Lähetykset ja suoratoistot
Ottelupäivän ohjelmat käännetyllä tekstityksellä.
Urheilun live-käännös lehdistöhuoneisiin ja lähetyksiin
Anna median ja fanien kuulla jokainen sana omalla kielellään. Maestra Live kääntää lehdistötilaisuudet, ottelun jälkeiset haastattelut ja lähetykset tekoälyäänellä ja tekstityksellä 100+ kielellä, myös kaksisuuntaisessa lehdistön kysymysosuudessa.
30 minuutin läpikäynti seuroille, sarjoille ja lähetystoiminnan harjoittajille. Ilmainen työkalu ei vaadi lomaketta eikä myyntipuhelua.
- 100+ kieltä
- Kaksisuuntainen lehdistön kysymysosuus
- Äänen kloonaus
- OBS ja vMix lähetyksiin
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
Mitä on urheilun käännös?
Urheilun käännös tuo lehdistötilaisuudet, haastattelut, selostukset ja kokoukset muille kielille reaaliajassa tekstityksenä, tekoälyäänenä tai molempina. Kansainvälinen media ja fanit seuraavat omalla kielellään.
Lehdistöhuoneesta lähetykseen
Ottelua edeltävät ja sen jälkeiset lehdistötilaisuudet, pelaajahaastattelut ja selostukset tavoittavat yleisön, joka puhuu monia kieliä. Käännös toimii livenä, joten lainaukset ovat käytettävissä heti, kun ne lausutaan.
Kaksisuuntainen lehdistön kysymysosuuteen
Toimittaja kysyy omalla kielellään ja vastaus tulee takaisin käännettynä samassa istunnossa. Lehdistötilaisuus säilyttää normaalin rytminsä.
Nimet ja termit tulevat oikein
Joukkuekokoonpanot, seurojen nimet ja taktiikkatermit voi lisätä mukautettuun sanastoon ennen istuntoa, jolloin sukunimet ja seurat kirjoitetaan oikein.
Monikieliset urheilutapahtumat kolmessa vaiheessa
Käännä seuraava lehdistötilaisuutesi
Käynnistä live-istunto selaimessa ja kuule käännös tai varaa läpikäynti seurallesi tai lähetystoiminnan harjoittajalle.
Tapoja palvella kansainvälistä mediaa ja faneja
Seurat turvautuvat yleensä seuran tulkkiin, tapahtuman jälkeisiin käännöksiin tai tekoälyn live-käännökseen.
| Seuran tulkki | Tapahtuman jälkeen käännetyt litteraatit | Tekoälyn live-käännös | |
|---|---|---|---|
| Saatavuus | Yksi henkilö, kielille, joita hän puhuu | Tapahtuman jälkeen | 100+ kielellä sen tapahtuessa |
| Lehdistön kysymysosuus | Tulkin kautta viiveellä | Ei koske | Molempiin suuntiin samassa istunnossa |
| Kielet yhtä aikaa | Yksi tai kaksi | Niin monta kuin käännät myöhemmin | 100+ |
| Ulkomailla seuraavat fanit | Ei katettu | Luetaan myöhemmin | Tekstitys tai tekoälyääni lähetyksessä tai omalla puhelimella |
| Lainaukset medialle | Muistiinpanot | Saatavilla käännöksen jälkeen | Litteraatti lehdistöosastolle istunnon jälkeen |
| Sopii parhaiten | Viralliset lausunnot, joissa tulkin sanamuoto on ratkaiseva | Kirjalliset tiedotteet | Lehdistötilaisuudet, haastattelut, lähetykset ja fanisisältö |
Lähetys, lehdistöhuone tai molemmat
Suoratoistosta lehdistöhuoneeseen, jokaisella kielellä, jota yleisösi puhuu.
Lähetys
Selostukset, ottelua edeltävä analyysi ja ottelun jälkeiset haastattelut lähtevät käännetyllä tekstityksellä tai tekoälyäänellä. Toisesta maasta katsovat fanit seuraavat omalla kielellään lähetyksessä tai omalla puhelimellaan.
Lehdistöhuone
Valmentaja vastaa kysymyksiin eri kielillä. Toimittajat liittyvät omalla puhelimellaan ja valitsevat haluamansa kielen kuunnellen tai lukien mieltymyksensä mukaan.
Ääni, joka säilyttää tunteen
Äänen kloonauksella fanit kuulevat puhujan oman äänen käännettynä hänen puhuessaan, joten tahti ja painotukset säilyvät.
- Useat puhujat tunnistetaan ja käännetään, kun he ottavat mikrofonin
- Tekstitys faneille, jotka katsovat ilman ääntä
- Litteraatit lehdistöosastolle jokaisella käännetyllä kielellä
- Mukautettu sanasto pelaajille, seuroille ja taktiikalle
Urheilun käännös työkaluissasi
Yhdistä Maestra työkaluihin, joita mediatiimisi jo käyttää.
OBS
Syötä käännetty tekstitys ottelulähetyksiin ja ottelun jälkeisiin haastatteluihin.
Lisätietoja.webp)
vMix
Tuo live-käännös ottelupäivän tuotantoon.
Lisätietoja
Zoom
Käännä etälehdistötilaisuudet ja mediapuhelut.
Lisätietoja
Microsoft Teams
Käytä live-käännöstä henkilöstön tiedotustilaisuuksissa ja valmennusistunnoissa.
LisätietojaUrheilun live-käännöksen ominaisuudet
Tehty seuroille, sarjoille ja lähetystoiminnan harjoittajille, jotka palvelevat faneja useammassa kuin yhdessä maassa.
Tekoälyn äänen kloonaus
Fanit kuulevat puhujan oman äänen käännettynä hänen puhuessaan, tahti ja painotukset säilyen.
Kaksisuuntainen lehdistön kysymysosuus
Toimittaja kysyy omalla kielellään ja vastaus tulee takaisin käännettynä.
Useita puhujia yhtä aikaa
Valmentaja ja kaksi pelaajaa samassa paneelissa tunnistetaan ja käännetään, kun he ottavat mikrofonin.
Litteraatit medialle
Jokaisen istunnon voi tallentaa litteraattina lehdistöosastolle.
Pelaajien ja seurojen terminologia
Joukkuekokoonpanot ja taktiikkatermit voi lisätä mukautettuun sanastoon.
Tekstitys millä tahansa näytöllä
Fanit lukevat mukana lähetyksessä tai omalla puhelimellaan, myös ilman ääntä.
Urheilutilanteet, joita käännämme
Tehty seuroille ja lähetystoiminnan harjoittajille
100+ Tuettua kieltä
Kaksisuuntainen Lehdistön kysymysosuus
Nolla Median asennettavaa sovellusta
4 Alustaintegraatiota
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Urheilun live-käännös: usein kysytyt kysymykset
Mitä on urheilun käännös?
Urheilun käännös tuo lehdistötilaisuudet, haastattelut, selostukset ja kokoukset muille kielille reaaliajassa tekstityksenä, tekoälyäänenä tai molempina, jotta kansainvälinen media ja fanit voivat seurata omalla kielellään.
Tarvitseeko toimittajien ja fanien asentaa jotain?
Ei. He skannaavat QR-koodin tai avaavat linkin millä tahansa selaimella puhelimessa, tabletilla tai tietokoneella. Sovellusta ei tarvitse asentaa eikä tiliä luoda.
Voivatko useat puhujat jakaa yhden istunnon?
Kyllä. Valmentaja ja pelaajat samassa paneelissa tunnistetaan ja käännetään, kun he ottavat mikrofonin, kunhan ääni on selkeää.
Saako lehdistöosasto litteraatit?
Kyllä. Istunnot voi tallentaa litteraateiksi, joita lehdistöosastosi voi käyttää lainauksiin ja lähettää akkreditoidulle medialle jokaisella käännetyllä kielellä.
Kuinka tarkkaa urheilun käännös on?
Tarkkuus riippuu äänenlaadusta ja puhujan selkeydestä. Päällekkäinen puhe tai äänihäiriöt voivat aiheuttaa pieniä epätarkkuuksia, ja mukautettu sanasto auttaa nimissä ja termeissä.
Voiko Maestra kääntää lehdistötilaisuuden, jossa kysytään usealla kielellä?
Kyllä. Maestra toimii molempiin suuntiin samassa istunnossa: toimittaja kysyy omalla kielellään ja vastaus tulee takaisin käännettynä, ja puhuttu kieli tunnistetaan automaattisesti.
Voinko käyttää sitä lähetyksiin ja suoratoistoihin?
Kyllä. Maestra toimii OBS:n ja vMixin kanssa, joten käännetty tekstitys voi näkyä ottelulähetyksissäsi ja haastatteluissa.
Voinko pitää nimet ja seuratermit oikein?
Kyllä. Lisää joukkuekokoonpanot, seurojen nimet ja taktiikkatermit mukautettuun sanastoon ennen istunnon alkua.
Voinko kääntää sekä live- että tallennettuja tapahtumia?
Kyllä. Käytä live-käännöstä live-tapahtumissa tai tallenna istunto ja käännä se edelleen. Voit myös ladata tallennetun äänen tai videon.
Onko se turvallinen?
Maestran kautta käsiteltävä sisältö salataan siirron aikana ja levossa, ja tiedostot voi poistaa pysyvästi milloin tahansa.
Valmiina tavoittamaan fanit ja median jokaisella kielellä?
Varaa läpikäynti seurallesi tai lähetystoiminnan harjoittajalle tai aloita ilmainen istunto nyt ja kuule käännös itse.