إطلاقات المنتجات والكلمات الرئيسية
إعلان واحد يُفهم في كل سوق في اللحظة نفسها.
ترجمة فورية للفعاليات لكل حاضر وبلغته
تترجم Maestra Live فعاليتك لحظة حدوثها: صوت ذكاء اصطناعي منطوق وتسميات توضيحية مباشرة بأكثر من 100 لغة على هاتف كل حاضر. تناسب الفعاليات الحضورية والهجينة وعبر الإنترنت، دون كابينات ولا أجهزة استقبال ولا تطبيق للتثبيت.
جولة تعريفية مدتها 30 دقيقة لفرق الفعاليات والمؤسسات. الأداة المجانية لا تتطلب نموذجًا ولا مكالمة مبيعات.
- أكثر من 100 لغة
- دون كابينات أو أجهزة استقبال
- حضوري وهجين وعبر الإنترنت
- الانضمام برمز QR أو رابط
Welcome, everyone. Scan the QR code on the screen, pick your language, and follow today's keynote on your own phone. You can listen to the translated voice or read the live captions. Questions are welcome after the session, in any language.
여러분, 환영합니다. 화면의 QR 코드를 스캔하고 원하는 언어를 선택해 오늘의 기조연설을 휴대폰으로 확인하세요. 번역된 음성을 듣거나 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. 질문은 세션이 끝난 후 어떤 언어로든 환영합니다.
ما هي الترجمة الفورية للفعاليات؟
الترجمة الفورية للفعاليات تحوّل كلام المتحدث إلى لغات أخرى في الوقت الفعلي، صوتًا مترجمًا أو تسميات توضيحية مباشرة أو كليهما. يتابع الحضور الفعالية بلغتهم أثناء انعقادها، دون انتظار تسجيل أو نص مُفرّغ بعد الفعالية.
صوت وتسميات من المصدر نفسه
تغذية صوتية واحدة تنتج الإخراجين. يفضّل بعض الحضور الاستماع إلى صوت مترجم، وآخرون القراءة. يختار كل شخص على جهازه، فلا تضطر القاعة إلى اختيار صيغة واحدة للجميع.
لا أجهزة بين المتحدث والمستمع
تتطلب الترجمة الفورية التقليدية للفعاليات كابينة لكل لغة ووحدة تحكم للمترجم وجهاز إرسال وجهاز استقبال لكل مستمع. والبرمجيات تحل محل هذه السلسلة: يفتح الحضور رابطًا على الهاتف الذي في جيوبهم أصلًا.
مصمم للفعاليات، لا للمكالمات فحسب
للفعاليات منصة ووحدة صوت وعدة متحدثين وجمهور يصل في أوقات مختلفة. تأخذ Maestra Live التغذية من مازج الصوت أو ميكروفون أو منصة الاجتماعات، وتواصل العمل خلال الحلقات النقاشية والأسئلة والأجوبة وتبدّل المتحدثين.
كيف ينضم الحضور إلى فعالية مترجمة
استمع إلى فعاليتك بلغة أخرى
ابدأ جلسة مباشرة في متصفحك واستمع إلى الترجمة، أو استعرض مع فريقنا إعداد فعالية متعددة اللغات.
مقارنة بين خيارات ترجمة الفعاليات
يختار المنظمون عادةً بين عدم الترجمة، أو فريق مترجمين فوريين، أو الذكاء الاصطناعي. وهكذا يختلف كل خيار في النقاط التي تحسم الميزانية.
| دون ترجمة | مترجمون فوريون بشر | ترجمة الفعاليات بالذكاء الاصطناعي | |
|---|---|---|---|
| مدة التجهيز | لا شيء | أسابيع، وأكثر للأزواج اللغوية النادرة | دقائق |
| عدد اللغات في وقت واحد | واحدة: يعمل الجميع بلغة المضيف | محدود بالميزانية وبالمترجمين المتاحين | أكثر من 100 لغة تعمل في وقت واحد |
| الأجهزة | لا شيء | كابينات ووحدات تحكم وأجهزة إرسال واستقبال | لا شيء، فالحضور يستخدمون هواتفهم |
| جلسات اللحظة الأخيرة | غير منطبق | نادرًا ما تكون ممكنة | أضف جلسة في اليوم نفسه |
| المصطلحات المتخصصة | لمن يتقنون اللغة فقط | نعم، مع مترجم مُطّلع مسبقًا | نعم، مع مفردات مخصصة محمّلة مسبقًا |
| الأنسب لـ | جمهور بلغة واحدة | الإجراءات الدبلوماسية والقانونية والخاضعة للتنظيم | المؤتمرات وإطلاقات المنتجات واللقاءات المفتوحة والفعاليات المجتمعية والمتكررة |
تختلف التكاليف ومدد التجهيز بحسب السوق والزوج اللغوي ومدة الفعالية. اطلب منا عرض سعر للغاتك وعدد الحضور.
منصة واحدة للفعاليات الحضورية والهجينة وعبر الإنترنت
الجلسة نفسها تعمل سواء كان جمهورك في القاعة أو في أنحاء العالم أو الحالتين معًا. يحصل الحضور على خيارات اللغة نفسها وعلى التسميات المباشرة نفسها في كل صيغة.
الفعاليات في الموقع
يقدّم المتحدث على المنصة ويتابع كل مقعد بلغته على هاتف شخصي. لا سماعات أذن تُوزَّع عند الباب ولا تُجمع بعد ذلك.
الفعاليات الهجينة
بعض الحضور في القاعة وآخرون ينضمون من مكاتبهم المنزلية في قارات أخرى. تستخدم المجموعتان رمز QR أو الرابط نفسه وتريان قائمة اللغات نفسها، فلا تكون تجربة الجمهور عن بُعد من الدرجة الثانية.
الفعاليات عبر الإنترنت
في الفعالية الافتراضية، تعمل الترجمة إلى جانب المنصة التي تستضيف عليها. يواصل الحضور مشاهدة البث ويفتحون جلسة الترجمة بجانبه.
- ترجمة فورية في الاتجاهين للأسئلة والأجوبة والحلقات النقاشية
- كشف تلقائي للمتحدثين الجدد واللغة التي يستخدمونها
- تسميات مباشرة على أجهزة الحضور أو على شاشة المكان
- نص مُفرّغ وصوت مترجم محفوظان بعد الجلسة
تعمل مع إعداد فعاليتك
شغّل الترجمة الفورية للفعاليات إلى جانب أدوات الاجتماعات والبث المباشر والإنتاج التي تستخدمها بالفعل لاستضافة فعالياتك.
Zoom
أضف الترجمة الفورية والتسميات إلى فعاليات Zoom وندواته عبر الإنترنت.
معرفة المزيد
Microsoft Teams
ترجم فعاليات Teams المباشرة لجمهور متعدد اللغات.
معرفة المزيد
OBS
أرسل التسميات والصوت المترجمين إلى بث OBS المباشر.
معرفة المزيد.webp)
vMix
ادمج الصوت المترجم والتسميات المباشرة في إنتاج vMix.
معرفة المزيدما تحصل عليه مع ترجمة الفعاليات الفورية من Maestra Live
الميزات التي تحدد ما إذا كانت الفعالية ستسير بسلاسة أو ستولّد تذاكر دعم.
إخراج منطوق، لا تسميات فقط
يستطيع الحضور الاستماع بصوت ذكاء اصطناعي أو بنسخة مستنسخة من صوت المتحدث نفسه، بدلًا من قراءة الترجمات اليوم كله.
أكثر من 100 لغة في وقت واحد
تعمل كل لغة في وقت واحد على قناتها الخاصة، دون تكلفة إضافية لكل لغة عند الإعداد المسبق.
مفردات مخصصة
أسماء الرعاة ومصطلحات المنتجات وأسماء المتحدثين هي ما تخطئ فيه المحركات العامة. حمّلها قبل الفعالية.
التعامل مع عدة متحدثين
تُعالج الحلقات النقاشية والأسئلة والأجوبة في جلسة واحدة، مع كشف تلقائي للمتحدث واللغة.
وصول فوري للحضور
يُفتح رمز QR أو الرابط على أي هاتف أو جهاز لوحي أو لابتوب. يصبح الحضور على البث في أقل من عشر ثوانٍ.
تسجيل ونص مُفرّغ وترجمات
احفظ الجلسة وأعد استخدامها كترجمات مصاحبة أو ملاحظات أو محتوى عند الطلب بكل اللغات التي قُدمت بها.
صيغ الفعاليات التي نترجمها
مصمم للفعاليات المباشرة متعددة اللغات
100+ اللغات المدعومة
في الوقت الفعلي الترجمة والإخراج الصوتي
صفر أجهزة استقبال للاستئجار أو الإرجاع
أقل من 10 ثوانٍ لانضمام الحاضر
موثوق به من قبل فرق وأفراد في:
أسئلة شائعة حول الترجمة الفورية للفعاليات
ما هي الترجمة الفورية للفعاليات؟
الترجمة الفورية للفعاليات تحوّل كلام المتحدث إلى لغة أخرى في الوقت الفعلي، تسميات أو صوتًا مترجمًا أو كليهما. يتابع الحضور الفعالية بلغتهم المفضلة أثناء انعقادها، دون انتظار ترجمة مسجلة أو نص مُفرّغ بعد الفعالية.
هل يحتاج الحضور إلى تنزيل تطبيق؟
لا. يمسح الحضور رمز QR أو يفتحون رابطًا في أي متصفح على هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب. دون تثبيت تطبيق ودون حساب.
هل يعمل مع الفعاليات الحضورية والهجينة وعبر الإنترنت؟
نعم. تلتقط Maestra صوت الفعالية من ميكروفون أو مازج صوت أو منصة اجتماعات وتبث الترجمة إلى أجهزة الحضور، فيغطي الإعداد نفسه الصيغ الثلاث.
ما مدى دقة الترجمة الفورية للفعاليات؟
تعتمد الدقة على جودة الصوت ووضوح المتحدث والمصطلحات. أكبر فرق تصنعه تغذية ميكروفون نظيفة ومفردات مخصصة محمّلة مسبقًا، بينما يقلل تداخل الكلام والقاعات الصاخبة الدقة.
هل يمكنني عرض الترجمة على شاشة في المكان؟
نعم. يمكن عرض البث المباشر على شاشات المكان أو مشاركته إلى الأجهزة الشخصية أو الاثنين معًا.
هل هو آمن بما يكفي للفعاليات المؤسسية أو الخاصة؟
تتوفر خيارات وصول آمنة وإعدادات للمؤسسات للفعاليات الداخلية والحساسة. تواصل معنا بمتطلباتك لإعداد مصمم خصيصًا لك.
كم لغة تدعمها الترجمة الفورية للفعاليات؟
تدعم Maestra Live أكثر من 100 لغة للتسميات التوضيحية المباشرة وصوت الذكاء الاصطناعي المنطوق. ويمكن حفظ الجلسات وترجمتها لاحقًا إلى أكثر من 125 لغة، فيصل التسجيل إلى جماهير أوسع.
هل يستطيع الحضور اختيار لغتهم؟
نعم. يختار كل حاضر لغة عند الانضمام ويمكنه التبديل إلى أخرى في أي وقت أثناء الفعالية.
كيف تقارن ترجمة الفعاليات بالذكاء الاصطناعي بالمترجمين الفوريين البشر؟
يغنيك الذكاء الاصطناعي عن جدولة المترجمين واستئجار الكابينات وتوزيع أجهزة الاستقبال. ويتسع لعدة لغات عند الطلب ويناسب جلسات اللحظة الأخيرة والميزانيات المحدودة. أما في الإجراءات الدبلوماسية أو القانونية أو الخاضعة للتنظيم، فيبقى المترجم الفوري البشري المؤهل الخيار الصحيح.
هل يتعامل مع الحلقات النقاشية بعدة متحدثين؟
نعم. يعالج النظام الكلام المتواصل لعدة متحدثين ويكتشف تبدّل المتحدثين واللغة المنطوقة، بشرط أن يكون الصوت واضحًا.
هل يمكنني الحصول على النص المُفرّغ بعد الفعالية؟
نعم. يمكن حفظ الجلسات لمراجعة النص المُفرّغ وتحريره، ثم إعادة استخدامه كترجمات مصاحبة أو ملاحظات أو محتوى مترجم.
هل أنت مستعد لإدارة فعاليتك بكل اللغات؟
احجز جولة تعريفية لفعاليتك، أو ابدأ جلسة مجانية الآن واستمع إلى الترجمة المباشرة بنفسك.