Sous-titres et traduction en direct pour OBS Studio
Envoyez sous-titres et traductions en temps réel de Maestra vers OBS Studio : ils s'affichent sur votre sortie et sur chaque plateforme où vous diffusez, comme Twitch ou YouTube. Les spectateurs n'ont rien à installer.
Fonctionne dans Chrome, sur le même ordinateur qu'OBS Studio. Un essai gratuit est disponible.
- Plus de 100 langues
- Compatible Twitch, YouTube
- Sous-titres dans une source texte OBS
- Rien à installer pour les spectateurs
Qu'est-ce que l'intégration Maestra pour OBS ?
L'intégration OBS envoie les sous-titres en direct de Maestra vers une source texte d'OBS Studio. Sous-titres et traductions s'affichent sur la sortie de votre stream : les spectateurs, sur n'importe quelle plateforme, les lisent sans rien installer.
Les sous-titres s'affichent directement dans le stream
Comme les sous-titres font partie de la sortie OBS, ils parviennent à Twitch, YouTube et à toute autre destination de diffusion, dans la langue que vous choisissez d'afficher.
Utilise le serveur WebSockets d'OBS
Maestra se connecte à OBS via son serveur WebSockets et écrit dans une source texte que vous nommez. OBS 28 et versions ultérieures intègrent la prise en charge de WebSockets ; les versions antérieures utilisent le plugin obs-websocket.
Ou affichez plutôt une session partageable
Vous pouvez aussi afficher une session Maestra partageable dans une source navigateur OBS, utile pour des sous-titres stylisés ou une vue de sous-titres séparée.
Comment configurer les sous-titres en direct dans OBS
Ajoutez une source texte dans OBS
Créez la zone de texte où les sous-titres s'afficheront, réglez sa police et sa taille, et notez son nom exact.
Activez le serveur WebSockets
Dans OBS, ouvrez Tools > WebSockets Server Settings, activez le serveur, notez le port et définissez au besoin un mot de passe.
Connectez OBS dans Maestra
Dans Settings > Channels de Maestra, choisissez OBS Studio, saisissez le port, le mot de passe et le nom de la source texte, puis cliquez sur Update Channel.
Lancez les sous-titres
Revenez au sous-titreur, vérifiez votre micro et votre langue, puis démarrez. Les phrases finalisées s'affichent dans votre stream un instant après que vous les avez prononcées.
Sous-titrez votre prochain stream
Ouvrez Maestra, connectez OBS en quelques minutes et voyez les sous-titres apparaître sur votre sortie.
Comment sous-titrer un stream OBS
Les streams n'ont généralement ni sous-titres, ni sous-titres saisis à la main, ni sous-titres automatiques par IA.
| Pas de sous-titres | Sous-titres saisis à la main | Sous-titres en direct Maestra | |
|---|---|---|---|
| Effort pendant le direct | Aucun | Quelqu'un tape en continu | Aucun après la configuration |
| Langues | Uniquement la langue parlée | Généralement une seule | Plus de 100, traduction comprise |
| Spectateurs sans le son | Passent à côté du contenu | Peuvent suivre, si le saisisseur tient le rythme | Peuvent suivre grâce aux sous-titres |
| Délai | Sans objet | Dépend de la personne qui tape | Un court délai après la finalisation de chaque phrase |
| Trace ensuite | Aucune | Rarement enregistrés | Transcription et traductions exportables |
| Idéal pour | Streams occasionnels | Événements ponctuels avec un sous-titreur dédié | Streams réguliers, événements et publics multilingues |
Ce que vous apportent les sous-titres en direct pour OBS
Sous-titres, traduction et transcriptions pour les créateurs et les équipes de production.
Sous-titres en direct précis
Des sous-titres traduits sur votre livestream pour élargir votre audience et franchir les barrières linguistiques.
Doublage en direct et clonage vocal
Allez au-delà des sous-titres : doublez votre voix avec des voix IA réalistes ou un clonage vocal en temps réel.
Transcriptions enregistrées
Conservez transcriptions et traductions pour les réutiliser et les partager sur vos autres canaux.
Un dictionnaire personnalisé
Noms de chaînes, titres de jeux et pseudos sont rendus de façon cohérente.
Session partageable
Affichez une session partageable dans une source navigateur ou partagez-la avec vos spectateurs.
Compatible avec vos plateformes
La sortie OBS parvient à Twitch, YouTube et à toute autre destination de diffusion.
Où les sous-titres OBS font la différence
Conçu pour les streamers et les équipes de production
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Sous-titres en direct pour OBS : questions fréquentes
Comment fonctionne l'intégration de sous-titrage en direct pour OBS ?
Maestra se connecte à OBS Studio via son serveur WebSockets et écrit les sous-titres dans une source texte que vous nommez. Les sous-titres font alors partie de la sortie de votre stream et parviennent à chaque plateforme où vous diffusez.
Les spectateurs doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Les sous-titres s'affichent directement dans le stream : les spectateurs n'ont rien à télécharger ni à installer.
Y a-t-il un délai ?
Oui, un court délai. Les sous-titres sont envoyés dès que chaque phrase est finalisée : ils apparaissent un instant après que vous avez parlé.
Cela convient-il aux grands événements ?
Oui. Les équipes l'utilisent pour des webinaires, des conférences et de grands événements virtuels. Pour les configurations professionnelles ou d'équipe, des options entreprise sont disponibles via une démo.
Puis-je l'essayer avant de m'abonner ?
Un essai gratuit est disponible pour tester le sous-titrage et la traduction en direct avec OBS.
Quelles versions d'OBS sont prises en charge ?
OBS Studio 26.1 ou ultérieur avec le plugin obs-websocket 4.9.0 ou ultérieur. OBS 28 et versions ultérieures intègrent la prise en charge de WebSockets, accessible via l'option WebSockets Server Settings (4.x Compat).
Combien de langues sont prises en charge ?
Maestra prend en charge plus de 100 langues pour les sous-titres en direct et la traduction. Les sessions enregistrées peuvent être traduites dans plus de 125 langues.
Puis-je afficher les sous-titres dans une source navigateur ?
Oui. Vous pouvez afficher une session Maestra partageable dans une source navigateur OBS, comme alternative à la source texte.
Puis-je exporter la transcription ?
Oui. Après la session, vous pouvez télécharger la transcription d'origine et les versions traduites pour la documentation, les sous-titres ou la réutilisation.
Prêt à sous-titrer votre livestream ?
Connectez OBS en quelques minutes, ou réservez une présentation pour une équipe ou une production événementielle.