المؤتمرات المؤسسية والقمم
جداول أعمال متعددة المسارات تحتاج كل جلسة فيها إلى ترجمة ولا يحتمل الجدول التأخير.
ترجمة فورية للمؤتمرات لكل قاعة وبكل لغة
ترجم الكلمات الرئيسية والحلقات النقاشية والجلسات الفرعية لحظة حدوثها. تمنح Maestra Live كل حاضر ترجمة فورية منطوقة بالذكاء الاصطناعي وتسميات توضيحية مباشرة بأكثر من 100 لغة على هاتفه، دون كابينات ولا سماعات ولا تطبيق للتثبيت.
جولة تعريفية مدتها 30 دقيقة لمنظّمي المؤتمرات. الأداة المجانية لا تتطلب نموذجًا ولا مكالمة مبيعات.
- أكثر من 100 لغة
- المنصة الرئيسية والجلسات الفرعية والهجينة
- دون كابينات أو سماعات
- Zoom وTeams وOBS وvMix
Good morning and welcome to the opening keynote. Today's sessions run in three rooms at once, and each one is available in your language. Open the link for your room, choose a language, and listen or read along. Slides and recordings will be shared after the conference.
Guten Morgen und willkommen zur Eröffnungs-Keynote. Die heutigen Sessions laufen in drei Räumen gleichzeitig, und jede ist in Ihrer Sprache verfügbar. Öffnen Sie den Link für Ihren Raum, wählen Sie eine Sprache und hören oder lesen Sie mit. Folien und Aufzeichnungen stellen wir nach der Konferenz bereit.
ما هي الترجمة الفورية للمؤتمرات؟
الترجمة الفورية للمؤتمرات تحوّل كلام المتحدث إلى لغات أخرى في الوقت الفعلي، وتُقدَّم تسميات توضيحية مباشرة أو صوتًا مترجمًا أو كليهما. يتابع الحضور الكلمات الرئيسية والحلقات النقاشية والأسئلة والأجوبة باللغة التي يختارونها على أجهزتهم.
ترجمة المؤتمرات والترجمة الفورية الشفوية في المؤتمرات
بالمعنى الدقيق، تشير الترجمة التحريرية إلى النص المكتوب والترجمة الفورية إلى الكلام المنطوق. وتغطي أدوات ترجمة المؤتمرات بالذكاء الاصطناعي الاثنين من مصدر واحد: تسميات توضيحية مباشرة لمن يفضّل القراءة، وكلام مترجم لمن يفضّل الاستماع.
الإعداد التقليدي يقوم على الكابينات
تتطلب الترجمة الفورية التقليدية في المؤتمرات كابينة عازلة للصوت لكل لغة، ومترجمَين يتشاركانها، ووحدة تحكم وجهاز إرسال، وجهاز استقبال مع سماعات لكل مستمع. وهي تؤدي الغرض، لكن التكلفة ومدة التجهيز تزدادان مع كل لغة تضيفها.
البرمجيات تنقل الكابينة إلى جيب الحاضر
تأخذ Maestra Live مصدر الصوت نفسه الذي يعمل عليه المترجمون المحترفون، مثل مازج الصوت أو ميكروفون المنصة أو منصة الاجتماعات. وتصل الترجمة إلى الحضور عبر رابط أو رمز QR بدلًا من أجهزة مستأجرة.
كيف تعمل الترجمة الفورية للمؤتمرات
شاهد ترجمة المؤتمرات وهي تعمل
ابدأ جلسة مباشرة في متصفحك واستمع إلى الترجمة، أو احجز جولة تعريفية لإعداد متعدد القاعات.
الترجمة الفورية البشرية مقابل ترجمة المؤتمرات بالذكاء الاصطناعي
يوازن معظم المنظمين بين فريق ترجمة فورية بشري والذكاء الاصطناعي، أو يجمعون بينهما. وهكذا يختلفان في النقاط التي تحسم الميزانية.
| فريق مترجمين فوريين بشري | ترجمة المؤتمرات بالذكاء الاصطناعي | هجين | |
|---|---|---|---|
| التكلفة المعتادة | مترجمان لكل لغة في اليوم، إضافة إلى المعدات والسفر | اشتراك برمجي لا يزداد مع كل لغة إضافية | مترجمون بشر للغات الحاسمة والذكاء الاصطناعي لبقية اللغات |
| مدة التجهيز | أسابيع، وأكثر للأزواج اللغوية النادرة | دقائق | أسابيع للغات المحجوزة ودقائق لبقيتها |
| عدد اللغات في وقت واحد | محدود بالميزانية وبالمترجمين المتاحين | 100+ | بقدر ما تموّل، إضافة إلى اللغات الأقل انتشارًا بالذكاء الاصطناعي |
| المعدات | كابينات ووحدات تحكم وأجهزة استقبال وسماعات | لا شيء، فالحضور يستخدمون هواتفهم | كابينة للغات التي يغطيها مترجمون فقط |
| الجلسات المتوازية | فريق وكابينة إضافيان لكل قاعة | رابط جلسة إضافي لكل قاعة | مختلط |
| الأنسب لـ | الإجراءات الدبلوماسية والقانونية والخاضعة للتنظيم | المؤتمرات المؤسسية والقمم وأيام التدريب وفعاليات الجمعيات | الفعاليات الكبيرة ذات اللغات القليلة عالية الحساسية |
تختلف أسعار المترجمين وتكاليف المعدات بحسب السوق والزوج اللغوي ومدة الفعالية.
المنصة الرئيسية أو الجلسات الفرعية أو الهجين: تعدد لغات في كل قاعة
سواء ملأ برنامجك قاعة واحدة أو خمس جلسات متوازية، يمكن ترجمة كل منها مباشرة إلى لغات حضورك.
البرامج في الموقع
كلمات رئيسية على المنصة الرئيسية وحلقات نقاشية وجلسات فرعية في أروقة القاعة. يمسح الحضور رمز QR للجلسة التي يوجدون فيها ويتابعون بلغتهم، استماعًا أو قراءة كما يفضّلون. دون سماعات تُستلم عند الباب.
المؤتمرات الهجينة
بعض المشاركين في المكان وآخرون يتابعون من قارة أخرى. ينضم الجميع إلى الجلسة نفسها، ويختارون لغة، ويستمعون أو يقرؤون التسميات المباشرة. ويتوفر النص المُفرّغ لاحقًا للملخصات وإعادة الاستخدام.
أسئلة وأجوبة متعددة اللغات
يشارك المتحدثون والحضور كلٌّ بلغته. تكتشف Maestra اللغة المنطوقة وتبدّل الترجمة تلقائيًا، فتُترجم أيضًا أسئلة الحضور من القاعة.
- كشف تلقائي للغة عبر أكثر من 100 لغة
- تسميات توضيحية مباشرة لمن يفضّل القراءة
- صوت ذكاء اصطناعي منطوق لمن يفضّل الاستماع
- نصوص مُفرّغة وترجمات قابلة للتنزيل بصيغ SRT وVTT وTXT
تعمل مع أدوات مؤتمرك
اربط Maestra بأدوات الاجتماعات والبث المباشر والإنتاج التي تستخدمها بالفعل لإدارة المؤتمرات.
Zoom
شغّل الترجمة الفورية للمؤتمرات إلى جانب اجتماعات Zoom وندواته عبر الإنترنت.
معرفة المزيد
Microsoft Teams
أضف التسميات التوضيحية والترجمة الصوتية إلى فعاليات Teams.
معرفة المزيد
OBS
أرسل التسميات والصوت المترجمين إلى بثك المباشر.
معرفة المزيد.webp)
vMix
ادمج الصوت المترجم والتسميات في الإنتاج التلفزيوني والبث.
معرفة المزيداستغنِ عن لوجستيات الترجمة الفورية التقليدية للمؤتمرات
تخلَّ عن الكابينات والسماعات وفرق المترجمَين لكل لغة. تتولى Maestra كل خطوة عبر البرمجيات.
التقط الصوت من أي مصدر
اتصل بمازج الصوت أو ميكروفون المنصة أو منصة الاجتماعات. دون الحاجة إلى إعداد كابينة.
تسميات وترجمة فورية في جلسة واحدة
تسميات توضيحية مباشرة للقراء وترجمة فورية متزامنة بالذكاء الاصطناعي للمستمعين، من التغذية نفسها.
انضم برمز QR
يمسح الحضور الرمز أو يفتحون رابطًا للانضمام بلغتهم من هواتفهم. دون سماعات تُستأجر أو تُوزَّع أو تُجمع.
أي متصفح وأي جهاز
ينضم المضيفون والحضور من الجوال أو سطح المكتب أو الجهاز اللوحي دون تطبيق ودون حساب.
مفردات مخصصة
حمّل أسماء المتحدثين وعلامات الرعاة والمصطلحات التقنية قبل المؤتمر لتظهر بشكل متسق.
نصوص ما بعد المؤتمر
نزّل النصوص المُفرّغة والترجمات كاملة بصيغ SRT وVTT وTXT للملخصات والترجمات المصاحبة عند الطلب وملخصات الجلسات.
أين تناسب ترجمة المؤتمرات
مصمم للمؤتمرات متعددة اللغات
100+ اللغات المدعومة
في الوقت الفعلي تسميات وإخراج صوتي
صفر كابينات أو سماعات للاستئجار
4 تكاملات الاجتماعات والبث
موثوق به من قبل فرق وأفراد في:
أسئلة شائعة حول الترجمة الفورية للمؤتمرات
ما الفرق بين ترجمة المؤتمرات والترجمة الفورية في المؤتمرات؟
تشير الترجمة التحريرية تقليديًا إلى النص المكتوب والترجمة الفورية إلى الكلام المنطوق. وتغطي أدوات ترجمة المؤتمرات بالذكاء الاصطناعي الاثنين معًا، فتنتج تسميات توضيحية مباشرة (نص) وكلامًا مترجمًا (صوت) من المصدر نفسه، ليقرأ الحضور أو يستمعوا كما يفضّلون.
هل يمكن للحضور الانضمام دون تنزيل تطبيق؟
نعم. يمسح الحضور رمز QR أو يفتحون رابطًا في أي متصفح على هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب. دون تثبيت تطبيق ودون حساب.
هل يمكنني ترجمة عدة قاعات أو مسارات في وقت واحد؟
نعم. لكل جلسة رابطها ورمز QR الخاص بها، فينضم الحضور إلى القاعة التي يوجدون فيها ويختارون لغتهم هناك.
هل يعمل مع المؤتمرات الهجينة والحضورية؟
نعم. التقط صوت القاعة من مازج أو ميكروفون وابثّ الترجمة إلى أجهزة الحضور. وينضم المشاركون عن بُعد إلى الجلسة نفسها عبر الرابط.
هل يمكنني الحصول على نصوص مُفرّغة بعد المؤتمر؟
نعم. يمكن حفظ الجلسات لمراجعة المحتوى المترجم وتحريره وإعادة استخدامه، وتنزيل النصوص المُفرّغة بصيغ SRT وVTT وTXT.
كم عدد اللغات المدعومة في ترجمة المؤتمرات؟
تدعم Maestra Live أكثر من 100 لغة للتسميات التوضيحية المباشرة وصوت الذكاء الاصطناعي المنطوق. ويمكن ترجمة الجلسات المحفوظة إلى أكثر من 125 لغة لاحقًا.
كيف تقارن ترجمة المؤتمرات بالذكاء الاصطناعي بالاستعانة بمترجمين فوريين بشريين؟
يغنيك الذكاء الاصطناعي عن حجز المترجمين واستئجار الكابينات وتوزيع السماعات. ويتسع لعشرات اللغات عند الطلب، ويناسب المؤتمرات المؤسسية المتكررة والجلسات في اللحظة الأخيرة والميزانيات المحدودة. أما في الإجراءات الدبلوماسية أو الخاضعة للتنظيم، فيبقى المترجمون البشريون المؤهلون الخيار الصحيح.
هل يمكن ترجمة عدة متحدثين بلغات مختلفة في جلسة واحدة؟
نعم. يُعالج الكلام المتواصل لعدة متحدثين في الوقت الفعلي، ويشمل الكلمات الرئيسية والحلقات النقاشية والأسئلة والأجوبة، وتُكتشف اللغة المنطوقة تلقائيًا.
ما مدى دقة ترجمة المؤتمرات؟
تبلغ الدقة أعلاها عند التقاط الصوت بوضوح وعدم تحدث المتحدثين فوق بعضهم. ويحسّن تحميل أسماء المتحدثين والمصطلحات التقنية في المفردات المخصصة قبل الفعالية النتائج أكثر.
هل يناسب مؤتمرات الشركات والمؤتمرات الخاصة؟
نعم. توفر Maestra ضوابط وصول آمنة وخيارات إعداد للمؤسسات للفعاليات الكبيرة أو الحساسة. تواصل معنا بمتطلباتك.
هل أنت مستعد لإدارة مؤتمرك بكل اللغات؟
احجز جولة تعريفية لبرنامجك، أو ابدأ جلسة مجانية الآن واستمع إلى الترجمة المباشرة بنفسك.