctionne sur mobile et ordinateur | Émetteurs, récepteurs et casques à acheter et à entretenir |
| Coût pour l'assemblée | Les participants ne paient pas ; des abonnements adaptés à chaque usage | Honoraires d'interprète par événement ou matériel pour chaque auditeur |
| Langues | Plus de 100 langues dans une même session multilingue | Limitées aux interprètes réservés ou aux canaux de casques disponibles |
| Mise en place | Un navigateur, un microphone et une connexion internet | Cabines ou canaux, bénévoles formés, stockage du matériel |
| Fidèles en ligne | Rejoignent la même session depuis un lien | Généralement un dispositif distinct |
| Après le culte | Sous-titres et audio enregistrés, à modifier et à traduire à nouveau | Rarement enregistré |
Les interprètes humains peuvent apporter de la nuance et une touche personnelle. De nombreuses églises utilisent l'IA pour la longue traîne de langues et des interprètes pour leur langue principale.
Dans l'église, en ligne, ou les deux
Un seul culte, toutes les langues de votre assemblée. La même session sert les fidèles présents sur les bancs et ceux qui suivent depuis chez eux.
Dans l'église
Le pasteur prêche depuis la chaire. Les fidèles suivent sur leur propre téléphone, en écoutant la prédication traduite ou en lisant les sous-titres en direct dans leur langue, place par place.
En ligne
Les fidèles qui ne peuvent pas venir ouvrent la même session depuis un lien, choisissent une langue et suivent le culte en direct. Votre diffusion continue de fonctionner comme d'habitude.
Créer une session multilingue
Choisissez l'option Setup Meeting Room, saisissez le nom, la date, l'heure et la description de l'événement, puis choisissez la langue de l'orateur et une ou plusieurs langues cibles. Partagez instantanément la session par QR code ou lien.
- Transcrire la prédication en texte dans la langue d'origine
- Traduire la transcription et afficher les sous-titres traduits en même temps
- Doubler avec des voix IA ou un clonage vocal en direct pour l'interprétation simultanée
- Enregistrer sous-titres et audio pour les modifier, les archiver et les traduire à nouveau
La traduction pour église dans vos outils
Vous diffusez vos prédications ou organisez des réunions en ligne ? Ajoutez la traduction d'église en direct aux outils que vous utilisez déjà.
OBS
Envoyez audio et sous-titres traduits dans votre diffusion OBS pour que les spectateurs suivent dans leur langue.
En savoir plus.webp)
vMix
Assurez la traduction en direct dans votre diffusion vMix sans interrompre le culte.
En savoir plus
Zoom
Traduisez réunions de prière, petits groupes et études bibliques pour les fidèles qui participent à distance.
En savoir plus
Microsoft Teams
Offrez la traduction en direct aux bénévoles et au personnel bilingues lors des réunions et des séances de planification.
En savoir plusTranscrire, traduire et doubler en même temps
La traduction de prédications de Maestra comprend tout ce qu'il faut pour élargir la portée et l'accessibilité de vos cultes.
Transcrire
Transformez la prédication en texte en direct dans la langue d'origine, en temps réel.
Traduire
Traduisez la transcription et affichez simultanément les sous-titres traduits.
Doubler
Offrez aux fidèles une traduction orale en direct grâce à des voix IA ou au clonage vocal en direct de votre pasteur.
Accès par QR code
Les fidèles se connectent depuis le bulletin, un écran ou un lien. Rien à installer, aucun compte.
Intégrations de diffusion
Compatible avec OBS, vMix, Zoom et Teams : votre culte en ligne conserve son dispositif actuel.
Enregistrer et réutiliser
Gardez les sous-titres et l'audio pour les modifier, les archiver et les traduire à nouveau après le culte.
Où utiliser un système de traduction pour église
Conçu pour les assemblées multilingues
100+ Langues prises en charge
Temps réel Sous-titres et sortie vocale
Zéro Casque à acheter ou à entretenir
Gratuit Pour les participants
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Système de traduction pour église : questions fréquentes
Quelles langues le système de traduction pour église prend-il en charge ?
La traduction d'église en direct de Maestra prend en charge plus de 100 langues. Après avoir enregistré une session, vous pouvez la traduire dans plus de 125 langues, ce qui dépasse ce que la plupart des dispositifs à interprètes ou à casques peuvent offrir.
Comment les fidèles rejoignent-ils un culte ?
Les fidèles scannent un QR code ou ouvrent un lien partagé sur leur propre téléphone, puis choisissent leur langue. Aucune installation d'application et aucun matériel à distribuer.
Ai-je besoin d'un équipement particulier ?
Non. Avec le microphone d'un appareil et une connexion internet, vous pouvez commencer à traduire vos cultes dans un navigateur. Pour une église plus grande, vous pouvez connecter le flux de la table de mixage. L'IA est conçue pour gérer les bruits de fond.
Le clonage vocal est-il pris en charge pour les pasteurs ?
Oui. Les pasteurs et responsables d'église peuvent délivrer leurs messages traduits avec leur propre voix clonée dans plusieurs langues : la voix reste familière d'une langue à l'autre.
Comment se compare-t-il aux traducteurs humains ?
Les interprètes humains peuvent apporter de la nuance et une touche personnelle. Maestra offre une traduction régulière en temps réel dans plus de 100 langues avec une mise en place minimale, ce qui convient aux cultes hebdomadaires et aux petites équipes. De nombreuses églises combinent les deux.
Comment fonctionne le système de traduction pour église ?
Maestra utilise l'IA pour capter la parole et diffuser une traduction en direct à la fois par la voix et par les sous-titres. Les fidèles scannent un QR code ou ouvrent un lien sur leur propre téléphone et choisissent leur langue. Aucun émetteur, récepteur ni casque n'est nécessaire.
Comment créer une session multilingue pour un culte ?
Choisissez l'option Setup Meeting Room, saisissez le nom, la date, l'heure et la description de l'événement, puis choisissez la langue de l'orateur et une ou plusieurs langues cibles. Partagez la session par QR code ou lien.
Convient-il aux cultes diffusés en direct ou en ligne ?
Oui. Il propose une traduction vocale et des sous-titres en direct, partageables par lien ou QR code. Les fidèles en ligne n'ont rien à télécharger et peuvent se connecter depuis n'importe quel appareil.
Les fidèles peuvent-ils choisir leur langue ?
Oui. Lorsqu'une session multilingue est activée, les fidèles choisissent parmi les langues disponibles après avoir ouvert le lien ou scanné le QR code.
Les fidèles doivent-ils payer ?
Non. Les églises choisissent un abonnement, et les participants se connectent gratuitement.
Prêt à accueillir toutes les langues ?
Réservez une présentation pour votre église, ou lancez cette semaine une session gratuite et écoutez la traduction en direct par vous-même.