Tuotelanseeraukset ja pääpuheenvuorot
Yksi julkistus, joka ymmärretään jokaisella markkinalla samalla hetkellä.
Live-käännös tapahtumaan: jokainen osallistuja omalla kielellään
Maestra Live kääntää tapahtumasi sen aikana: puhuttu tekoälyääni ja livetekstitys 100+ kielellä jokaisen osallistujan omalla puhelimella. Toimii paikan päällä, hybridinä ja verkossa ilman koppeja, vastaanottimia tai asennettavaa sovellusta.
30 minuutin läpikäynti tapahtumatiimeille ja yrityksille. Ilmainen työkalu ei vaadi lomaketta eikä myyntipuhelua.
- 100+ kieltä
- Ei koppeja eikä vastaanottimia
- Paikan päällä, hybridinä ja verkossa
- Liity QR-koodilla tai linkillä
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
Mitä on tapahtuman live-käännös?
Tapahtuman live-käännös muuntaa puhujan sanat muille kielille reaaliajassa käännettynä äänenä, livetekstityksenä tai molempina. Osallistujat seuraavat tapahtumaa omalla kielellään sen aikana, eikä heidän tarvitse odottaa tallennetta tai jälkikäteen tehtyä litteraattia.
Ääni ja tekstitys samasta lähteestä
Yksi äänisyöte tuottaa molemmat. Osa osallistujista haluaa kuunnella käännettyä ääntä, toiset lukea. Jokainen valitsee oman laitteensa kautta, joten salin ei tarvitse valita yhtä muotoa kaikille.
Ei laitteita puhujan ja kuuntelijan välissä
Perinteinen tapahtumatulkkaus vaatii kopin jokaista kieltä varten sekä tulkkauskonsolin, lähettimen ja vastaanottimen jokaiselle kuuntelijalle. Ohjelmisto korvaa koko ketjun: osallistujat avaavat linkin puhelimella, joka heillä on jo taskussa.
Tehty tapahtumiin, ei vain puheluihin
Tapahtumassa on lava, miksauspöytä, useita puhujia ja yleisö, joka saapuu eri aikoihin. Maestra Live ottaa äänen AV-mikseristä, mikrofonista tai kokousalustasta ja pysyy mukana paneeleissa, kysymysosuuksissa ja puhujanvaihdoissa.
Näin osallistujat liittyvät käännettyyn tapahtumaan
Kuule oma tapahtumasi toisella kielellä
Käynnistä live-istunto selaimessa ja kuuntele käännös tai käy tiimimme kanssa läpi monikielisen tapahtuman kokoonpano.
Tapahtumien käännösvaihtoehdot vertailussa
Järjestäjät valitsevat yleensä käännöksen puuttumisen, tulkkitiimin tai tekoälyn väliltä. Näin vaihtoehdot eroavat budjettiin vaikuttavissa asioissa.
| Ei käännöstä | Ihmistulkit | Tekoälykäännös tapahtumaan | |
|---|---|---|---|
| Ennakkoaika | Ei mitään | Viikkoja, harvinaisilla kielipareilla pidempään | Minuutteja |
| Kielet yhtä aikaa | Yksi – kaikki toimivat järjestäjän kielellä | Rajoittuu budjettiin ja tulkkien saatavuuteen | 100+ samanaikaisesti |
| Laitteisto | Ei mitään | Kopit, konsolit, lähettimet ja vastaanottimet | Ei mitään – osallistujat käyttävät omia puhelimiaan |
| Viime hetken istunnot | Ei koske | Harvoin mahdollista | Lisää istunto samana päivänä |
| Erikoisterminologia | Vain kielitaitoisille osallistujille | Kyllä, kun tulkki on perehdytetty hyvin | Kyllä, kun mukautettu sanasto on ladattu etukäteen |
| Sopii parhaiten | Yhden kielen yleisöt | Diplomatia, oikeus ja säännellyt menettelyt | Konferenssit, tuotelanseeraukset, yleisötilaisuudet, yhteisö- ja toistuvat tapahtumat |
Kustannukset ja ennakkoajat vaihtelevat markkinan, kieliparin ja tapahtuman keston mukaan. Pyydä tarjous omille kielillesi ja osallistujamäärällesi.
Yksi alusta paikan päällä, hybridinä ja verkossa järjestettäviin tapahtumiin
Sama istunto toimii, istuipa yleisö salissa, toisella puolella maailmaa tai molemmissa. Osallistujat saavat samat kielivaihtoehdot ja saman livetekstityksen jokaisessa muodossa.
Paikan päällä järjestettävät tapahtumat
Puhuja esiintyy lavalla, ja jokainen paikka seuraa omalla kielellään henkilökohtaisella puhelimella. Kuulokkeita ei tarvitse jakaa ovella eikä kerätä pois jälkeenpäin.
Hybriditapahtumat
Osa osallistujista istuu salissa, toiset liittyvät kotitoimistoista eri mantereilta. Molemmat ryhmät käyttävät samaa QR-koodia tai linkkiä ja näkevät saman kieliluettelon, joten etäyleisön kokemus ei jää huonommaksi.
Verkkotapahtumat
Virtuaalitapahtumassa käännös toimii käyttämäsi alustan rinnalla. Osallistujat seuraavat lähetystä entiseen tapaan ja avaavat käännösistunnon sen viereen.
- Kaksisuuntainen live-käännös kysymysosuuksiin ja paneelikeskusteluihin
- Uusien puhujien ja heidän käyttämänsä kielen automaattinen tunnistus
- Livetekstitys osallistujien laitteilla tai tapahtumapaikan näytöllä
- Litteraatti ja käännetty ääni tallentuvat istunnon jälkeen
Toimii tapahtumasi työkalujen kanssa
Käytä tapahtuman live-käännöstä jo käyttämiesi kokous-, suoratoisto- ja lähetystyökalujen rinnalla.
Zoom
Lisää live-käännös ja tekstitys Zoom-tapahtumiin ja -webinaareihin.
Lisätietoja
Microsoft Teams
Käännä Teamsin live-tapahtumat monikielisille yleisöille.
Lisätietoja
OBS
Syötä käännetty tekstitys ja ääni OBS-suoratoistoosi.
Lisätietoja.webp)
vMix
Miksaa käännetty live-ääni ja tekstitys vMix-tuotantoon.
LisätietojaMitä saat Maestra Liven tapahtumakäännöksestä
Ominaisuudet, jotka ratkaisevat, sujuuko tapahtuma vai tuleeko siitä tukipyyntöjä.
Puhuttu käännös, ei pelkkää tekstitystä
Osallistujat voivat kuunnella tekoälyääntä tai puhujan oman äänen kloonattua versiota sen sijaan, että lukisivat tekstitystä koko päivän.
100+ kieltä yhtä aikaa
Jokainen kieli toimii samanaikaisesti omalla kanavallaan, eikä kielten etukäteen määrittämisestä aiheudu lisäkustannusta kieltä kohden.
Mukautettu sanasto
Sponsorien nimet, tuotetermit ja puhujien nimet ovat asioita, joissa yleiset käännösmoottorit erehtyvät. Lataa ne ennen tapahtumaa.
Usean puhujan käsittely
Paneelit ja kysymysosuudet hoituvat yhdessä istunnossa automaattisella puhujan ja kielen tunnistuksella.
Osallistujien välitön pääsy
QR-koodi tai linkki aukeaa millä tahansa puhelimella, tabletilla tai kannettavalla. Osallistujat ovat mukana alle kymmenessä sekunnissa.
Tallenne, litteraatti ja käännökset
Tallenna istunto ja käytä sitä uudelleen tekstityksenä, muistiinpanoina tai tilaussisältönä kaikilla kielillä, joilla se toimitettiin.
Tapahtumamuodot, joita käännämme
Tehty monikielisiin live-tapahtumiin
100+ Tuettua kieltä
Reaaliajassa Käännös ja ääniulostulo
Nolla Vuokrattavaa tai palautettavaa vastaanotinta
<10 sek Osallistujan liittymiseen
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Tapahtumien live-käännös: usein kysytyt kysymykset
Mitä on tapahtuman live-käännös?
Tapahtuman live-käännös muuntaa puhujan sanat toiselle kielelle reaaliajassa tekstityksenä, käännettynä äänenä tai molempina. Osallistujat seuraavat tapahtumaa haluamallaan kielellä sen aikana, eikä heidän tarvitse odottaa tallennettua käännöstä tai jälkikäteen tehtyä litteraattia.
Täytyykö osallistujien ladata sovellus?
Ei. Osallistujat skannaavat QR-koodin tai avaavat linkin millä tahansa selaimella puhelimessa, tabletilla tai tietokoneella. Sovellusta ei tarvitse asentaa eikä tiliä luoda.
Toimiiko se paikan päällä, hybridinä ja verkossa järjestettävissä tapahtumissa?
Kyllä. Maestra tallentaa tapahtuman äänen mikrofonista, AV-mikseristä tai kokousalustalta ja lähettää käännöksen osallistujien laitteille, joten sama kokoonpano kattaa kaikki kolme muotoa.
Kuinka tarkkaa tapahtuman live-käännös on?
Tarkkuus riippuu äänenlaadusta, puhujan selkeydestä ja terminologiasta. Eniten vaikuttavat puhdas mikrofonisyöte ja etukäteen ladattu mukautettu sanasto, kun taas päällekkäinen puhe ja meluisat tilat heikentävät tarkkuutta.
Voinko näyttää käännöksen tapahtumapaikan näytöllä?
Kyllä. Live-syötteen voi heijastaa tapahtumapaikan näytöille tai jakaa henkilökohtaisille laitteille, tai molempiin yhtä aikaa.
Onko se riittävän turvallinen yritys- tai yksityistilaisuuksiin?
Sisäisiin ja arkaluonteisiin tapahtumiin on saatavilla suojattuja käyttöoikeuksia ja yrityskokoonpanoja. Ota yhteyttä ja kerro tarpeesi, niin räätälöimme kokoonpanon.
Kuinka monta kieltä tapahtuman live-käännös tukee?
Maestra Live tukee 100+ kieltä livetekstityksessä ja puhutussa tekoälyäänessä. Istunnot voi tallentaa ja kääntää jälkikäteen 125+ kielelle, joten tallenne tavoittaa vielä useampia yleisöjä.
Voivatko osallistujat valita oman kielensä?
Kyllä. Jokainen osallistuja valitsee kielen liittyessään ja voi vaihtaa toiseen milloin tahansa tapahtuman aikana.
Miten tekoälykäännös tapahtumassa eroaa ihmistulkeista?
Tekoäly poistaa tarpeen aikatauluttaa tulkkeja, vuokrata koppeja tai jakaa vastaanottimia. Se skaalautuu tarvittaessa moniin kieliin ja sopii viime hetken istuntoihin ja tiukkoihin budjetteihin. Diplomatian, oikeuden tai säänneltyjen menettelyjen tilaisuuksissa pätevä ihmistulkki on edelleen oikea valinta.
Pystyykö se käsittelemään paneelikeskustelut, joissa on useita puhujia?
Kyllä. Järjestelmä käsittelee usean puhujan yhtäjaksoista puhetta sekä tunnistaa puhujanvaihdokset ja puhutun kielen, kunhan ääni on selkeää.
Saanko litteraatin tapahtuman jälkeen?
Kyllä. Istunnot voi tallentaa, jolloin voit tarkistaa ja muokata litteraattia ja käyttää sitä uudelleen tekstityksinä, muistiinpanoina tai käännettynä sisältönä.
Valmiina järjestämään tapahtumasi jokaisella kielellä?
Varaa läpikäynti tapahtumaasi varten tai aloita ilmainen istunto heti ja kuule live-käännös itse.