Business-Teams mit deutschen Partnern
Beschaffungsgespräche und Partnerschaftsmeetings, bei denen ein deutschsprachiger Gesprächspartner ohne Verzögerung auf Englisch verstanden werden muss.
Live Deutsch-Englisch Sprachübersetzer
Wähle Deutsch und Englisch, tippe auf das Mikrofon und fang an zu sprechen. Die Übersetzung erscheint live auf dem Bildschirm, direkt in deinem Browser.
Was möchten Sie heute tun?
Drücken und sprechen
Live-Übersetzung Deutsch-Englisch in Zahlen
Vier Fakten, die für dieses Sprachpaar wirklich zutreffen.
191 englische Stimmen für die Übersetzung
36 deutsche Stimmen zur Auswahl für die Vertonung
2-seitig Live-Übersetzung, auf beiden Seiten des Anrufs
Kostenlos zum Start, ohne Karte, ohne Konto
So übersetzt du Deutsch nach Englisch live
Was ein normaler Sprachübersetzer bei Deutsch falsch macht
customer satisfaction survey (3 Wörter)
Kundenzufriedenheitsumfrage (1 Wort)Ganze Ideen werden in ein langes Nomen gepresst
Kundenzufriedenheitsumfrage ist ein Wort für "customer satisfaction survey": Deutsch bildet Komposita frei und packt Konzepte in einen einzigen Begriff, wofür Englisch drei getrennte Wörter braucht. Eine Übersetzung muss die Nahtstellen im Wort erkennen, nicht nur das Wort selbst.
Ich rufe dich morgen an
I'll call you tomorrow (Verb bleibt zusammen)Ein Teil des Verbs wartet bis zum Satzende
Anrufen trennt sich in einem gesprochenen Satz, "Ich rufe dich morgen an" setzt an ganz ans Ende, weit weg von rufe am Anfang. Eine Übersetzung muss den Satz offenhalten, bis dieser letzte Teil kommt, um zu wissen, welches Verb tatsächlich gemeint war.
Ich muss das nochmal mit dem Kunden followuppen
genau so beibehalten, wie gesagtGemischtes Deutsch-Englisch ist im Geschäftsalltag normal
"Ich muss das nochmal mit dem Kunden followuppen" setzt ein englisches Verb an eine deutsche Endung, und das ist in der deutschen Tech- und Startup-Kultur ganz normal. Stell die Quelle manuell auf Deutsch, und eingebettete englische Begriffe werden erkennbar wiedergegeben.
Wichtige Einstellungen des Deutsch-Englisch Sprachübersetzers
Vier Einstellungen, die eine holprige Sitzung von einer sauberen unterscheiden.
Ein eigenes Wörterbuch für Namen und Fachbegriffe
Lege Namen und Fachbegriffe für dieses Deutsch-Englisch-Paar vorab fest, damit sie in jeder Sitzung gleich klingen.
Andere mit einem Link einbinden
Sende den Link zu deiner deutschen Sitzung an alle, die ihn brauchen. Sie hören die englische Live-Übersetzung direkt im eigenen Browser, ohne Konto.
Automatische Erkennung für gemischte Sprachen nutzen
Schalte die automatische Erkennung ein, wenn das Gespräch über Deutsch hinausgehen könnte. Sie erkennt, was gesprochen wird, und passt sich an, ohne dass du etwas zurücksetzen musst.
Ein Editor, der mit dem Audio synchron bleibt
Deine Deutsch-Englisch-Sitzung landet danach in einem Editor, in dem jede Zeile mit ihrem Zeitstempel verknüpft ist, sodass eine zweifelhafte Zeile schnell nachgehört werden kann, ohne alles neu abzuspielen.
Wer diesen Live Deutsch-Englisch Sprachübersetzer nutzt
Technik- und Fertigungsteams
Technische Besprechungen und Werksgespräche zwischen deutschen Technik- oder Fertigungspartnern und englischsprachigen Teams, bei denen Präzision zählt.
Journalisten und Forscher, die mit deutschem Audio arbeiten
Journalisten, die Live-Interviews auf Deutsch führen, hören die englische Übersetzung, während ihre Quelle spricht, wobei jede Zeile bis zum genauen Moment nachverfolgbar ist, bevor ein Zitat verwendet wird.
Alle, die deutsches Video ins Englische vertonen
Schon deutsches Audio oder Video? Lass es durch Maestras Deutsch-Englisch-Vertonung laufen, um eine fertige englische Tonspur statt nur Live-Untertitel zu erhalten.
Live Deutsch-Englisch-Übersetzung für Technik und Business
Dasselbe Werkzeug, abgestimmt darauf, wo Deutsch-Englisch-Übersetzung tatsächlich gebraucht wird.
Live-Investoren- und Finanzgespräche
Vorstandssitzungen und Investorengespräche, bei denen eine deutschsprachige Führungskraft ohne Verzögerung auf Englisch verstanden werden muss.
Mehr erfahren
Live-Konferenzübersetzung
Mehrtägige Konferenzen mit deutschsprachigen Sessions, die in Echtzeit über das gesamte Programm hinweg ins Englische übersetzt werden.
Mehr erfahren
Live-Unterricht und Schulungen
Technische Schulungen und akademische Vorlesungen auf Deutsch, die englischsprachige Teilnehmer live übersetzt brauchen, während der Sprecher redet.
Mehr erfahren
Live-Meeting-Übersetzung
Deutsche und englische Sprecher im selben Anruf, jeder hört das Gespräch in der eigenen Sprache, ohne dass jemand dazwischen übersetzt.
Mehr erfahrenLive Deutsch-Englisch-Übersetzung in den Tools, die du schon nutzt
Verbinde das Meeting- oder Streaming-Tool, in dem du deine deutschen Sitzungen abhältst, für die Live-Nutzung ist ein Abo nötig.
Zoom-Integration
Verbinde dein Zoom-Konto, um Echtzeit-Untertitel für Deutsch-Englisch in Meetings zu aktivieren.
Mehr erfahrenMicrosoft-Teams-Integration
Bring Live-Untertitel für Deutsch-Englisch in deine Microsoft-Teams-Meetings.
Mehr erfahrenGoogle Meet
Schicke einen Bot in deine Google-Meet-Anrufe für Echtzeit-Untertitel von Deutsch nach Englisch.
OBS-Studio-Integration
Richte Echtzeit-Untertitel für Deutsch-Englisch in OBS Studio ein.
Mehr erfahrenvMix-Integration
Sende Live-Untertitel von Deutsch nach Englisch an vMix für Broadcast-Produktionen.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zum Deutsch-Englisch Sprachübersetzer
Woher weiß ich, dass es stimmt, wenn ich kein Deutsch spreche?
Es gibt keine automatische Kennzeichnung. Jedes Wort ist mit einem Zeitstempel versehen und wird während der Wiedergabe synchron hervorgehoben, sodass du die deutsche Aufnahme neben der Übersetzung durchgehen kannst, um alles zu prüfen, bei dem du unsicher bist.
Werden trennbare Verben korrekt zusammengesetzt?
Ja. Wenn sich ein Verb wie anrufen über einen Satz verteilt, wartet die Übersetzung auf das vollständige Muster, bevor sie sich auf die Bedeutung festlegt, statt nur die erste Hälfte falsch zu übersetzen.
Kann ich Fehler nach der Sitzung korrigieren?
Ja. Deine Deutsch-Englisch-Sitzung öffnet sich danach in einem Editor, in dem das Audio mit jeder Zeile verknüpft ist, bereit zum Korrigieren und Exportieren.
Kann es erkennen, wer was gesagt hat?
Ja. Die Sprechererkennung kennzeichnet jede Person im deutschen Gespräch (Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter), während es ins Englische übersetzt wird, sodass eine Sitzung mit mehreren Personen lesbar bleibt statt zu einem einzigen Textblock zu verschmelzen.
Ist es kostenlos?
Ja. Deutsch-Englisch-Übersetzung ist kostenlos zum Start, ohne Karte oder Konto.
Werden lange deutsche Komposita korrekt erkannt?
Ja. Das Tool ist darauf trainiert, Komposita als ganze Begriffe zu erkennen, statt sie falsch aufzuteilen.
Was passiert, wenn der Sprecher Deutsch und Englisch mischt?
Das wird als normale zweisprachige Sprache behandelt. Wenn Deutsch und Englisch im selben Satz gemischt werden, ist keine zusätzliche Einstellung nötig. Wenn das Gespräch auf dem Weg zu Englisch in eine dritte Sprache abdriften könnte, schalte die automatische Erkennung ein, und sie erkennt jede Sprache, sobald sie gesprochen wird, statt dich auf eine Quelle festzulegen.
Funktioniert es auch bei einem Gruppenanruf, nicht nur eins zu eins?
Das Teilen des Deutsch-Englisch-Sitzungslinks mit einer Gruppe ist eine Funktion der kostenpflichtigen Pläne. Im kostenlosen Plan ist die Übersetzung auf die eigene Sitzung beschränkt.
Kann ich gesprochenes Audio statt nur Untertitel bekommen?
Das ist Dubbing, ein eigener Tab im selben Tool. Wähle eine fertige englische Stimme für die Vertonung oder aktiviere Voice Cloning, um die Stimme des deutschen Sprechers beizubehalten.