ترجمة فورية وتسميات توضيحية لاجتماعات Zoom
ثبّت تطبيق Maestra Live من Zoom App Marketplace وابدأ التسميات والترجمة في الوقت الفعلي من داخل أي اجتماع Zoom. يتابع الحضور باللغة التي يختارونها على أجهزتهم، دون حساب Maestra.
يبدأ الجلسة مضيف الاجتماع فقط. ويمكنك تجربته بحساب Maestra مجاني.
- أكثر من 100 لغة
- يعمل داخل Zoom
- رابط الانضمام يُنشر في الدردشة
- دون حساب للحضور
ما هو تكامل Maestra مع Zoom؟
يضيف تطبيق Maestra Live لـ Zoom تسميات وترجمة فورية إلى اجتماعات Zoom وندواته عبر الإنترنت. يثبّته المضيف مرة واحدة من Zoom App Marketplace، ويربط حساب Maestra، ويبدأ التسميات من داخل الاجتماع.
يستمع إلى صوت الاجتماع
يستخدم التطبيق Real-Time Media Streams (RTMS) من Zoom لاستقبال صوت الاجتماع. تظهر التسميات والترجمات في لوحة التطبيق داخل الاجتماع، فيرى المضيف ما يراه الحضور تمامًا.
يتابع الحضور على أجهزتهم
تنشر Maestra رابط انضمام في دردشة الاجتماع. يختار كل من يفتحه لغة ويقرأ التسميات المباشرة أو يستمع إلى الترجمة. لا يحتاج المشاهدون إلى حساب Maestra.
يختلف عن الترجمة الفورية المدمجة في Zoom
تعتمد الترجمة الفورية في Zoom على مترجمين بشريين وقنوات لغات تُدار يدويًا. أما Maestra فتستخدم الذكاء الاصطناعي، فلا حاجة إلى حجز مترجم ويمكن تشغيل لغات كثيرة في وقت واحد.
كيف تترجم اجتماع Zoom باستخدام Maestra
ثبّت التطبيق مرة واحدة
أضف تطبيق Maestra Live - Transcription & Translation من Zoom App Marketplace واربط حساب Maestra. يعمل مع تطبيق Zoom لسطح المكتب على macOS وWindows.
ابدأ التسميات في اجتماعك
افتح التطبيق داخل الاجتماع، واختر اللغة المنطوقة واللغات المراد الترجمة إليها، وابدأ التسميات المباشرة. يستطيع مضيف الاجتماع فقط بدء الجلسة.
شارك الرابط مع الحضور
تنشر Maestra رابط انضمام في دردشة الاجتماع نيابة عنك. يفتحه الحضور على هاتف أو لابتوب، ويختارون لغة، ويتابعون التسميات أو الصوت المترجم.
جرّب Maestra في مكالمة Zoom القادمة
ثبّت التطبيق وابدأ جلسة، أو احجز جولة تعريفية للندوات عبر الإنترنت والاجتماعات الكبيرة.
طرق جعل اجتماع Zoom متعدد اللغات
تعتمد اجتماعات Zoom بعدة لغات عادةً على لغة مشتركة واحدة، أو مترجمين فوريين بشر، أو الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
| يستخدم الجميع لغة واحدة | الترجمة الفورية في Zoom | ترجمة Maestra بالذكاء الاصطناعي | |
|---|---|---|---|
| ما تحتاج إليه | لا شيء | مترجمون بشر يُحجزون مسبقًا وقنوات لغات تُدار يدويًا | تطبيق Maestra وحساب Maestra للمضيف |
| عدد اللغات في وقت واحد | واحدة | قناة واحدة لكل لغة مترجمة | أكثر من 100، تعمل في وقت واحد |
| مدة التجهيز | لا شيء | من أيام إلى أسابيع | دقائق |
| كيف يتابع الحضور | يتكيفون مع اللغة المشتركة | ينتقلون إلى قناة الترجمة في Zoom | يفتحون رابط الدردشة ويختارون لغة |
| التسجيل لاحقًا | ما يكتبه أحدهم | يعتمد على إعداد Zoom لديك | يمكن حفظ النص المُفرّغ والترجمات |
| الأنسب لـ | فرق تتقن لغة واحدة | الجلسات الخاضعة للتنظيم أو عالية الحساسية | المكالمات المتكررة وجلسات العملاء والندوات عبر الإنترنت والتدريب |
تبقى الترجمة الفورية البشرية الخيار الصحيح للإجراءات القانونية والدبلوماسية والخاضعة للتنظيم.
ما تحصل عليه مع الترجمة الفورية لـ Zoom
تسميات وصوت مترجم ونصوص مُفرّغة محفوظة، تبدأ كلها من داخل الاجتماع.
تسميات توضيحية مباشرة دقيقة
تسميات مترجمة في الوقت الفعلي ليشارك الجميع في المحادثة بلغته.
دبلجة مباشرة واستنساخ الصوت
تجاوز التسميات إلى أصوات ذكاء اصطناعي واقعية أو نسخة مستنسخة من صوت المتحدث نفسه.
نصوص مُفرّغة وترجمات محفوظة
احتفظ بالنصوص المُفرّغة والترجمات لتوزيعها وأرشفتها وإعادة استخدامها وتحريرها لاحقًا.
مفردات مخصصة
تُحمَّل أسماء المنتجات وأسماء العملاء والاختصارات مسبقًا وتظهر بشكل متسق.
الدخول عبر رابط
ينضم الحضور برابط يُنشر في الدردشة. دون تثبيت ودون حساب.
الاجتماعات والندوات عبر الإنترنت
الإعداد نفسه يغطي مكالمات الفرق وجلسات العملاء والندوات الكبيرة.
ما تديره الفرق على Zoom مع Maestra
مصمم لاجتماعات Zoom متعددة اللغات
موثوق به من قبل فرق وأفراد في:
أسئلة شائعة حول الترجمة في Zoom
كيف تعمل الترجمة الفورية في Zoom؟
يثبّت المضيف تطبيق Maestra Live من Zoom App Marketplace ويربط حساب Maestra. في الاجتماع، يستخدم التطبيق Real-Time Media Streams من Zoom للاستماع إلى الصوت ويعرض التسميات والترجمة الفورية في لوحة التطبيق. وتنشر Maestra رابط انضمام في الدردشة ليتابع الحضور على أجهزتهم.
من يستطيع بدء جلسة التسميات؟
يستطيع مضيف الاجتماع فقط بدء الجلسة. يثبّت المضيف التطبيق ويربطه مرة واحدة، ثم يصبح متاحًا في كل اجتماع.
كم عدد اللغات المدعومة؟
تدعم Maestra أكثر من 100 لغة للتسميات التوضيحية المباشرة والصوت المترجم. ويمكن ترجمة الجلسات المحفوظة إلى أكثر من 125 لغة.
هل يمكنني استخدامه في الندوات عبر الإنترنت والاجتماعات الكبيرة؟
نعم. يعمل التكامل مع اجتماعات Zoom وندواته عبر الإنترنت. وقد تختلف أهلية الباقات للندوات والجلسات الأطول، لذا راجع الباقات الحالية أو احجز عرضًا توضيحيًا.
هل يمكنني تجربته قبل الالتزام؟
يمكنك تجربة تكامل Zoom بحساب Maestra مجاني، أو احجز عرضًا توضيحيًا لتراه مع إعداد اجتماعك الخاص.
هل يحتاج المشاركون إلى تثبيت أي شيء؟
لا. ينضم المشاركون إلى اجتماع Zoom كالمعتاد ويفتحون الرابط في الدردشة لقراءة التسميات أو الاستماع بلغتهم. لا يحتاجون إلى حساب Maestra.
هل يعمل على سطح المكتب والجوال؟
يشغّل المضيف التطبيق في تطبيق Zoom لسطح المكتب على macOS أو Windows. ويتابع الحضور التسميات والترجمات في أي متصفح، على هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب.
هل هذا هو نفسه ميزة الترجمة الفورية المدمجة في Zoom؟
لا. تعتمد ميزة الترجمة الفورية في Zoom على مترجمين بشريين وإدارة يدوية لقنوات اللغات. أما Maestra فتستخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي، فلا حاجة إلى جدولة مترجم ويمكن تشغيل لغات كثيرة في وقت واحد.
هل يمكنني تصدير النص المُفرّغ لاحقًا؟
نعم. بعد الجلسة يمكنك تنزيل النص المُفرّغ الأصلي والنسخ المترجمة للتوثيق أو الترجمات المصاحبة أو السجلات.
هل أنت مستعد لجعل اجتماعات Zoom متعددة اللغات؟
ثبّت تطبيق Maestra وابدأ جلسة، أو احجز جولة تعريفية لفريقك.