.webp)
البث والبثوث المباشرة
برامج يوم المباراة مع تسميات مترجمة.
ترجمة رياضية فورية لغرف الصحافة والبث
دع الإعلام والجماهير يلتقطون كل كلمة بلغتهم. تترجم Maestra Live المؤتمرات الصحفية ولقاءات ما بعد المباراة والبث بصوت الذكاء الاصطناعي وتسميات بأكثر من 100 لغة، بما فيها الأسئلة والأجوبة الصحفية في الاتجاهين.
جولة تعريفية مدتها 30 دقيقة للأندية والدوريات والمذيعين. الأداة المجانية لا تتطلب نموذجًا ولا مكالمة مبيعات.
- أكثر من 100 لغة
- أسئلة وأجوبة صحفية في الاتجاهين
- استنساخ الصوت
- OBS وvMix للبث
Thanks for coming. We played well today and the team showed real character. I'll take questions now, and you can follow the translation live on your phone in whichever language you need.
Obrigado por virem. Jogamos bem hoje e a equipe mostrou muito caráter. Vou responder às perguntas agora, e vocês podem acompanhar a tradução ao vivo no celular, no idioma que precisarem.
ما هي الترجمة الرياضية؟
الترجمة الرياضية تقدّم المؤتمرات الصحفية واللقاءات والتعليق والاجتماعات بلغات أخرى في الوقت الفعلي، تسميات أو صوت ذكاء اصطناعي أو كليهما. يتابع الإعلام الدولي والجماهير بلغتهم.
من غرفة الصحافة إلى البث
المؤتمرات الصحفية قبل المباراة وبعدها ولقاءات اللاعبين والتعليق، كلها تصل إلى جمهور يتحدث لغات كثيرة. تعمل الترجمة مباشرة، فتتوفر التصريحات لحظة النطق بها.
في الاتجاهين للأسئلة والأجوبة الصحفية
يسأل صحفي بلغته وتعود الإجابة مترجمة، في الجلسة نفسها. فيحافظ المؤتمر الصحفي على إيقاعه المعتاد.
تصل الأسماء والمصطلحات بشكل صحيح
يمكن إضافة قوائم التشكيلات وأسماء الأندية والمصطلحات التكتيكية إلى مفردات مخصصة قبل الجلسة، فتُكتب أسماء العائلات والأندية بشكل صحيح.
فعاليات رياضية متعددة اللغات في 3 خطوات
ترجم مؤتمرك الصحفي القادم
ابدأ جلسة مباشرة في متصفحك واستمع إلى الترجمة، أو احجز جولة تعريفية لناديك أو لجهة البث.
طرق خدمة الإعلام الدولي والجماهير
تعتمد الأندية عادةً على مترجم خاص بالنادي، أو ترجمات بعد الحدث، أو الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي.
| مترجم النادي | نصوص مُفرّغة مترجمة بعد الحدث | ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي | |
|---|---|---|---|
| التوفر | شخص واحد، للغات التي يتحدثها | بعد الحدث | بأكثر من 100 لغة أثناء الحدث |
| الأسئلة والأجوبة الصحفية | عبر المترجم، مع تأخير | غير منطبق | في الاتجاهين ضمن الجلسة نفسها |
| عدد اللغات في وقت واحد | واحد أو اثنان | بقدر ما تترجمه لاحقًا | 100+ |
| جماهير تشاهد من الخارج | غير مغطاة | تقرأ لاحقًا | تسميات أو صوت ذكاء اصطناعي على البث أو على هواتفهم |
| تصريحات للإعلام | الملاحظات | متاحة بعد الترجمة | نص مُفرّغ للمكتب الصحفي بعد الجلسة |
| الأنسب لـ | البيانات الرسمية التي تهم فيها صياغة المترجم | البيانات الصحفية المكتوبة | المؤتمرات الصحفية واللقاءات والبث ومحتوى الجماهير |
البث أو غرفة الصحافة أو كلاهما
من البث المباشر إلى غرفة الصحافة، بكل لغة يتحدث بها جمهورك.
البث
يخرج التعليق والتحليل قبل المباراة ولقاءات ما بعدها مع تسميات مترجمة أو صوت ذكاء اصطناعي. وتتابع الجماهير من بلد آخر بلغتها، على البث أو على هواتفها.
غرفة الصحافة
يجيب مدرب عن أسئلة بلغات مختلفة. وينضم الصحفيون من هواتفهم ويختارون اللغة التي يريدونها، استماعًا أو قراءة كما يفضّلون.
صوت يحتفظ بحيويته
مع استنساخ الصوت، تسمع الجماهير صوت المتحدث نفسه مترجمًا أثناء حديثه، فيبقى الإيقاع والتشديد كما هما.
- كشف المتحدثين المتعددين وترجمتهم لحظة تناولهم الميكروفون
- تسميات للجماهير التي تشاهد دون صوت
- نصوص مُفرّغة للمكتب الصحفي بكل لغة تُرجمت
- مفردات مخصصة للاعبين والأندية والتكتيكات
الترجمة الرياضية في أدواتك
اربط Maestra بالأدوات التي يستخدمها فريقك الإعلامي بالفعل.
ميزات الترجمة الرياضية الفورية
مصممة للأندية والدوريات والمذيعين الذين يخدمون جماهير في أكثر من بلد.
استنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي
تسمع الجماهير صوت المتحدث نفسه مترجمًا أثناء حديثه، مع بقاء الإيقاع والتشديد.
أسئلة وأجوبة صحفية في الاتجاهين
يسأل صحفي بلغته وتعود الإجابة مترجمة.
عدة متحدثين في وقت واحد
يُكتشف المدرب ولاعبان في اللجنة نفسها ويُترجمون لحظة تناولهم الميكروفون.
نصوص مُفرّغة للإعلام
يمكن حفظ كل جلسة كنص مُفرّغ للمكتب الصحفي.
مصطلحات اللاعبين والأندية
يمكن إضافة قوائم التشكيلات والمصطلحات التكتيكية إلى المفردات المخصصة.
تسميات على أي شاشة
تتابع الجماهير القراءة على البث أو على هواتفها، حتى دون صوت.
البيئات الرياضية التي نترجمها
مصمم للأندية والمذيعين
100+ اللغات المدعومة
في الاتجاهين الأسئلة والأجوبة الصحفية
صفر تطبيقات يثبّتها الإعلاميون
4 تكاملات المنصات
موثوق به من قبل فرق وأفراد في:
أسئلة شائعة حول الترجمة الرياضية
ما هي الترجمة الرياضية؟
الترجمة الرياضية تقدّم المؤتمرات الصحفية واللقاءات والتعليق والاجتماعات بلغات أخرى في الوقت الفعلي، تسميات أو صوت ذكاء اصطناعي أو كليهما، ليتابع الإعلام الدولي والجماهير بلغتهم.
هل يحتاج الصحفيون والجماهير إلى تثبيت أي شيء؟
لا. يمسحون رمز QR أو يفتحون رابطًا في أي متصفح على هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب. دون تثبيت تطبيق ودون حساب.
هل يمكن لعدة متحدثين مشاركة جلسة واحدة؟
نعم. يُكتشف المدرب واللاعبون في اللجنة نفسها ويُترجمون لحظة تناولهم الميكروفون، بشرط أن يكون الصوت واضحًا.
هل يستطيع المكتب الصحفي الحصول على نصوص مُفرّغة؟
نعم. يمكن حفظ الجلسات كنصوص مُفرّغة يستخدمها مكتبك الصحفي للتصريحات ويرسلها إلى الإعلاميين المعتمدين، بكل لغة تُرجمت.
ما مدى دقة الترجمة الرياضية؟
تعتمد الدقة على جودة الصوت ووضوح المتحدث. وقد يتسبب تداخل الكلام أو انقطاع الصوت في أخطاء طفيفة، وتساعد المفردات المخصصة في الأسماء والمصطلحات.
هل تستطيع Maestra ترجمة مؤتمر صحفي بأسئلة بعدة لغات؟
نعم. تعمل Maestra في الاتجاهين ضمن الجلسة نفسها: يسأل صحفي بلغته وتعود الإجابة مترجمة، وتُكتشف اللغة المنطوقة تلقائيًا.
هل يمكنني استخدامه في البث والبثوث المباشرة؟
نعم. تعمل Maestra مع OBS وvMix، فيمكن أن تظهر التسميات المترجمة على بثوث مبارياتك ولقاءاتك.
هل يمكنني الحفاظ على دقة الأسماء ومصطلحات النادي؟
نعم. أضف قوائم التشكيلات وأسماء الأندية والمصطلحات التكتيكية إلى مفردات مخصصة قبل بدء الجلسة.
هل يمكنني ترجمة الفعاليات المباشرة والمسجلة معًا؟
نعم. استخدم الترجمة الفورية للفعاليات المباشرة، أو احفظ الجلسة وترجمها لاحقًا. ويمكنك أيضًا رفع مقاطع صوت أو فيديو مسجلة.
هل هو آمن؟
يُشفَّر المحتوى الذي تعالجه Maestra أثناء النقل وفي حالة السكون، ويمكن حذف الملفات نهائيًا في أي وقت.
هل أنت مستعد للوصول إلى الجماهير والإعلام بكل اللغات؟
احجز جولة تعريفية لناديك أو لجهة البث، أو ابدأ جلسة مجانية الآن واستمع إلى الترجمة بنفسك.