تسميات توضيحية وترجمة مباشرة لـ OBS Studio
أرسل التسميات والترجمات في الوقت الفعلي من Maestra إلى OBS Studio لتظهر في مخرجات بثك وعلى كل منصة تبث إليها، مثل Twitch أو YouTube. لا يثبّت المشاهدون شيئًا.
يعمل في Chrome على الحاسوب نفسه الذي يعمل عليه OBS Studio. تتوفر فترة تجريبية مجانية.
- أكثر من 100 لغة
- يعمل مع Twitch وYouTube
- تسميات في مصدر نصي داخل OBS
- لا يثبّت المشاهدون شيئًا
ما هو تكامل Maestra مع OBS؟
يرسل تكامل OBS التسميات التوضيحية المباشرة من Maestra إلى مصدر نصي في OBS Studio. تظهر التسميات والترجمات في مخرجات بثك، فيقرؤها المشاهدون على أي منصة دون تثبيت أي شيء.
تظهر التسميات على البث نفسه
بما أن التسميات جزء من مخرجات OBS، فإنها تصل إلى Twitch وYouTube وأي وجهة أخرى تبث إليها، باللغة التي تختار عرضها.
يستخدم خادم WebSockets في OBS
تتصل Maestra بـ OBS عبر خادم WebSockets فيه وتكتب في مصدر نصي تحدد اسمه. يتضمن OBS 28 وما بعده دعم WebSockets؛ أما الإصدارات الأقدم فتستخدم إضافة obs-websocket.
أو اعرض جلسة قابلة للمشاركة بدلًا من ذلك
يمكنك أيضًا عرض جلسة Maestra قابلة للمشاركة في مصدر متصفح داخل OBS، وهو مفيد عندما تريد تسميات منسقة الشكل أو عرضًا منفصلًا للتسميات.
كيف تُعدّ التسميات التوضيحية المباشرة في OBS
أضف مصدرًا نصيًا في OBS
أنشئ مربع نص تظهر فيه التسميات، وحدد خطه وحجمه، ودوّن اسمه بدقة.
فعّل خادم WebSockets
في OBS، افتح Tools > WebSockets Server Settings، وفعّل الخادم، ودوّن المنفذ، واختياريًا عيّن كلمة مرور.
اربط OBS في Maestra
في Maestra، من Settings > Channels، اختر OBS Studio، وأدخل المنفذ وكلمة المرور واسم المصدر النصي، ثم انقر Update Channel.
ابدأ التسميات
عد إلى أداة التسميات، وتأكد من الميكروفون واللغة، ثم ابدأ. تظهر العبارات النهائية على بثك بعد لحظة من حديثك.
أضف تسميات إلى بثك القادم
افتح Maestra واربط OBS في دقائق وشاهد التسميات على مخرجاتك.
طرق إضافة تسميات إلى بث OBS
عادةً لا تحتوي البثوث على تسميات، أو تُكتب التسميات يدويًا، أو تُنشأ تلقائيًا بالذكاء الاصطناعي.
| دون تسميات | تسميات تُكتب يدويًا | تسميات Maestra المباشرة | |
|---|---|---|---|
| الجهد أثناء البث | لا شيء | يكتب شخص باستمرار | لا شيء بعد الإعداد |
| لغات | اللغة المنطوقة فقط | عادةً واحدة | أكثر من 100، بما فيها الترجمة |
| المشاهدون بلا صوت | يفوتهم المحتوى | يمكنهم المتابعة إن واكب الكاتب | يمكنهم متابعة التسميات |
| التأخير | غير منطبق | يعتمد على الكاتب | تأخير قصير بعد اعتماد كل عبارة |
| التسجيل لاحقًا | لا شيء | نادرًا ما تُحفظ | يمكن تصدير النص المُفرّغ والترجمات |
| الأنسب لـ | بثوث غير رسمية | فعاليات متقطعة مع كاتب تسميات مخصص | بثوث منتظمة وفعاليات وجمهور متعدد اللغات |
ما تحصل عليه مع التسميات المباشرة في OBS
تسميات وترجمة ونصوص مُفرّغة لصنّاع المحتوى وفرق الإنتاج.
تسميات توضيحية مباشرة دقيقة
تسميات مترجمة على بثك المباشر لتوسيع قاعدة المشاهدين وتجاوز حواجز اللغة.
دبلجة مباشرة واستنساخ الصوت
وبعيدًا عن التسميات، دبلج صوتك بأصوات ذكاء اصطناعي واقعية أو باستنساخ الصوت في الوقت الفعلي.
نصوص مُفرّغة محفوظة
احتفظ بالنصوص المُفرّغة والترجمات لإعادة استخدامها ومشاركتها على قنواتك الأخرى.
مفردات مخصصة
تظهر أسماء القنوات وعناوين الألعاب وأسماء المستخدمين بشكل متسق.
جلسة قابلة للمشاركة
اعرض جلسة قابلة للمشاركة في مصدر متصفح أو شاركها مع المشاهدين.
يعمل مع منصاتك
تصل مخرجات OBS إلى Twitch وYouTube وأي وجهة أخرى تبث إليها.
أين تفيد تسميات OBS
مصمم للبثّاثين وفرق الإنتاج
موثوق به من قبل فرق وأفراد في:
أسئلة شائعة حول التسميات المباشرة في OBS
كيف يعمل تكامل التسميات التوضيحية المباشرة مع OBS؟
تتصل Maestra بـ OBS Studio عبر خادم WebSockets فيه وتكتب التسميات في مصدر نصي تحدد اسمه. تصبح التسميات جزءًا من مخرجات بثك، فتصل إلى كل منصة تبث إليها.
هل يحتاج المشاهدون إلى تثبيت أي شيء؟
لا. تظهر التسميات مباشرة على البث، فلا يحتاج المشاهدون إلى تنزيل أو تثبيت أي شيء.
هل هناك تأخير؟
نعم، قصير. تُرسل التسميات بعد اعتماد كل عبارة، فتظهر بعد لحظة من حديثك.
هل يعمل في الفعاليات الكبيرة؟
نعم. تستخدمه الفرق في الندوات عبر الإنترنت والمؤتمرات والفعاليات الافتراضية الكبيرة. وللإعدادات الاحترافية أو إعدادات الفرق، تتوفر خيارات للمؤسسات عبر عرض توضيحي.
هل يمكنني تجربته قبل الاشتراك؟
تتوفر فترة تجريبية مجانية لتختبر التسميات المباشرة والترجمة مع OBS.
ما إصدارات OBS المدعومة؟
OBS Studio 26.1 أو أحدث مع إضافة obs-websocket بالإصدار 4.9.0 أو أحدث. يتضمن OBS 28 وما بعده دعم WebSockets، ويظهر عبر خيار WebSockets Server Settings (4.x Compat).
كم عدد اللغات المدعومة؟
تدعم Maestra أكثر من 100 لغة للتسميات التوضيحية المباشرة والترجمة، ويمكن ترجمة الجلسات المحفوظة إلى أكثر من 125 لغة.
هل يمكنني عرض التسميات في مصدر متصفح بدلًا من ذلك؟
نعم. يمكنك عرض جلسة Maestra قابلة للمشاركة في مصدر متصفح داخل OBS، كبديل عن المصدر النصي.
هل يمكنني تصدير النص المُفرّغ؟
نعم. بعد الجلسة يمكنك تنزيل النص المُفرّغ الأصلي والنسخ المترجمة للتوثيق أو الترجمات المصاحبة أو إعادة الاستخدام.
هل أنت مستعد لإضافة تسميات إلى بثك المباشر؟
اربط OBS في دقائق، أو احجز جولة تعريفية لفريق أو لإنتاج فعالية.