Lancements de produits et keynotes
Une seule annonce, comprise sur tous les marchés au même moment.
Traduction d'événements en direct : chaque participant dans sa langue
Maestra Live traduit votre événement en temps réel : voix IA et sous-titres en direct dans plus de 100 langues, sur le téléphone de chaque participant. Pour les événements en présentiel, hybrides et en ligne, sans cabine, sans récepteur et sans application à installer.
Une présentation de 30 minutes pour les équipes événementielles et les grandes entreprises. L'outil gratuit ne demande ni formulaire ni appel commercial.
- Plus de 100 langues
- Sans cabine ni récepteur
- Présentiel, hybride et en ligne
- Accès par QR code ou lien
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
Qu'est-ce que la traduction d'événements en direct ?
La traduction d'événements en direct convertit en temps réel les paroles d'un intervenant dans d'autres langues, sous forme d'audio traduit, de sous-titres en direct, ou des deux. Les participants suivent l'événement dans leur langue pendant qu'il se déroule, sans attendre un enregistrement ni une transcription publiée après coup.
Audio et sous-titres issus de la même source
Un seul flux audio produit les deux sorties. Certains participants préfèrent écouter une voix traduite, d'autres préfèrent lire. Chacun choisit sur son propre appareil : la salle n'a pas à imposer un seul format à tout le monde.
Aucun matériel entre l'intervenant et l'auditeur
L'interprétation traditionnelle d'événements exige une cabine par langue, une console d'interprète, un émetteur et un récepteur pour chaque auditeur. Le logiciel remplace toute cette chaîne : les participants ouvrent un lien sur le téléphone qu'ils ont déjà en poche.
Conçu pour les événements, pas seulement pour les appels
Un événement, c'est une scène, une régie son, plusieurs intervenants et un public qui arrive à différents moments. Maestra Live récupère le flux de votre table de mixage audiovisuelle, d'un microphone ou de votre plateforme de réunion, et continue de fonctionner pendant les tables rondes, les questions-réponses et les changements d'intervenant.
Comment les participants rejoignent un événement traduit
Écoutez votre propre événement dans une autre langue
Lancez une session en direct dans votre navigateur et écoutez la traduction, ou parcourez avec notre équipe la configuration d'un événement multilingue.
Comparatif des solutions de traduction pour événements
Les organisateurs choisissent généralement entre l'absence de traduction, une équipe d'interprètes ou l'IA. Voici comment elles se différencient sur les points qui déterminent le budget.
| Aucune traduction | Interprètes humains | Traduction d'événements par IA | |
|---|---|---|---|
| Délai de mise en place | Aucun | Plusieurs semaines, davantage pour les langues rares | Quelques minutes |
| Langues simultanées | Une seule — tout le monde utilise la langue de l'organisateur | Limitées par le budget et la disponibilité des interprètes | Plus de 100 en simultané |
| Matériel | Aucun | Cabines, consoles, émetteurs et récepteurs | Aucun — les participants utilisent leur téléphone |
| Sessions de dernière minute | Sans objet | Rarement possible | Ajout d'une session le jour même |
| Terminologie spécialisée | Uniquement pour les participants bilingues | Oui, avec un interprète bien briefé | Oui, avec un dictionnaire personnalisé chargé à l'avance |
| Idéal pour | Publics monolingues | Procédures diplomatiques, juridiques et réglementées | Conférences, lancements de produits, assemblées internes, événements associatifs et récurrents |
Les coûts et les délais varient selon le marché, la combinaison de langues et la durée de l'événement. Demandez-nous un devis adapté à vos langues et à votre nombre de participants.
Une seule plateforme pour les événements en présentiel, hybrides et en ligne
La même session fonctionne que votre public soit dans la salle, à l'autre bout du monde, ou les deux. Dans tous les formats, les participants disposent des mêmes langues et des mêmes sous-titres en direct.
Événements sur site
L'intervenant s'exprime sur scène et chaque siège suit dans sa propre langue sur un téléphone personnel. Pas d'oreillettes à distribuer à l'entrée ni à récupérer ensuite.
Événements hybrides
Certains participants sont dans la salle, d'autres se connectent depuis leur bureau, sur un autre continent. Les deux groupes utilisent le même QR code ou le même lien et voient la même liste de langues : le public à distance n'a pas une expérience au rabais.
Événements en ligne
Pour un événement virtuel, la traduction fonctionne en parallèle de la plateforme qui l'héberge déjà. Les participants continuent de suivre la diffusion et ouvrent la session de traduction à côté.
- Traduction bidirectionnelle en direct pour les questions-réponses et les tables rondes
- Détection automatique des nouveaux intervenants et de la langue qu'ils parlent
- Sous-titres en direct sur les appareils des participants ou sur l'écran de la salle
- Transcription et audio traduit enregistrés après la session
Compatible avec votre dispositif événementiel
Utilisez la traduction d'événements en direct avec les outils de réunion, de diffusion en direct et de production que vous utilisez déjà pour vos événements.
Zoom
Ajoutez la traduction et les sous-titres en direct à vos événements et webinaires Zoom.
En savoir plus
Microsoft Teams
Traduisez vos événements en direct Teams pour des publics multilingues.
En savoir plus
OBS
Envoyez sous-titres et audio traduits dans votre diffusion en direct OBS.
En savoir plus.webp)
vMix
Intégrez l'audio traduit et les sous-titres en direct à votre production vMix.
En savoir plusCe que vous apporte la traduction d'événements Maestra Live
Les fonctionnalités qui font la différence entre un événement fluide et une avalanche de demandes d'assistance.
Une sortie vocale, pas seulement des sous-titres
Les participants peuvent écouter une voix IA ou une version clonée de la voix de l'intervenant, au lieu de lire des sous-titres toute la journée.
Plus de 100 langues à la fois
Chaque langue tourne simultanément sur son propre canal, sans surcoût par langue à configurer à l'avance.
Un dictionnaire personnalisé
Noms de sponsors, termes produit, noms d'intervenants : ce sont les points sur lesquels les moteurs génériques se trompent. Chargez-les avant l'événement.
Gestion de plusieurs intervenants
Les tables rondes et les questions-réponses se gèrent dans une seule session, avec détection automatique de l'intervenant et de la langue.
Accès immédiat pour les participants
Un QR code ou un lien s'ouvre sur n'importe quel téléphone, tablette ou ordinateur. Les participants sont connectés en moins de dix secondes.
Enregistrement, transcription et traductions
Enregistrez la session et réutilisez-la sous forme de sous-titres, de notes ou de contenu à la demande dans toutes les langues diffusées.
Les formats d'événements que nous traduisons
Conçu pour les événements multilingues en direct
100+ Langues prises en charge
Temps réel Traduction et sortie vocale
Zéro Récepteur à louer ou à rendre
<10 s Pour qu'un participant se connecte
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Traduction d'événements en direct : questions fréquentes
Qu'est-ce que la traduction d'événements en direct ?
La traduction d'événements en direct convertit en temps réel les paroles d'un intervenant dans une autre langue, sous forme de sous-titres, d'audio traduit, ou des deux. Les participants suivent l'événement dans la langue de leur choix pendant qu'il se déroule, sans attendre une traduction enregistrée ni une transcription publiée après coup.
Les participants doivent-ils télécharger une application ?
Non. Les participants scannent un QR code ou ouvrent un lien dans n'importe quel navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Aucune installation d'application ni aucun compte n'est nécessaire.
Est-ce que cela fonctionne pour les événements en présentiel, hybrides et en ligne ?
Oui. Maestra capte l'audio de l'événement depuis un microphone, une table de mixage audiovisuelle ou une plateforme de réunion et diffuse la traduction sur les appareils des participants : un même dispositif couvre donc les trois formats.
Quelle est la précision de la traduction d'événements en direct ?
La précision dépend de la qualité audio, de la clarté de l'élocution et de la terminologie. Un flux de microphone propre et un dictionnaire personnalisé chargé à l'avance font la plus grande différence, tandis que les paroles qui se chevauchent et les salles bruyantes la réduisent.
Puis-je afficher la traduction sur un écran dans la salle ?
Oui. Le flux en direct peut être projeté sur les écrans de la salle ou partagé sur les appareils personnels, ou les deux à la fois.
Est-ce suffisamment sécurisé pour des événements d'entreprise ou privés ?
Des options d'accès sécurisé et des configurations entreprise sont disponibles pour les événements internes et sensibles. Contactez-nous avec vos exigences pour obtenir une configuration sur mesure.
Combien de langues la traduction d'événements en direct prend-elle en charge ?
Maestra Live prend en charge plus de 100 langues pour les sous-titres en direct et la voix IA. Les sessions peuvent ensuite être enregistrées et traduites dans plus de 125 langues, ce qui permet à un enregistrement d'atteindre encore plus de publics.
Les participants peuvent-ils choisir leur langue ?
Oui. Chaque participant choisit une langue en se connectant et peut en changer à tout moment pendant l'événement.
Quelle différence entre la traduction d'événements par IA et les interprètes humains ?
L'IA supprime la nécessité de planifier des interprètes, de louer des cabines ou de distribuer des récepteurs. Elle s'adapte à la demande à de nombreuses langues et convient aux sessions de dernière minute comme aux budgets serrés. Pour les procédures diplomatiques, juridiques ou réglementées, un interprète humain qualifié reste le bon choix.
Peut-on traduire des tables rondes avec plusieurs intervenants ?
Oui. Le système gère la parole continue de plusieurs intervenants et détecte les changements d'intervenant ainsi que la langue parlée, à condition que l'audio soit clair.
Puis-je obtenir la transcription après l'événement ?
Oui. Les sessions peuvent être enregistrées pour que vous puissiez relire et modifier la transcription, puis la réutiliser sous forme de sous-titres, de notes ou de contenu traduit.
Prêt à diffuser votre événement dans toutes les langues ?
Réservez une présentation pour votre événement, ou lancez dès maintenant une session gratuite et écoutez la traduction en direct par vous-même.