Yrityskonferenssit ja huippukokoukset
Usean ohjelmapolun agendat, joissa jokainen istunto tarvitsee käännöksen eikä aikataulu saa venyä.
Konferenssin live-käännös jokaiseen saliin ja jokaiselle kielelle
Käännä pääpuheenvuorot, paneelit ja työpajat niiden aikana. Maestra Live tarjoaa jokaiselle osallistujalle puhutun tekoälytulkkauksen ja livetekstityksen 100+ kielellä omalla puhelimella – ei koppeja, ei kuulokkeita eikä asennettavaa sovellusta.
30 minuutin läpikäynti konferenssin järjestäjille. Ilmainen työkalu ei vaadi lomaketta eikä myyntipuhelua.
- 100+ kieltä
- Pääsali, työpajat ja hybridi
- Ei koppeja eikä kuulokkeita
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
Mitä on konferenssin live-käännös?
Konferenssin live-käännös muuntaa puhujan sanat muille kielille reaaliajassa livetekstityksenä, käännettynä äänenä tai molempina. Osallistujat seuraavat pääpuheenvuoroja, paneeleja ja kysymysosuuksia valitsemallaan kielellä omalla laitteellaan.
Konferenssikäännös ja konferenssitulkkaus
Tarkasti ottaen kääntäminen tarkoittaa kirjoitettua tekstiä ja tulkkaus puhuttua kieltä. Tekoälyn konferenssikäännöstyökalut kattavat molemmat samasta lähteestä: livetekstityksen niille, jotka haluavat lukea, ja käännetyn puheen niille, jotka haluavat kuunnella.
Perinteinen kokoonpano perustuu koppeihin
Perinteinen konferenssitulkkaus vaatii äänieristetyn kopin jokaista kieltä varten, kaksi tulkkia kopissa, konsolin, lähettimen sekä vastaanottimen kuulokkeineen jokaiselle kuuntelijalle. Se toimii, mutta kustannukset ja ennakkoaika kasvavat jokaisen lisäkielen myötä.
Ohjelmisto siirtää kopin osallistujan taskuun
Maestra Live käyttää samaa äänilähdettä kuin ammattitulkit, kuten AV-mikseriä, lavamikrofonia tai kokousalustaa. Käännös tavoittaa osallistujat linkin tai QR-koodin kautta vuokrattujen laitteiden sijaan.
Näin konferenssin live-käännös toimii
Katso konferenssin live-käännös toiminnassa
Käynnistä live-istunto selaimessa ja kuuntele käännös tai varaa läpikäynti usean salin kokoonpanoa varten.
Konferenssitulkkaus vai tekoälykäännös konferenssiin
Useimmat järjestäjät punnitsevat tulkkitiimiä ja tekoälyä tai yhdistävät ne. Näin vaihtoehdot eroavat budjettiin vaikuttavissa asioissa.
| Ihmistulkkitiimi | Tekoälykäännös konferenssiin | Hybridi | |
|---|---|---|---|
| Tyypillinen hinta | Kaksi tulkkia kieltä kohden päivässä sekä laitteet ja matkat | Ohjelmistotilaus, joka ei kasva jokaisen lisäkielen myötä | Ihmiset kriittisille kielille, tekoäly loppuihin |
| Ennakkoaika | Viikkoja, harvinaisilla pareilla pidempään | Minuutteja | Viikkoja varatuille kielille, minuutteja muille |
| Kielet yhtä aikaa | Rajoittuu budjettiin ja tulkkien saatavuuteen | 100+ | Niin monta kuin rahoitat, loput tekoälyllä |
| Laitteet | Kopit, konsolit, vastaanottimet ja kuulokkeet | Ei mitään – osallistujat käyttävät omia puhelimiaan | Kopit vain ihmistulkattuihin kieliin |
| Rinnakkaiset istunnot | Oma tiimi ja koppi jokaiseen saliin | Oma istuntolinkki jokaiseen saliin | Yhdistelmä |
| Sopii parhaiten | Diplomatia, oikeus ja säännellyt menettelyt | Yrityskonferenssit, huippukokoukset, koulutuspäivät ja yhdistysten tapahtumat | Suuret tapahtumat, joissa on muutama kriittinen kieli |
Tulkkien hinnat ja laitekustannukset vaihtelevat markkinan, kieliparin ja tapahtuman keston mukaan.
Pääsali, työpajat tai hybridi: monikielisyys jokaisessa salissa
Täyttipä ohjelmasi yhden salin tai viisi rinnakkaista istuntoa, jokainen voidaan kääntää livenä osallistujien kielille.
Paikan päällä järjestettävät ohjelmat
Pääpuheenvuorot pääsalissa, paneelit ja työpajat käytävän varrella. Osallistujat skannaavat QR-koodin istunnolle, jossa he ovat, ja seuraavat omalla kielellään kuunnellen tai lukien mieltymyksensä mukaan. Kuulokkeita ei tarvitse kerätä ovella.
Hybridikonferenssit
Osa edustajista on tapahtumapaikalla, toiset seuraavat toiselta mantereelta. Kaikki liittyvät samaan istuntoon, valitsevat kielen ja kuuntelevat tai lukevat livetekstitystä. Litteraatti on saatavilla jälkikäteen yhteenvetoja ja uudelleenkäyttöä varten.
Monikielinen kysymysosuus
Esiintyjät ja osallistujat osallistuvat kukin omalla kielellään. Maestra tunnistaa puhutun kielen ja vaihtaa käännöksen automaattisesti, joten myös yleisön kysymykset käännetään.
- Automaattinen kielentunnistus 100+ kielellä
- Livetekstitys osallistujille, jotka haluavat lukea
- Puhuttu tekoälyääni osallistujille, jotka haluavat kuunnella
- Litteraatit ja käännökset ladattavissa SRT-, VTT- tai TXT-muodossa
Toimii konferenssisi työkalujen kanssa
Yhdistä Maestra kokous-, suoratoisto- ja lähetystyökaluihin, joita jo käytät konferenssien järjestämiseen.
Zoom
Käytä konferenssin live-käännöstä Zoom-kokousten ja -webinaarien rinnalla.
Lisätietoja
Microsoft Teams
Lisää tekstitys ja äänikäännös Teams-tapahtumiin.
Lisätietoja
OBS
Syötä käännetty tekstitys ja ääni suoratoistoosi.
Lisätietoja.webp)
vMix
Miksaa käännetty ääni ja tekstitys lähetystuotantoon.
LisätietojaKorvaa perinteisen konferenssitulkkauksen logistiikka
Unohda kopit, kuulokkeet ja kahden tulkin tiimit jokaista kieltä kohden. Maestra hoitaa jokaisen vaiheen ohjelmistolla.
Tallenna ääni mistä tahansa lähteestä
Yhdistä AV-mikseriin, lavamikrofoniin tai kokousalustaasi. Koppia ei tarvitse pystyttää.
Tekstitys ja tulkkaus yhdessä istunnossa
Livetekstitys lukijoille ja tekoälyn simultaanitulkkaus kuuntelijoille samasta syötteestä.
Liity QR-koodilla
Osallistujat skannaavat koodin tai avaavat linkin ja liittyvät omalla kielellään omalta puhelimeltaan. Kuulokkeita ei tarvitse vuokrata, jakaa eikä kerätä.
Mikä tahansa selain, mikä tahansa laite
Isännät ja osallistujat liittyvät mobiililla, tietokoneella tai tabletilla ilman sovellusta ja tiliä.
Mukautettu sanasto
Lataa puhujien nimet, sponsorien brändit ja tekniset termit ennen konferenssia, jotta ne käännetään johdonmukaisesti.
Konferenssin jälkeiset litteraatit
Lataa täydet litteraatit ja käännökset SRT-, VTT- tai TXT-muodossa yhteenvetoja, tilausvideoiden tekstityksiä ja istuntotiivistelmiä varten.
Mihin konferenssin live-käännös sopii
Tehty monikielisiin konferensseihin
100+ Tuettua kieltä
Reaaliajassa Tekstitys ja ääniulostulo
Nolla Vuokrattavaa koppia tai kuuloketta
4 Kokous- ja lähetysintegraatiota
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Konferenssin live-käännös: usein kysytyt kysymykset
Mitä eroa on konferenssikäännöksellä ja konferenssitulkkauksella?
Kääntäminen tarkoittaa perinteisesti kirjoitettua tekstiä ja tulkkaus puhuttua kieltä. Tekoälyn konferenssikäännöstyökalut kattavat molemmat kerralla: ne tuottavat livetekstityksen (teksti) ja käännetyn puheen (ääni) samasta lähteestä, joten osallistujat voivat lukea tai kuunnella mieltymyksensä mukaan.
Voivatko osallistujat liittyä ilman sovelluksen lataamista?
Kyllä. Osallistujat skannaavat QR-koodin tai avaavat linkin millä tahansa selaimella puhelimessa, tabletilla tai tietokoneella. Sovellusta ei tarvitse asentaa eikä tiliä luoda.
Voinko kääntää useita saleja tai ohjelmapolkuja yhtä aikaa?
Kyllä. Jokaisella istunnolla on oma linkkinsä ja QR-koodinsa, joten osallistujat liittyvät saliin, jossa he ovat, ja valitsevat kielensä siellä.
Toimiiko se hybridi- ja paikan päällä järjestettävissä konferensseissa?
Kyllä. Tallenna salin ääni mikseristä tai mikrofonista ja lähetä käännös osallistujien laitteille. Etäedustajat liittyvät samaan istuntoon linkillä.
Saanko litteraatit konferenssin jälkeen?
Kyllä. Istunnot voi tallentaa, jolloin voit tarkistaa, muokata ja käyttää käännettyä sisältöä uudelleen sekä ladata litteraatit SRT-, VTT- tai TXT-muodossa.
Kuinka monta kieltä konferenssikäännös tukee?
Maestra Live tukee 100+ kieltä livetekstityksessä ja puhutussa tekoälyäänessä. Tallennetut istunnot voi kääntää jälkikäteen 125+ kielelle.
Miten tekoälykäännös konferenssiin eroaa ihmistulkkien palkkaamisesta?
Tekoäly poistaa tarpeen varata tulkkeja, vuokrata koppeja tai jakaa kuulokkeita. Se skaalautuu tarvittaessa kymmeniin kieliin ja sopii toistuviin yrityskonferensseihin, viime hetken istuntoihin ja tiukkoihin budjetteihin. Diplomatian tai säänneltyjen menettelyjen tilaisuuksissa pätevät ihmistulkit ovat edelleen oikea valinta.
Voiko yhdessä istunnossa kääntää useita eri kieliä puhuvia puhujia?
Kyllä. Usean esiintyjän yhtäjaksoista puhetta käsitellään reaaliajassa, myös pääpuheenvuoroissa, paneelikeskusteluissa ja kysymysosuuksissa, ja puhuttu kieli tunnistetaan automaattisesti.
Kuinka tarkkaa konferenssikäännös on?
Tarkkuus on parhaimmillaan, kun ääni tallentuu puhtaana eivätkä puhujat puhu päällekkäin. Puhujien nimien ja teknisten termien lataaminen mukautettuun sanastoon ennen tapahtumaa parantaa tulosta entisestään.
Sopiiko se yritys- ja yksityiskonferensseihin?
Kyllä. Maestra tarjoaa suojatut käyttöoikeudet ja yrityskokoonpanovaihtoehdot suuriin tai arkaluonteisiin tapahtumiin. Ota yhteyttä ja kerro tarpeesi.
Valmiina järjestämään konferenssisi jokaisella kielellä?
Varaa läpikäynti ohjelmaasi varten tai aloita ilmainen istunto nyt ja kuule live-käännös itse.