Sunnuntain jumalanpalvelukset
Ota mukaan kuulovammaiset jäsenet ja muita kieliä puhuvat jäsenet.
Seurakunnan käännösjärjestelmä: saarnat livenä jokaisella kielellä
Käännä saarnat ja jumalanpalvelukset niiden aikana. Jäsenet skannaavat QR-koodin ja seuraavat omilla puhelimillaan 100+ kielellä kuunnellen käännöstä tai lukien livetekstitystä. Ei lähettimiä, ei kuulokkeita, ei ostettavia laitteita.
30 minuutin läpikäynti seurakunnille ja palvelutyölle. Ilmainen työkalu ei vaadi lomaketta eikä myyntipuhelua.
- 100+ kieltä
- Ei kuulokkeita eikä laitteita
- Jäsenet liittyvät QR-koodilla
- Kirkkosalissa ja verkossa
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Mikä on seurakunnan käännösjärjestelmä?
Seurakunnan käännösjärjestelmä tuo saarnan tai jumalanpalveluksen muille kielille sen aikana, kun sitä pidetään. Jäsenet seuraavat omilla puhelimillaan kuunnellen käännettyä ääntä tai lukien livetekstitystä kielellä, jota he osaavat parhaiten.
Perinteiset järjestelmät vaativat laitteita ja tulkkeja
Perinteinen seurakuntatulkkaus tarvitsee lähettimiä, vastaanottimia ja kuulokkeita, jotka on ostettava ja huollettava, sekä tulkin tai laitekanavan jokaista kieltä varten. Kattavuus rajoittuu käytettävissä oleviin tulkkeihin ja kanaviin, joihin on varaa.
Tekoäly käyttää mikrofonia, joka teillä jo on
Laitteen mikrofonilla tai äänipöydän syötteellä ja internetyhteydellä Maestra kääntää jumalanpalvelukset selaimessa. Sen tekoäly on suunniteltu selviytymään taustamelusta, joten käyttöönotto pysyy yksinkertaisena viikosta toiseen.
Ääni tai tekstitys, jokaisen oman valinnan mukaan
Jäsenet valitsevat itse. Jotkut haluavat kuunnella käännettyä ääntä, myös pastorin oman äänen kloonattua versiota. Toiset, muun muassa huonokuuloiset jäsenet, haluavat lukea livetekstitystä.
Näin seurakunnan käännös toimii Maestralla
Kuule oma saarnasi toisella kielellä
Käynnistä ilmainen istunto selaimessa ja kuuntele käännös tai varaa läpikäynti seurakuntasi kokoonpanoa varten.
Maestra vs. muut seurakunnan käännösvaihtoehdot
Useimmat seurakunnat vertailevat kuulokejärjestelmiä, vapaaehtoisia tai palkattuja tulkkeja ja ohjelmistoa. Tässä niiden erot.
| Maestra Live | Tulkit ja laitteet | |
|---|---|---|
| Laitteet | Ei laitteistoa. Toimii mobiili- ja pöytäkonelaitteilla | Ostettavia ja huollettavia lähettimiä, vastaanottimia ja kuulokkeita |
| Kustannus seurakuntalaisille | Osallistujat eivät maksa, tilauspaketit jokaiseen käyttöön | Tulkin palkkio tapahtumaa kohden tai laite jokaiselle kuuntelijalle |
| Kielet | 100+ kieltä yhdessä monikielisessä istunnossa | Rajoittuu varattuihin tulkkeihin tai käytettävissä oleviin kuulokekanaviin |
| Käyttöönotto | Selain, mikrofoni ja internetyhteys | Kopit tai kanavat, koulutetut vapaaehtoiset, laitteiden säilytys |
| Verkossa olevat jäsenet | Liittyvät samaan istuntoon linkistä | Yleensä erillinen järjestely |
| Jumalanpalveluksen jälkeen | Tallennettu tekstitys ja ääni muokattavaksi ja uudelleen käännettäväksi | Tallennetaan harvoin |
Ihmistulkit voivat tuoda mukanaan vivahteita ja henkilökohtaisuutta. Monet seurakunnat käyttävät tekoälyä pitkälle kielten hännälle ja tulkkeja suurimmalle kielelleen.
Kirkkosalissa, verkossa tai molemmissa
Yksi jumalanpalvelus, jokainen seurakuntasi puhuma kieli. Sama istunto palvelee penkeissä istuvia ja kotoa seuraavia jäseniä.
Kirkkosalissa
Pastori saarnaa lavalta. Jäsenet seuraavat omilla puhelimillaan paikka paikalta kuunnellen käännettyä saarnaa tai lukien livetekstitystä omalla kielellään.
Verkossa
Jäsenet, jotka eivät pääse paikan päälle, avaavat saman istunnon linkistä, valitsevat kielen ja seuraavat jumalanpalvelusta livenä. Lähetyksesi pyörii kuten ennenkin.
Monikielisen istunnon määrittäminen
Valitse Setup Meeting Room -vaihtoehto, anna tapahtuman nimi, päivämäärä, kellonaika ja kuvaus ja valitse sitten puhujan kieli sekä yksi tai useampi kohdekieli. Jaa istunto heti QR-koodilla tai linkillä.
- Litteroi saarnan puhe tekstiksi alkuperäiskielellä
- Käännä litteraatti ja näytä käännetty tekstitys samanaikaisesti
- Dubbaa tekoälyäänillä tai äänen kloonauksella simultaanitulkkausta varten
- Tallenna tekstitys ja ääni muokattavaksi, arkistoitavaksi ja uudelleen käännettäväksi
Seurakunnan käännös työkaluissasi
Lähetätkö saarnojasi suorana tai isännöitkö verkkokokouksia? Lisää seurakunnan live-käännös jo käyttämiisi työkaluihin.
OBS
Syötä käännetty ääni ja tekstitys OBS-lähetykseesi, jotta katsojat seuraavat omalla kielellään.
Lisätietoja.webp)
vMix
Käytä live-käännöstä vMix-lähetyksessäsi jumalanpalvelusta keskeyttämättä.
Lisätietoja
Zoom
Käännä rukouskokoukset, pienryhmät ja raamattupiirit etänä liittyville jäsenille.
Lisätietoja
Microsoft Teams
Anna kaksikielisille vapaaehtoisille ja työntekijöille live-käännös kokouksissa ja suunnitteluistunnoissa.
LisätietojaLitteroi, käännä ja dubbaa samanaikaisesti
Maestran saarnojen käännös sisältää kaiken, mitä tarvitset jumalanpalvelustesi tavoittavuuden ja saavutettavuuden laajentamiseen.
Litteroi
Muuta saarna reaaliajassa tekstiksi alkuperäiskielellä.
Käännä
Käännä litteraatti ja näytä käännetty tekstitys samanaikaisesti.
Dubbaa
Tarjoa jäsenille puheen live-käännös tekoälyäänillä tai pastorisi äänen live-kloonauksella.
QR-koodilla liittyminen
Jäsenet liittyvät ohjelmalehtisestä, näytöltä tai linkistä. Ei asennettavaa eikä tiliä.
Suoratoistointegraatiot
Toimii OBS:n, vMixin, Zoomin ja Teamsin kanssa, joten verkkojumalanpalvelus säilyttää nykyisen kokoonpanonsa.
Tallenna ja käytä uudelleen
Säilytä tekstitys ja ääni muokattavaksi, arkistoitavaksi ja uudelleen käännettäväksi jumalanpalveluksen jälkeen.
Mihin seurakunnan käännösjärjestelmää voi käyttää
Tehty monikielisille seurakunnille
100+ Tuettua kieltä
Reaaliajassa Tekstitys ja ääniulostulo
Nolla Ostettavaa tai huollettavaa kuuloketta
Ilmainen Osallistujille liittyminen
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Seurakunnan käännösjärjestelmä: usein kysytyt kysymykset
Mitä kieliä seurakunnan käännösjärjestelmä tukee?
Maestran seurakunnan live-käännös tukee 100+ kieltä. Istunnon tallennettuasi voit kääntää sen 125+ kielelle, mikä on enemmän kuin useimmat tulkki- tai kuulokejärjestelmät pystyvät tarjoamaan.
Miten jäsenet liittyvät jumalanpalvelukseen?
Jäsenet skannaavat QR-koodin tai avaavat jaetun linkin omalla puhelimellaan ja valitsevat sitten kielensä. Sovellusta ei tarvitse asentaa eikä laitteita jakaa.
Tarvitsenko erityisiä laitteita?
Ei. Laitteen mikrofonilla ja internetyhteydellä voit aloittaa jumalanpalvelusten kääntämisen selaimessa. Suuremmassa kirkkosalissa voit liittää äänipöydän syötteen. Tekoäly on suunniteltu käsittelemään taustamelua.
Tukeeko se äänen kloonausta pastoreille?
Kyllä. Pastorit ja seurakunnan johtajat voivat välittää käännetyt viestit omalla kloonatulla äänellään usealla kielellä, jolloin ääni pysyy tuttuna kielestä toiseen.
Miten se eroaa ihmiskääntäjistä?
Ihmistulkit voivat tuoda mukanaan vivahteita ja henkilökohtaisuutta. Maestra tarjoaa tasaisen reaaliaikaisen käännöksen 100+ kielellä minimaalisella käyttöönotolla, mikä sopii viikoittaisiin jumalanpalveluksiin ja pienempiin tiimeihin. Monet seurakunnat yhdistävät nämä kaksi.
Miten seurakunnan käännösjärjestelmä toimii?
Maestra käyttää tekoälyä puheen tallentamiseen ja live-käännöksen toimittamiseen sekä äänenä että tekstityksenä. Jäsenet skannaavat QR-koodin tai avaavat linkin omalla puhelimellaan ja valitsevat kielensä. Lähetintä, vastaanotinta tai kuuloketta ei tarvita.
Miten luon monikielisen istunnon jumalanpalvelusta varten?
Valitse Setup Meeting Room -vaihtoehto, anna tapahtuman nimi, päivämäärä, kellonaika ja kuvaus ja valitse sitten puhujan kieli sekä yksi tai useampi kohdekieli. Jaa istunto QR-koodilla tai linkillä.
Sopiiko se suoratoistettuihin tai verkossa pidettäviin jumalanpalveluksiin?
Kyllä. Se tarjoaa puheen live-käännöksen ja tekstityksen, jotka voi jakaa linkillä tai QR-koodilla. Verkossa olevien jäsenten ei tarvitse ladata mitään, ja he voivat liittyä millä tahansa laitteella.
Voivatko jäsenet valita haluamansa kielen?
Kyllä. Kun monikielinen istunto on otettu käyttöön, jäsenet valitsevat käytettävissä olevista kielistä linkin avattuaan tai QR-koodin skannattuaan.
Joutuvatko jäsenet maksamaan?
Eivät. Seurakunnat valitsevat tilauspaketin, ja osallistujat liittyvät ilmaiseksi.
Valmiina toivottamaan jokainen kieli tervetulleeksi?
Varaa läpikäynti seurakunnallesi tai aloita ilmainen istunto tällä viikolla ja kuule live-käännös itse.