Virksomhedskonferencer og topmøder
Programmer med flere spor, hvor hver session skal oversættes, og tidsplanen ikke må skride.
Live konferenceoversættelse til ethvert lokale og ethvert sprog
Oversæt keynotes, paneldebatter og breakout-sessioner, mens de foregår. Maestra Live giver hver deltager talt AI-tolkning og live undertekster på 100+ sprog på deres egen telefon – uden kabiner, uden headsets og uden app at installere.
En 30-minutters gennemgang for konferencearrangører. Det gratis værktøj kræver ingen formular og intet salgsopkald.
- 100+ sprog
- Hovedscene, breakouts og hybrid
- Ingen kabiner eller headsets
- Zoom, Teams, OBS, vMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
Hvad er live konferenceoversættelse?
Live konferenceoversættelse omsætter en talers ord til andre sprog i realtid, leveret som live undertekster, oversat lyd eller begge dele. Deltagerne følger keynotes, paneldebatter og spørgsmålsrunder på det sprog, de vælger, på deres egen enhed.
Konferenceoversættelse og konferencetolkning
Strengt taget refererer oversættelse til skreven tekst og tolkning til talt sprog. AI-værktøjer til konferenceoversættelse dækker begge dele fra én kilde: live undertekster til deltagere, der foretrækker at læse, og oversat tale til dem, der foretrækker at lytte.
Den traditionelle løsning bygger på tolkekabiner
Almindelig konferencetolkning kræver en lydisoleret kabine pr. sprog med to tolke, en tolkepult, en sender og en modtager med høretelefoner til hver lytter. Det virker, men omkostninger og forberedelsestid vokser for hvert sprog, du tilføjer.
Software flytter kabinen ned i deltagerens lomme
Maestra Live bruger den samme lydkilde som professionelle tolke, f.eks. en AV-mixer, en scenemikrofon eller mødeplatformen. Oversættelsen når deltagerne via et link eller en QR-kode i stedet for lejet hardware.
Sådan fungerer live konferenceoversættelse
Se konferenceoversættelse i aktion
Start en live session i din browser, og lyt til oversættelsen – eller book en gennemgang af en opsætning med flere lokaler.
Konferencetolkning vs. AI-konferenceoversættelse
De fleste arrangører vejer et bemandet tolkehold op mod AI eller kombinerer de to. Sådan adskiller de sig på de punkter, der afgør budgettet.
| Menneskeligt tolkehold | AI-konferenceoversættelse | Hybrid | |
|---|---|---|---|
| Typisk pris | To tolke pr. sprog pr. dag plus udstyr og rejse | Et softwareabonnement, der ikke vokser for hvert ekstra sprog | Mennesker på de kritiske sprog, AI på resten |
| Forberedelsestid | Uger, og længere for sjældne sprogpar | Minutter | Uger for de bookede sprog, minutter for resten |
| Sprog på én gang | Begrænset af budget og af tilgængelige tolke | 100+ | Så mange, som du kan finansiere, plus de mange mindre sprog på AI |
| Udstyr | Kabiner, tolkepulte, modtagere og headsets | Ingen – deltagerne bruger deres egne telefoner | Kun kabine til de bemandede sprog |
| Parallelle sessioner | Endnu et hold og en kabine til hvert lokale | Endnu et sessionslink til hvert lokale | Blandet |
| Bedst til | Diplomatiske, juridiske og regulerede forhandlinger | Virksomhedskonferencer, topmøder, kursusdage og foreningsevents | Store events med et par højrisikosprog |
Tolkehonorarer og udstyrsomkostninger varierer efter marked, sprogpar og eventets varighed.
Hovedscene, breakouts eller hybrid: flersproget i alle lokaler
Uanset om jeres program fylder én sal eller fem parallelle sessioner, kan hver enkelt oversættes live til deltagernes sprog.
Fysiske programmer
Keynotes på hovedscenen, paneldebatter og breakouts længere nede ad gangen. Deltagerne scanner QR-koden for den session, de er i, og følger med på deres eget sprog, hvor de lytter eller læser, som de foretrækker. Ingen headsets at indsamle ved døren.
Hybridkonferencer
Nogle delegerede er i lokalet, mens andre følger med fra et andet kontinent. Alle deltager i den samme session, vælger et sprog og lytter eller læser live underteksterne. Transskriptionen er tilgængelig bagefter til opsummeringer og genbrug.
Flersprogede spørgsmålsrunder
Oplægsholdere og deltagere deltager hver på deres eget sprog. Maestra registrerer det talte sprog og skifter oversættelsen automatisk, så spørgsmål fra salen også bliver oversat.
- Automatisk sprogregistrering på 100+ sprog
- Live undertekster til deltagere, der foretrækker at læse
- Talt AI-stemme til deltagere, der foretrækker at lytte
- Transskriptioner og oversættelser kan downloades som SRT, VTT eller TXT
Virker sammen med din konferenceopsætning
Forbind Maestra til de mødeværktøjer, livestreamværktøjer og udsendelsesværktøjer, du allerede bruger til at afvikle konferencer.
Zoom
Kør live konferenceoversættelse ved siden af Zoom-møder og webinarer.
Læs mere
Microsoft Teams
Tilføj undertekster og stemmeoversættelse til Teams-events.
Læs mere
OBS
Send oversatte undertekster og lyd ind i din livestream.
Læs mere.webp)
vMix
Bland oversat lyd og undertekster ind i udsendelsesproduktionen.
Læs mereSlip for den traditionelle logistik omkring konferencetolkning
Drop kabiner, headsets og hold med to tolke pr. sprog. Maestra klarer hvert trin i software.
Opfang lyd fra enhver kilde
Forbind til AV-mixeren, en scenemikrofon eller din mødeplatform. Ingen opsætning af kabiner er nødvendig.
Undertekster og tolkning i én session
Live undertekster til dem, der læser, og AI-simultantolkning til dem, der lytter – fra samme signal.
Deltag med en QR-kode
Deltagerne scanner eller åbner et link for at deltage på deres sprog fra deres egen telefon. Ingen headsets at leje, dele ud eller indsamle.
Enhver browser, enhver enhed
Værter og deltagere kommer med fra mobil, computer eller tablet – uden app og uden konto.
Et brugerdefineret ordforråd
Indlæs talernavne, sponsorbrands og tekniske termer inden konferencen, så de gengives konsekvent.
Transskriptioner efter konferencen
Download hele transskriptioner og oversættelser som SRT, VTT eller TXT til opsummeringer, undertekster til on demand og sessionsresuméer.
Hvor konferenceoversættelse passer ind
Skabt til flersprogede konferencer
100+ Understøttede sprog
Realtid Undertekster og stemmeoutput
Nul Kabiner eller headsets at leje
4 Integrationer med møde- og udsendelsesværktøjer
Betroet af teams og enkeltpersoner hos:
Ofte stillede spørgsmål om live konferenceoversættelse
Hvad er forskellen på konferenceoversættelse og konferencetolkning?
Oversættelse refererer traditionelt til skreven tekst og tolkning til talt sprog. AI-værktøjer til konferenceoversættelse dækker begge dele på én gang og skaber live undertekster (tekst) og oversat tale (lyd) fra samme kilde, så deltagerne kan læse eller lytte, som de foretrækker.
Kan deltagerne deltage uden at downloade en app?
Ja. Deltagerne scanner en QR-kode eller åbner et link i en hvilken som helst browser på telefon, tablet eller computer. Ingen app-installation og ingen konto er påkrævet.
Kan jeg oversætte flere lokaler eller spor på én gang?
Ja. Hver session har sit eget link og sin egen QR-kode, så deltagerne går ind i det lokale, de befinder sig i, og vælger deres sprog dér.
Virker det til hybridkonferencer og fysiske konferencer?
Ja. Opfang lokalets lyd fra en mixer eller mikrofon, og stream oversættelsen til deltagernes enheder. Delegerede på afstand deltager i den samme session via link.
Kan jeg få transskriptioner efter konferencen?
Ja. Sessioner kan gemmes, så du kan gennemgå, redigere og genbruge det oversatte indhold og downloade transskriptioner som SRT, VTT eller TXT.
Hvor mange sprog understøttes til konferenceoversættelse?
Maestra Live understøtter 100+ sprog til live undertekster og talt AI-stemme. Gemte sessioner kan bagefter oversættes til 125+ sprog.
Hvordan kan AI-konferenceoversættelse sammenlignes med at hyre menneskelige tolke?
AI fjerner behovet for at booke tolke, leje kabiner eller dele headsets ud. Det skalerer til dusinvis af sprog efter behov og passer til tilbagevendende virksomhedskonferencer, sessioner med kort varsel og stramme budgetter. Til diplomatiske eller regulerede forhandlinger er kvalificerede menneskelige tolke fortsat det rigtige valg.
Kan flere talere på forskellige sprog oversættes i én session?
Ja. Sammenhængende tale fra flere oplægsholdere håndteres i realtid, både til keynotes, paneldebatter og spørgsmålsrunder, og det talte sprog registreres automatisk.
Hvor præcis er konferenceoversættelsen?
Præcisionen er højest, når lyden opfanges rent, og talerne ikke taler i munden på hinanden. Hvis du indlæser talernavne og tekniske termer i et brugerdefineret ordforråd inden eventet, forbedres resultaterne yderligere.
Egner det sig til virksomheds- og lukkede konferencer?
Ja. Maestra tilbyder sikker adgangskontrol og enterprise-konfigurationer til store eller følsomme events. Kontakt os med jeres krav.
Klar til at afvikle din konference på alle sprog?
Book en gennemgang af jeres program, eller start en gratis session nu, og hør selv den live oversættelse.