Luennot ja seminaarit
Yliopistoluennot kansainvälisille opiskelijoille.
Live-käännös tunneille, luennoille ja koulun kokouksiin
Jokainen oppilas seuraa opetusta omalla kielellään. Maestra Live kääntää luennot, tunnit ja vanhempainillat niiden aikana tekoälyäänellä ja tekstityksellä 100+ kielellä jokaisen oppilaan omalla laitteella.
30 minuutin läpikäynti kouluille ja yliopistoille. Ilmainen työkalu ei vaadi lomaketta eikä myyntipuhelua.
- 100+ kieltä
- Kaksisuuntainen kysymyksille
- Liity QR-koodilla
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning, class. Today's lecture is on supply and demand. Scan the code on the board, choose your language, and follow along with captions or translated audio. The transcript will be available after class.
同学们早上好。今天的课程讲的是供给与需求。请扫描黑板上的二维码，选择你的语言，通过字幕或翻译音频跟上课程。课后可以查看文字记录。
Mitä on opetuksen käännös?
Opetuksen käännös muuntaa puhutut oppitunnit, luennot ja kokoukset muille kielille reaaliajassa livetekstityksenä, käännettynä äänenä tai molempina. Opiskelijat, opettajat ja perheet seuraavat omalla kielellään ilman erillisiä istuntoja tai tallenteita.
Ei erillistä tuntia kielenoppijoille
Yksi oppitunti palvelee jokaista oppilasta. Opettajan kieltä puhuvat kuuntelevat kuten tavallisesti, muut kuuntelevat käännöstä tai lukevat tekstitystä omalla kielellään omalla laitteellaan.
Kysymykset toimivat kumpaankin suuntaan
Oppilaat kysyvät omalla kielellään ja opettajat vastaavat omallaan. Maestra tunnistaa puhutun kielen ja vaihtaa käännöksen automaattisesti, joten keskustelu säilyttää vauhtinsa.
Perheet otetaan mukaan
Vanhempainillat, avoimet ovet ja koulun juhlat tavoittavat muita kieliä puhuvat perheet samalla QR-koodilla tai linkillä ja ilman laitteita.
Näin liityt live-käännettyyn oppituntiin
Käännä seuraava oppituntisi
Käynnistä live-istunto selaimessa ja kokeile käännöstä tai varaa läpikäynti koulullesi tai yliopistollesi.
Tapoja tukea monikielisiä oppilaita tunnilla
Koulut valitsevat yleensä opetuksen yhdellä kielellä, tulkkien palkkaamisen tiettyihin istuntoihin tai tekoälykäännöksen väliltä.
| Yksi kieli kaikille | Ihmistulkit | Tekoälykäännös tunneille | |
|---|---|---|---|
| Käyttöönotto | Ei mitään | Tulkki varattava kieltä ja istuntoa kohden | Jaa QR-koodi tai linkki |
| Kielet yhtä aikaa | Yksi | Yksi tai kaksi tulkkia kohden | 100+ |
| Oppilaiden kysymykset | Vain tunnin kielellä | Tulkin kautta viiveellä | Omalla kielellä, käännettynä livenä |
| Kielen lisäämisen kustannus | Ei saatavilla | Uusi tulkki | Ei lisämäärityksiä |
| Kertausmateriaali | Opettajan muistiinpanot | Tallennetaan harvoin | Litteraatti ja ääni voidaan tallentaa, kun asetus on käytössä |
| Sopii parhaiten | Luokat, joissa kaikki jakavat yhteisen kielen | Viralliset kokoukset, joissa vaaditaan sertifioituja tulkkeja | Luennot, tunnit, juhlat ja vanhempainillat |
Jotkin koulun viralliset prosessit edellyttävät sertifioituja ihmistulkkeja. Tarkista oppilaitoksesi käytäntö.
Luokassa, hybridinä tai verkossa
Istuvatpa opiskelijat samassa luentosalissa, kirjautuvatko he sisään toisesta maasta vai molempia, koko ryhmä pysyy samalla oppitunnilla omalla kielellään.
Luokassa
Opettaja puhuu luokan edessä. Oppilaat kuuntelevat käännettyä puhetta tai lukevat livetekstitystä omalla laitteellaan. Laitteita ei tarvitse pystyttää.
Verkossa
Luento pyörii Zoomissa, Teamsissa tai omalla alustallasi. Oppilaat liittyvät samaan käännösistuntoon etänä, valitsevat kielen ja kuuntelevat tai lukevat livenä.
Tallennetut oppitunnit
Tallenna oppituntien litteraatit ja ääni oppilaiden myöhempää kertausta varten. Tallennusvaihtoehdot voi ottaa käyttöön istunnon asetuksissa ennen jokaista tuntia.
- Kaksisuuntainen käännös opettajien ja oppilaiden välillä
- Automaattinen puhujan ja kielen tunnistus
- Mukautettu sanasto kurssi- ja oppiaineterminologialle
- Zoom, Microsoft Teams, OBS ja vMix tuettuina
.webp)
Opetuksen käännös työkaluissasi
Lisää live-käännös koulusi tai yliopistosi jo käyttämiin neuvottelu- ja lähetystyökaluihin.
Zoom
Lisää live-käännös ja tekstitys Zoom-kokouksiin ja -webinaareihin.
Lisätietoja
Microsoft Teams
Käännä Teams-kokoukset ja live-tapahtumat monikielisille yleisöille.
Lisätietoja
OBS
Syötä käännetty tekstitys OBS-suoratoistoosi.
Lisätietoja.webp)
vMix
Miksaa käännetty tekstitys vMix-tuotantoon.
LisätietojaMitä saat opetuksen live-käännöksestä
Kaikki, mitä tarvitset tehdäksesi oppitunneista, luennoista ja kokouksista saavutettavia 100+ kielellä.
Kaksisuuntainen käännös
Oppilaat kysyvät omalla kielellään ja opettajat vastaavat omallaan 100+ kielellä.
Tekstitys ja käännetty ääni
Jokainen oppilas valitsee lukeako vai kuunnella ja voi vaihtaa milloin tahansa.
Automaattinen kielentunnistus
Maestra tunnistaa, kuka puhuu ja millä kielellä, ja vaihtaa käännöksen automaattisesti.
Mukautettu sanasto
Kurssin termit, nimet ja lyhenteet ladataan ennen tuntia, jotta ne käännetään johdonmukaisesti.
Välitön pääsy
QR-koodi tai linkki aukeaa millä tahansa puhelimella, tabletilla tai kannettavalla. Ei sovellusta eikä tiliä.
Litteraatit ja ääni
Tallenna oppitunnit myöhempää kertausta varten, kun asetus on otettu käyttöön istunnon asetuksissa.
Mihin opetuksen käännös sopii
Tehty monikielisiin luokkahuoneisiin
100+ Tuettua kieltä
Kaksisuuntainen Oppilaat ja opettajat
Nolla Oppilaiden asennettavaa sovellusta
4 Alustaintegraatiota
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Opetuksen live-käännös: usein kysytyt kysymykset
Mitä on opetuksen käännös?
Opetuksen käännös muuntaa puhutut oppitunnit, luennot ja kokoukset muille kielille reaaliajassa livetekstityksenä, käännettynä äänenä tai molempina. Opiskelijat, opettajat ja perheet seuraavat omalla kielellään ilman erillisiä istuntoja tai tallenteita.
Voivatko oppilaat liittyä ilman sovelluksen lataamista?
Kyllä. Oppilaat skannaavat QR-koodin tai avaavat linkin millä tahansa selaimella puhelimessa, tabletilla tai tietokoneella. Sovellusta ei tarvitse asentaa eikä tiliä luoda.
Voinko valita useita lähde- tai käännöskieliä?
Kyllä. Voit valita useita kieliä, ja ohjelmisto voi tunnistaa puhutun kielen automaattisesti ja kääntää usealle kielelle yhtä aikaa.
Voinko tallentaa litteraatit ja äänen oppitunnin jälkeen?
Kyllä. Molemmat voi tallentaa, kun asianomaiset asetukset on otettu käyttöön istunnon asetuksissa ennen tunnin alkua.
Voinko kokeilla opetuksen live-käännöstä ilmaiseksi?
Kyllä. Voit käynnistää live-istunnon selaimessa ennen tilaamista, jolloin voit testata sitä oman luokkasi äänellä.
Miten käännän live-luennon tai oppitunnin?
Yhdistä Maestra luokan mikrofoniin, äänilähteeseen tai kokousalustaan, valitse puhuttu kieli ja kielet, joille käännetään, ja käynnistä istunto. Oppilaat liittyvät QR-koodilla tai linkillä ja valitsevat kielensä.
Voivatko oppilaat ja opettajat puhua eri kieliä samalla tunnilla?
Kyllä. Maestra tunnistaa puhutun kielen ja vaihtaa käännöksen automaattisesti, joten opettajat ja oppilaat voivat kukin puhua omaa kieltään.
Voinko kääntää sekä live- että tallennettuja luentoja?
Kyllä. Käytä live-käännöstä live-oppitunneilla tai tallenna istunto ja käännä se edelleen. Voit myös ladata tallennetun äänen tai videon Maestraan käännettäväksi.
Onko sen käyttö opetuksessa turvallista?
Maestran kautta käsiteltävä sisältö salataan siirron aikana ja levossa. Oppilaitoksen vaatimuksia varten varaa esittely, jossa käydään läpi käytäntönne.
Kuinka tarkka se on?
Tarkkuus riippuu äänenlaadusta ja puhujan selkeydestä. Päällekkäinen puhe tai melu voi aiheuttaa pieniä epätarkkuuksia, ja mukautettu sanasto parantaa oppiaineen terminologiaa.
Valmiina opettamaan jokaisella kielellä?
Varaa läpikäynti oppilaitokselle tai aloita ilmainen istunto nyt ja kuule live-käännös itse.