Gudstjenester om søndagen
Inkludér hørehæmmede medlemmer og medlemmer, der taler andre sprog.
Oversættelsessystem til kirker: prædikener live på alle sprog
Oversæt prædikener og gudstjenester, mens de bliver holdt. Menighedsmedlemmer scanner en QR-kode og følger med på deres egen telefon på 100+ sprog – de lytter til oversættelsen eller læser live undertekster. Ingen sendere, ingen headsets, intet udstyr at købe.
En 30-minutters gennemgang for kirker og kirkelige organisationer. Det gratis værktøj kræver ingen formular og intet salgsopkald.
- 100+ sprog
- Ingen headsets eller udstyr
- Medlemmer deltager via QR-kode
- Kirkerum og online
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Hvad er et oversættelsessystem til kirker?
Et oversættelsessystem til kirker leverer en prædiken eller gudstjeneste på andre sprog, mens den bliver holdt. Medlemmerne følger med på deres egen telefon, hvor de lytter til en oversat stemme eller læser live undertekster på det sprog, de er mest fortrolige med.
Traditionelle systemer kræver udstyr og tolke
Almindelig kirketolkning kræver sendere, modtagere og headsets, som skal købes og vedligeholdes, plus en tolk eller en udstyrskanal for hvert sprog. Dækningen er begrænset til de tolke, I har, og de kanaler, I har råd til.
AI bruger den mikrofon, du allerede har
Med en enhedsmikrofon eller signalet fra jeres mixerpult og en internetforbindelse oversætter Maestra gudstjenester i en browser. AI'en er udviklet til at klare baggrundsstøj, så opsætningen forbliver enkel uge efter uge.
Stemme eller undertekster – efter eget valg
Medlemmerne vælger selv. Nogle foretrækker at lytte til en oversat stemme, herunder en klonet udgave af præstens egen stemme. Andre, blandt andet hørehæmmede medlemmer, foretrækker at læse live undertekster.
Sådan fungerer kirkeoversættelse med Maestra
Hør din egen prædiken på et andet sprog
Start en gratis session i din browser, og lyt til oversættelsen – eller book en gennemgang af jeres kirkes opsætning.
Maestra i forhold til andre løsninger til kirkeoversættelse
De fleste kirker sammenligner headsetsystemer, frivillige eller ansatte tolke og software. Sådan adskiller de sig.
| Maestra Live | Tolke og udstyr | |
|---|---|---|
| Udstyr | Ingen hardware. Virker på mobile enheder og computere | Sendere, modtagere og headsets, der skal købes og vedligeholdes |
| Omkostninger for menigheden | Deltagerne betaler ikke; abonnementer til ethvert behov | Tolkehonorarer pr. begivenhed eller udstyr til hver enkelt lytter |
| Sprog | 100+ sprog i én flersproget session | Begrænset til de tolke, der er booket, eller de headsetkanaler, der er til rådighed |
| Opsætning | En browser, en mikrofon og en internetforbindelse | Kabiner eller kanaler, oplærte frivillige og opbevaring af udstyr |
| Online medlemmer | Deltager i den samme session via et link | Som regel en særskilt ordning |
| Efter gudstjenesten | Gemte undertekster og lyd, der kan redigeres og oversættes igen | Optages sjældent |
Menneskelige tolke kan bidrage med nuancer og et personligt præg. Mange kirker bruger AI til de mange mindre sprog og tolke til deres største sprog.
I kirkerummet, online eller begge dele
Én gudstjeneste, alle de sprog jeres menighed taler. Den samme session betjener både medlemmerne på kirkebænkene og dem, der følger med hjemmefra.
I kirkerummet
Præsten prædiker fra prædikestolen. Medlemmerne følger med på deres egen telefon, hvor de lytter til den oversatte prædiken eller læser live undertekster på deres sprog – sæde for sæde.
Online
Medlemmer, der ikke kan komme fysisk, åbner den samme session via et link, vælger et sprog og følger gudstjenesten live. Jeres stream kører videre, som den plejer.
Opsætning af en flersproget session
Vælg indstillingen Setup Meeting Room, indtast eventets navn, dato, tidspunkt og beskrivelse, og vælg derefter talerens sprog og ét eller flere målsprog. Del sessionen med det samme via QR-kode eller link.
- Transskribér prædikenen til tekst på originalsproget
- Oversæt transskriptionen, og vis oversatte undertekster samtidig
- Dub med AI-stemmer eller live stemmekloning til simultantolkning
- Gem undertekster og lyd, så du kan redigere, arkivere og oversætte igen
Kirkeoversættelse i alle dine værktøjer
Streamer I prædikener eller holder onlinemøder? Tilføj live kirkeoversættelse til de værktøjer, I allerede bruger.
OBS
Send oversat lyd og undertekster ind i din OBS-stream, så seerne kan følge med på deres eget sprog.
Læs mere.webp)
vMix
Kør live oversættelse i din vMix-udsendelse uden at afbryde gudstjenesten.
Læs mere
Zoom
Oversæt bedemøder, mindre grupper og bibelstudier for medlemmer, der deltager på afstand.
Læs mere
Microsoft Teams
Giv tosprogede frivillige og medarbejdere live oversættelse i møder og planlægningsmøder.
Læs mereTransskribér, oversæt og dub på samme tid
Maestras prædikenoversættelse indeholder det, du skal bruge for at udvide rækkevidden og tilgængeligheden af jeres gudstjenester.
Transskribér
Omsæt prædikenen til live tekst på originalsproget i realtid.
Oversæt
Oversæt transskriptionen, og vis oversatte undertekster samtidig.
Dub
Giv medlemmerne live taleoversættelse med AI-stemmer eller live stemmekloning af jeres præst.
Adgang via QR-kode
Medlemmer deltager via kirkebladet, en skærm eller et link. Intet at installere og ingen konto.
Streamingintegrationer
Virker med OBS, vMix, Zoom og Teams, så onlinegudstjenesten kan fortsætte med sin nuværende opsætning.
Gem og genbrug
Behold underteksterne og lyden, så du kan redigere, arkivere og oversætte igen efter gudstjenesten.
Hvor du kan bruge et oversættelsessystem til kirker
Skabt til flersprogede menigheder
100+ Understøttede sprog
Realtid Undertekster og stemmeoutput
Nul Headsets at købe eller vedligeholde
Gratis For deltagerne at deltage
Betroet af teams og enkeltpersoner hos:
Ofte stillede spørgsmål om oversættelsessystemer til kirker
Hvilke sprog understøtter oversættelsessystemet til kirker?
Maestras live kirkeoversættelse understøtter 100+ sprog. Når du har gemt en session, kan du oversætte den til 125+ sprog, hvilket er mere, end de fleste tolke- eller headsetløsninger kan tilbyde.
Hvordan deltager medlemmerne i en gudstjeneste?
Medlemmerne scanner en QR-kode eller åbner et delt link på deres egen telefon og vælger derefter deres sprog. Ingen app at installere og ingen hardware at dele ud.
Skal jeg bruge særligt udstyr?
Nej. Med en enhedsmikrofon og en internetforbindelse kan du begynde at oversætte gudstjenester i en browser. I et større kirkerum kan du tilslutte signalet fra mixerpulten. AI'en er udviklet til at håndtere baggrundsstøj.
Understøtter det stemmekloning til præster?
Ja. Præster og kirkeledere kan levere oversatte budskaber med deres egen klonede stemme på flere sprog, så stemmen forbliver genkendelig på tværs af sprog.
Hvordan kan det sammenlignes med menneskelige oversættere?
Menneskelige tolke kan tilføje nuancer og et personligt præg. Maestra giver ensartet oversættelse i realtid på 100+ sprog med minimal opsætning, hvilket passer til ugentlige gudstjenester og mindre teams. Mange kirker kombinerer de to.
Hvordan fungerer oversættelsessystemet til kirker?
Maestra bruger AI til at opfange tale og levere live oversættelse både som stemme og som undertekster. Medlemmerne scanner en QR-kode eller åbner et link på deres egen telefon og vælger deres sprog. Der er ingen sender, modtager eller headset involveret.
Hvordan opretter jeg en flersproget session til en gudstjeneste?
Vælg indstillingen Setup Meeting Room, indtast eventets navn, dato, tidspunkt og beskrivelse, og vælg derefter talerens sprog og ét eller flere målsprog. Del sessionen via QR-kode eller link.
Egner det sig til livestreamede eller online gudstjenester?
Ja. Det leverer live stemmeoversættelse og undertekster, som kan deles via link eller QR-kode. Online medlemmer behøver ikke downloade noget og kan deltage fra enhver enhed.
Kan medlemmerne vælge deres foretrukne sprog?
Ja. Når en flersproget session er aktiveret, vælger medlemmerne mellem de tilgængelige sprog, efter de har åbnet linket eller scannet QR-koden.
Skal medlemmerne betale?
Nej. Kirkerne vælger et abonnement, og deltagerne kommer med gratis.
Klar til at byde alle sprog velkommen?
Book en gennemgang for din kirke, eller start en gratis session i denne uge, og hør selv den live oversættelse.