Traduction et sous-titres en direct pour les réunions Zoom
Installez l'app Maestra Live depuis le Zoom App Marketplace et lancez sous-titres et traduction en temps réel depuis n'importe quelle réunion Zoom. Les participants suivent dans la langue de leur choix, sur leur propre appareil, sans compte Maestra.
Seul l'organisateur de la réunion lance une session. Vous pouvez l'essayer avec un compte Maestra gratuit.
- Plus de 100 langues
- Fonctionne dans Zoom
- Lien de connexion publié dans le chat
- Aucun compte pour les participants
Qu'est-ce que l'intégration Maestra pour Zoom ?
L'app Maestra Live pour Zoom ajoute sous-titres et traduction en temps réel aux réunions et webinaires Zoom. L'organisateur l'installe une seule fois depuis le Zoom App Marketplace, associe un compte Maestra et lance les sous-titres depuis la réunion.
Elle écoute l'audio de la réunion
L'app utilise les Real-Time Media Streams (RTMS) de Zoom pour recevoir l'audio de la réunion. Sous-titres et traductions s'affichent dans le panneau de l'app au sein de la réunion : l'organisateur voit exactement ce que voient les participants.
Les participants suivent sur leur propre appareil
Maestra publie un lien de connexion dans le chat de la réunion. Quiconque l'ouvre choisit une langue et lit les sous-titres en direct ou écoute la traduction. Les spectateurs n'ont pas besoin de compte Maestra.
Différent de l'interprétation intégrée de Zoom
L'interprétation linguistique de Zoom repose sur des interprètes humains et des canaux de langue gérés manuellement. Maestra utilise l'IA : aucun interprète à réserver, et de nombreuses langues peuvent fonctionner en même temps.
Comment traduire une réunion Zoom avec Maestra
Installez l'app une seule fois
Ajoutez l'app Maestra Live - Transcription & Translation depuis le Zoom App Marketplace et associez votre compte Maestra. Elle fonctionne avec l'application de bureau Zoom sous macOS et Windows.
Lancez les sous-titres dans votre réunion
Ouvrez l'app dans la réunion, choisissez la langue parlée et les langues de traduction, puis lancez les sous-titres en direct. Seul l'organisateur de la réunion peut démarrer une session.
Partagez le lien avec les participants
Maestra publie pour vous un lien de connexion dans le chat de la réunion. Les participants l'ouvrent sur un téléphone ou un ordinateur, choisissent une langue et suivent les sous-titres ou la voix traduite.
Essayez Maestra dans votre prochain appel Zoom
Installez l'app et lancez une session, ou réservez une présentation pour vos webinaires et grandes réunions.
Comment rendre une réunion Zoom multilingue
Les réunions Zoom en plusieurs langues reposent généralement sur une langue commune, des interprètes humains ou la traduction par IA.
| Tout le monde utilise une seule langue | Interprétation linguistique Zoom | Traduction IA de Maestra | |
|---|---|---|---|
| Ce qu'il vous faut | Rien | Des interprètes humains réservés à l'avance et des canaux de langue manuels | L'app Maestra et un compte Maestra pour l'organisateur |
| Langues simultanées | Une | Un canal par langue interprétée | Plus de 100, en simultané |
| Délai de mise en place | Aucun | Des jours à des semaines | Quelques minutes |
| Comment les participants suivent | Ils s'adaptent à la langue commune | Passer sur un canal d'interprétation dans Zoom | Ouvrir le lien du chat et choisir une langue |
| Trace ensuite | Ce que quelqu'un a noté | Dépend de votre configuration Zoom | Transcription et traductions enregistrables |
| Idéal pour | Équipes à l'aise dans une même langue | Sessions réglementées ou à enjeux élevés | Appels récurrents, sessions clients, webinaires et formations |
L'interprétation humaine reste le bon choix pour les procédures juridiques, diplomatiques et réglementées.
Ce que vous apporte la traduction en direct pour Zoom
Sous-titres, voix traduite et transcriptions enregistrées, le tout lancé depuis la réunion.
Sous-titres en direct précis
Des sous-titres traduits en temps réel pour que chacun rejoigne la conversation dans sa propre langue.
Doublage en direct et clonage vocal
Allez au-delà des sous-titres avec des voix IA réalistes ou une version clonée de la voix de l'intervenant.
Transcriptions et traductions enregistrées
Conservez transcriptions et traductions pour les diffuser, les archiver, les réutiliser et les modifier ensuite.
Un dictionnaire personnalisé
Noms de produits, de clients et acronymes sont chargés à l'avance et rendus de façon cohérente.
Accès par lien
Les participants se connectent avec un lien publié dans le chat. Rien à installer, aucun compte.
Réunions et webinaires
La même configuration couvre les appels d'équipe, les sessions clients et les grands webinaires.
Ce que les équipes font sur Zoom avec Maestra
Conçu pour les réunions Zoom multilingues
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Traduction pour Zoom : questions fréquentes
Comment fonctionne la traduction en direct pour Zoom ?
L'organisateur installe l'app Maestra Live depuis le Zoom App Marketplace et associe un compte Maestra. Pendant une réunion, l'app utilise les Real-Time Media Streams de Zoom pour écouter l'audio et affiche sous-titres et traduction en direct dans son panneau. Maestra publie un lien de connexion dans le chat pour que les participants suivent sur leur propre appareil.
Qui peut lancer une session de sous-titrage ?
Seul l'organisateur de la réunion peut démarrer une session. Il installe et associe l'app une seule fois, puis elle est disponible dans toutes ses réunions.
Combien de langues sont prises en charge ?
Maestra prend en charge plus de 100 langues pour les sous-titres en direct et la voix traduite. Les sessions enregistrées peuvent être traduites dans plus de 125 langues.
Puis-je l'utiliser pour des webinaires et de grandes réunions ?
Oui. L'intégration fonctionne pour les réunions et les webinaires Zoom. L'éligibilité des forfaits pour les webinaires et les sessions plus longues peut différer : consultez les forfaits actuels ou réservez une démo.
Puis-je l'essayer avant de m'engager ?
Vous pouvez essayer l'intégration Zoom avec un compte Maestra gratuit, ou réserver une démo pour la voir avec votre propre configuration de réunion.
Les participants doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Les participants rejoignent la réunion Zoom comme d'habitude et ouvrent le lien du chat pour lire les sous-titres ou écouter dans leur langue. Ils n'ont pas besoin de compte Maestra.
Cela fonctionne-t-il sur ordinateur et sur mobile ?
L'organisateur utilise l'app dans l'application de bureau Zoom sous macOS ou Windows. Les participants suivent sous-titres et traductions dans n'importe quel navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur.
Est-ce la même chose que la fonction d'interprétation intégrée de Zoom ?
Non. La fonction d'interprétation de Zoom repose sur des interprètes humains et sur la gestion manuelle des canaux de langue. Maestra utilise la traduction par IA : aucun interprète à planifier, et de nombreuses langues peuvent fonctionner en même temps.
Puis-je exporter la transcription ensuite ?
Oui. Après la session, vous pouvez télécharger la transcription d'origine et les versions traduites pour la documentation, les sous-titres ou les archives.
Prêt à rendre vos réunions Zoom multilingues ?
Installez l'app Maestra et lancez une session, ou réservez une présentation pour votre équipe.