Live-käännös ja livetekstitys Zoom-kokouksiin
Asenna Maestra Live -sovellus Zoom App Marketplacesta ja käynnistä reaaliaikainen tekstitys ja käännös mistä tahansa Zoom-kokouksesta. Osallistujat seuraavat valitsemallaan kielellä omalla laitteellaan ilman Maestra-tiliä.
Vain kokouksen isäntä käynnistää istunnon. Voit kokeilla ilmaisella Maestra-tilillä.
- 100+ kieltä
- Toimii Zoomin sisällä
- Liittymislinkki chattiin
- Osallistujat eivät tarvitse tiliä
Mikä on Maestran Zoom-integraatio?
Zoomin Maestra Live -sovellus tuo reaaliaikaisen tekstityksen ja käännöksen Zoom-kokouksiin ja webinaareihin. Isäntä asentaa sen kerran Zoom App Marketplacesta, yhdistää Maestra-tilin ja käynnistää tekstityksen kokouksen sisältä.
Se kuuntelee kokouksen ääntä
Sovellus käyttää Zoomin Real-Time Media Streams (RTMS) -rajapintaa kokouksen äänen vastaanottamiseen. Tekstitys ja käännökset näkyvät sovelluspaneelissa kokouksen sisällä, joten isäntä näkee täsmälleen sen, minkä osallistujatkin.
Osallistujat seuraavat omalla laitteellaan
Maestra lähettää liittymislinkin kokouksen chattiin. Kuka tahansa, joka avaa sen, valitsee kielen ja lukee livetekstitystä tai kuuntelee käännöstä. Katsojat eivät tarvitse Maestra-tiliä.
Ei sama asia kuin Zoomin oma tulkkaus
Zoomin oma kielitulkkaus perustuu ihmistulkkeihin ja manuaalisiin kielikanaviin. Maestra käyttää tekoälyä, joten tulkkia ei tarvitse varata ja useita kieliä voi olla käytössä yhtä aikaa.
Näin käännät Zoom-kokouksen Maestralla
Asenna sovellus kerran
Lisää Maestra Live - Transcription & Translation -sovellus Zoom App Marketplacesta ja yhdistä Maestra-tilisi. Toimii Zoomin työpöytäsovelluksessa macOS:llä ja Windowsissa.
Käynnistä tekstitys kokouksessasi
Avaa sovellus kokouksen sisällä, valitse puhuttu kieli ja kielet, joille käännetään, ja käynnistä livetekstitys. Vain kokouksen isäntä voi käynnistää istunnon.
Jaa linkki osallistujille
Maestra lähettää liittymislinkin kokouksen chattiin puolestasi. Osallistujat avaavat sen puhelimella tai kannettavalla, valitsevat kielen ja seuraavat tekstitystä tai käännettyä ääntä.
Kokeile Maestraa seuraavassa Zoom-puhelussasi
Asenna sovellus ja käynnistä istunto tai varaa läpikäynti webinaareja ja suuria kokouksia varten.
Tapoja tehdä Zoom-kokouksesta monikielinen
Usealla kielellä käytävissä Zoom-kokouksissa turvaudutaan yleensä yhteen yhteiseen kieleen, ihmistulkkeihin tai tekoälykäännökseen.
| Kaikki käyttävät yhtä kieltä | Zoomin kielitulkkaus | Maestran tekoälykäännös | |
|---|---|---|---|
| Mitä tarvitset | Ei mitään | Etukäteen varatut ihmistulkit ja manuaaliset kielikanavat | Maestra-sovellus ja Maestra-tili isännälle |
| Kielet yhtä aikaa | Yksi | Yksi kanava jokaista tulkattua kieltä kohti | 100+, samanaikaisesti |
| Ennakkoaika | Ei mitään | Päivistä viikkoihin | Minuutteja |
| Miten osallistujat seuraavat | He mukautuvat yhteiseen kieleen | Vaihtavat Zoomissa tulkkauskanavalle | Avaavat chatin linkin ja valitsevat kielen |
| Tallenne jälkikäteen | Mitä tahansa, mitä joku kirjoittaa muistiin | Riippuu Zoom-asetuksistasi | Litteraatin ja käännökset voi tallentaa |
| Sopii parhaiten | Tiimit, jotka hallitsevat yhden kielen sujuvasti | Säännellyt tai tärkeät istunnot | Toistuvat puhelut, asiakastapaamiset, webinaarit ja koulutukset |
Ihmistulkkaus on edelleen oikea valinta oikeudellisiin, diplomaattisiin ja säänneltyihin menettelyihin.
Mitä saat Zoomin live-käännöksestä
Tekstitys, käännetty ääni ja tallennetut litteraatit, kaikki käynnistettävissä kokouksen sisältä.
Tarkka livetekstitys
Käännetty tekstitys reaaliajassa, jotta kaikki pääsevät mukaan keskusteluun omalla kielellään.
Live-dubbaus ja äänen kloonaus
Tekstitystä pidemmälle realistisilla tekoälyäänillä tai puhujan oman äänen kloonatulla versiolla.
Tallennetut litteraatit ja käännökset
Säilytä litteraatit ja käännökset jaettavaksi, arkistoitavaksi, uusiokäytettäväksi ja muokattavaksi jälkikäteen.
Mukautettu sanasto
Tuotenimet, asiakkaiden nimet ja lyhenteet ladataan etukäteen ja kirjoitetaan johdonmukaisesti.
Linkkipohjainen pääsy
Osallistujat liittyvät chattiin lähetetyllä linkillä. Ei asennettavaa eikä tiliä.
Kokoukset ja webinaarit
Sama kokoonpano kattaa tiimipuhelut, asiakastapaamiset ja suuret webinaarit.
Mitä tiimit ajavat Zoomissa Maestralla
Tehty monikielisiin Zoom-kokouksiin
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Zoom-käännös: usein kysytyt kysymykset
Miten Zoomin live-käännös toimii?
Isäntä asentaa Maestra Live -sovelluksen Zoom App Marketplacesta ja yhdistää Maestra-tilin. Kokouksessa sovellus kuuntelee ääntä Zoomin Real-Time Media Streams -rajapinnan kautta ja näyttää livetekstityksen ja käännöksen sovelluspaneelissa. Maestra lähettää liittymislinkin chattiin, jotta osallistujat voivat seurata omalla laitteellaan.
Kuka voi käynnistää tekstitysistunnon?
Vain kokouksen isäntä voi käynnistää istunnon. Isäntä asentaa ja yhdistää sovelluksen kerran, minkä jälkeen se on käytettävissä jokaisessa kokouksessa.
Montako kieltä tuetaan?
Maestra tukee 100+ kieltä livetekstityksessä ja käännetyssä äänessä. Tallennetut istunnot voi kääntää 125+ kielelle.
Voinko käyttää sitä webinaareihin ja suuriin kokouksiin?
Kyllä. Integraatio toimii Zoom-kokouksissa ja webinaareissa. Webinaarien ja pidempien istuntojen pakettikelpoisuus voi vaihdella, joten tarkista nykyiset paketit tai varaa esittely.
Voinko kokeilla ennen sitoutumista?
Voit kokeilla Zoom-integraatiota ilmaisella Maestra-tilillä tai varata esittelyn nähdäksesi sen omassa kokouskokoonpanossasi.
Pitääkö osallistujien asentaa jotain?
Ei. Osallistujat liittyvät Zoom-kokoukseen tavalliseen tapaan ja avaavat chatin linkin lukeakseen tekstitystä tai kuunnellakseen omalla kielellään. He eivät tarvitse Maestra-tiliä.
Toimiiko se tietokoneella ja mobiilissa?
Isäntä käyttää sovellusta Zoomin työpöytäsovelluksessa macOS:llä tai Windowsissa. Osallistujat seuraavat tekstitystä ja käännöksiä millä tahansa selaimella puhelimella, tabletilla tai tietokoneella.
Onko tämä sama asia kuin Zoomin sisäänrakennettu tulkkaustoiminto?
Ei. Zoomin tulkkaustoiminto perustuu ihmistulkkeihin ja kielikanavien manuaaliseen hallintaan. Maestra käyttää tekoälykäännöstä, joten tulkkia ei tarvitse aikatauluttaa ja useita kieliä voi olla käytössä yhtä aikaa.
Voinko viedä litteraatin jälkikäteen?
Kyllä. Istunnon jälkeen voit ladata alkuperäisen litteraatin ja käännetyt versiot dokumentointia, tekstityksiä tai arkistointia varten.
Valmis tekemään Zoom-kokouksistasi monikielisiä?
Asenna Maestra-sovellus ja käynnistä istunto tai varaa läpikäynti tiimillesi.