Choisissez arabe et français, appuyez sur le micro et commencez à parler. La traduction apparaît en direct à l'écran, directement dans votre navigateur.
Quatre faits réels sur cette paire de langues.
L'arabe standard moderne est la langue de l'écrit et de la diffusion ; la conversation quotidienne se déroule dans un dialecte régional (égyptien, du Golfe, levantin ou maghrébin) qui peut différer du standard presque autant qu'une langue romane diffère d'une autre.
أنتَ (anta) est "tu" adressé à un homme, أنتِ (anti) est "tu" adressé à une femme : la distinction est dans le pronom lui-même, pas laissée au contexte comme en français où tu reste identique pour les deux.
"لازم اعمل follow up مع العميل" insère un verbe anglais dans une phrase arabe, normal dans le langage professionnel du Golfe et du Levant. Définir la source sur arabe manuellement aide à garder les termes anglais intégrés reconnaissables.
Quatre paramètres qui font la différence entre une session moyenne et une session impeccable.
Ajoutez des noms arabes et des termes techniques avant de commencer, y compris le genre que chaque terme doit prendre en français, pour qu'ils se lisent toujours de la même façon.
Le lien de la session permet à n'importe qui de se connecter depuis son navigateur et de suivre la traduction arabe français, sans compte requis.
Activez la détection automatique si la conversation peut passer de l'arabe au français en cours de session, le système s'adapte alors sans que vous ayez à redémarrer quoi que ce soit.
Dans la session arabe français, chaque ligne de l'éditeur pointe vers son moment exact dans l'audio, donc un doute se clarifie en quelques secondes.
Négociations et appels d'approvisionnement entre partenaires arabophones et clients francophones, compris en direct.
Entretiens et audiences où un compte-rendu précis en français de ce qui a été dit en arabe compte, pas seulement une idée générale.
Interviews et archives en arabe, publiées en français, avec chaque ligne liée à son horodatage avant de citer quoi que ce soit.
Vous avez déjà de l'audio ou de la vidéo en arabe ? Le doublage de Maestra le transforme en une piste vocale française complète.
Le même outil, adapté à la façon dont la traduction arabe français est réellement utilisée.
Salons et missions commerciales avec des délégués du Golfe ou du Maghreb, sous-titres et audio traduit dans la salle, sans cabine d'interprétation.
En Savoir Plus
Conférences avec des sessions en arabe, traduites en temps réel pour qu'aucun participant francophone ne manque une intervention.
En Savoir Plus
Locuteurs arabes et français sur le même appel, chacun entendant la conversation dans sa propre langue en temps réel.
En Savoir Plus
Webinaires avec un public arabophone et francophone dans la même session, chacun suivant en direct sans enregistrer deux fois.
En Savoir PlusConnectez l'application de réunion ou de streaming où vous menez vos sessions arabe français, l'usage en direct nécessite un abonnement.
Reliez votre compte Zoom pour activer les sous-titres arabe français en temps réel dans les réunions.
Intégrez les sous-titres en direct arabe français dans les réunions Microsoft Teams.
Envoyez un bot dans vos appels Google Meet pour des sous-titres et une traduction arabe français en temps réel.
Configurez des sous-titres arabe français en temps réel dans OBS Studio.
Envoyez des sous-titres en direct arabe français vers vMix pour les productions de diffusion.
Dans une session arabe français, ce qui est douteux est signalé sur le moment et reste lié à sa position exacte dans l'audio, prêt à être revu ensuite.
Oui. Le système tient compte du genre du pronom arabe et choisit l'accord français correct en conséquence.
Oui, votre session arabe français reste dans un éditeur à la fin, avec l'audio lié à chaque ligne pour la corriger et l'exporter.
Oui. La détection des locuteurs étiquette chaque personne dans la conversation en arabe à mesure qu'elle est traduite en français, donc une session à plusieurs reste lisible.
Oui. La traduction arabe français est gratuite pour commencer, sans carte ni compte requis.
Oui, la reconnaissance est entraînée sur de l'arabe réel, y compris les dialectes du Golfe, égyptien, levantin et maghrébin.
C'est traité comme une conversation bilingue normale. Configurez arabe comme source manuellement si le mélange avec français est constant, et la détection automatique couvre le reste.
C'est une fonctionnalité payante. Le forfait gratuit arabe français fonctionne uniquement pour votre propre session, pas pour la partager avec un groupe.
C'est la fonction Doublage, un onglet séparé dans le même outil. Choisissez une voix française déjà disponible, ou activez le clonage vocal pour conserver la voix originale du locuteur arabe.